Huer l’hymne américain est aujourd’hui notre devoir patriotique (Cathal Kelly)
Lors de l’Euro 2012, les organisateurs ont eu la malchance de placer la Russie dans le même groupe que la Pologne, pays organisateur. Le jour du match, le chemin menant à l’arène de Varsovie ressemblait à un décor de film préapocalyptique. Des chars urbains. Des centaines de policiers en tenue anti-émeute. Il y avait même des bergers allemands qui aboyaient en tirant sur leur laisse. Une fois à l’intérieur, on savait que quelque chose de grave allait se produire. La haine était omniprésente.
Les supporters russes ont réussi à faire entrer en douce une énorme banderole – qui s’étendait du haut de la tribune supérieure au bas de la tribune inférieure – sur laquelle on pouvait lire, en anglais, « This is Russia » (Ici, c’est la Russie). Ils l’ont déployée pendant les hymnes.
Elle a été huée. Par rapport à cela, ce que fait le Canada en ce moment n’est pas une huée. C’est un acte de gentillesse. Nous aidons l’Américain moyen à comprendre que personne ne l’aime plus. J’aimerais le savoir, et j’imagine que vous aussi.
Jeudi, la foule montréalaise a hué la bannière étoilée avant le match États-Unis-Finlande. Les joueurs américains, qui s’étaient efforcés d’éviter le sujet, ont été contraints de l’aborder.
« Je n’aime pas ça », a déclaré à la presse Matthew Tkachuk, le joueur le plus américain de Team America.
Vous pensez que c’est le cas ? Vous pensez que nous faisons cela parce que nous nous ennuyons ? Le Canada essaie de vous dire quelque chose.
Le strict respect de l’hymne d’un autre pays est réservé aux grandes affaires d’État et aux relations amicales. Aucun de ces scénarios ne s’applique en ce moment.
Vous nous insultez. Vous nous menacez. Vous ne tenez pas vos promesses. Vous nous faites poireauter. Puis vous pensez que vous allez venir ici et jouer votre hymne national et que nous allons juste, quoi, sourire et hocher la tête ?
Je comprends que l’Amérique nous prenne pour des cons. S’il y a une chose à retenir de ces dernières semaines, c’est bien ça. Ils ne nous respectent pas. Aucun d’entre nous. Ils pensent que nous sommes faibles, mous et dépendants d’eux.
Ils se sont fait une raison sur ce point. À nous de faire la nôtre.
Sommes-nous le genre de personnes qui se laissent approcher, frapper sur le front en riant et qui ne réagissent pas ? C’est ce que la faction anti-booing est en train d’approuver.
Il n’y a qu’un nombre limité de moyens non violents et non autodestructeurs d’exprimer notre force en ce moment. La première chose à faire est de manifester notre mécontentement, et de le faire sans relâche jusqu’à ce que cela suscite une réaction satisfaisante.
Dans les circonstances actuelles, la question n’est pas : « Est-il mal de huer l’hymne d’un autre pays ? »
La question est plutôt : « Comment puis-je déposer une plainte avant que la situation ne devienne complètement incontrôlable ?»
Vous pouvez écrire à votre député, vous pouvez arrêter de passer vos vacances en Floride et vous pouvez huer. Seule l’une de ces possibilités fait la une des journaux du soir.
Huer est votre devoir patriotique en ce moment. Ce n’est pas très canadien, et c’est bien là le problème. Nous avons laissé perdurer trop longtemps cette politesse nordique. Un peu d’impolitesse s’impose. Vous savez ce que les gens impolis obtiennent ? Le service. Ils grincent, mais ils ont aussi le pétrole.
Tous les refusniks dans nos rangs, toutes les personnes qui s’inquiètent d’être offensées, tous ceux qui essaient d’applaudir par dessus les huées donnent à l’Amérique l’impression que nous sommes d’accord avec la façon dont nous sommes traités : « C’est le Canada. Ils vont bien. Ne vous inquiétez pas pour eux. Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils nous aiment toujours ».
Les huées sont le moyen le plus efficace de faire comprendre que ce n’est pas le cas.
J’irais même plus loin : en tant que citoyens du monde, nous avons le devoir de huer.
Partout ailleurs, si vous voulez exprimer votre mécontentement à l’égard de l’ingérence américaine, vous devez vous rendre à l’ambassade des États-Unis. On y chante un peu, on brûle un drapeau, on se fait peut-être asperger de gaz lacrymogène. Ce faisant, vous passez pour un hystérique, et il est donc facile de vous ignorer.
Ici, vous pouvez assister à une compétition sportive la plupart des soirs et, sans frais supplémentaires, vous avez l’occasion de faire de la politique la plus élémentaire. Quelqu’un chante. Vous huez.
C’est un geste inoffensif, mais significatif. Le Mexique, le Panama et le Groenland n’ont pas ce luxe.
Il n’y a que nous. Nous l’exerçons en leur nom, ainsi qu’en notre nom propre.
Le principal argument contre les huées semble être que ce n’est pas gentil. Bill Daly, commissaire adjoint de la NHL, a dit que c’était « regrettable », l’adjectif le plus mou de la langue anglaise.
Il est également regrettable que notre secteur manufacturier soit réduit en cendres parce que l’Amérique a conclu un accord avec nous et n’a plus envie de tenir sa parole. Je dirais que l’une de ces choses est plus regrettable que l’autre.
À Varsovie, les supporters polonais ont hué l’hymne russe. Plus tard, ils ont jeté quelques Russes dans la Vistule, mais ils n’ont tué personne. J’ai trouvé qu’ils avaient fait preuve d’une retenue louable.
Plus tard dans le tournoi, j’ai pris l’avion de Kiev à Varsovie. Un couple de touristes russes s’est jeté devant moi dans la file d’attente de la douane non européenne. Le garde-frontière polonais a passé une demi-heure à feuilleter lentement leurs passeports tout en les fixant du regard. Puis il les a laissés partir. Aucun mot n’avait été échangé. De petits gestes significatifs.
Malheureusement, la Russie ne semble pas avoir compris ce que la Pologne a fait.
L’Amérique et le Canada n’ont pas la même histoire d’antagonisme. Les Américains ne sont pas (encore) nos ennemis, mais ils sont devenus de mauvais amis.
La chose la moins charitable à faire serait de rester assis et de pleurer. Continuer à prétendre que tout va bien, alors que ce n’est pas le cas. Ils ne le sauront pas, nous ne le dirons pas et les choses continueront à empirer. C’est ainsi que les amitiés meurent. La meilleure chose à faire est de faire savoir à votre mauvais ami que vous êtes en colère contre lui. Donnez-lui une chance de s’amender. C’est ce que font les vrais amis.
S’ils ne veulent plus être amis, ce n’est pas grave non plus. Vous pourrez alors arrêter de huer, car cela ne servira à rien.
En attendant, tout ce que nous pouvons faire, c’est continuer à dire à l’Amérique que nous avons un problème, et espérer qu’elle n’est pas allée si loin qu’elle ne se soucie plus d’avoir des amis.
Traduction de l’article intitulé (lien cadeau): Booing the American anthem is our patriotic duty right now, dans le G&M d’aujourd’hui.