Étiquette : RQACA

Liens vers les cinq parties : A. Traductions (8); B. Rapport, guide (3); C. Appels (2); D. Nouvelles du terrain (6); E. Mot de la fin.

A. Des articles qui valaient
(IMHO) d’être traduits

• Un article traduit en mai dernier, que j’ai revu, retraduit avec DeepL, avec un bien meilleur résultat : Travailler à la frontière des silos
• Parce que cet article sur la montée des médias de propagande de droite parallèle à la déconfiture des médias traditionnels m’a semblé de qualité (avec de nombreuses sources liées) et qu’il se conclut sur plusieurs pistes d’action qui me semblent intéressantes : Le problème de la propagande de la droite américaine est peut-être terminal. À noter que j’ai (finalement) inséré dans la traduction les nombreux (plusieurs douzaines) liens hypertextes qui sont offerts dans l’article original.
• Je ne suis pas abonné au Financial Times, mais je me suis inscrit temporairement pour atteindre un article et j’ai eu accès pour quelques semaines¹Ne pas oublier de me désabonner le 27! aux contenus de la « vénérable » institution. J’ai trouvé ces « prévisions pour 2025 » assez divertissantes : 2 ou 3 court paragraphes pour répondre à une « question de l’heure », écrits par les différents journalistes spécialisés du FT.
• L’exonération des gains de capitaux pour la résidence principale devrait être abolie. J’ai été (agréablement) surpris de cet article de Rob Carrick, chroniqueur Finances personnelles du G&M. Une question déjà abordée dans ce quotidien par Paul Kershaw et d’autres, dont j’ai parlé plusieurs fois : fossé générationnel ; offre de logement et demande d’habitat ; une place où vivre ou un placement ? ; À l’ombre des tours à fric
• Un article par un prof de psychiatrie de l’U. de T. sur la régression qui nous affecte ou risque de nous affecter collectivement : La grande régression : « Jadis nos dirigeants et nos institutions – pas seulement politiques, mais dans tous les domaines de la vie – étaient des modèles de régulation émotionnelle. Dans une société en régression, nous voyons moins d’exemples sains dans la vie publique« 
• Vous avez remarqué la plus forte luminosité des phares des automobiles ? C’est un fait assez désagréable, qu’on soit piéton, cycliste ou l’automobiliste d’en face… Cet article plonge dans la bataille que mènent des volontaires qui s’organisent à partir d’un forum de discussion Reddit r/FuckYourHeadlights. Dans la guerre contre la luminosité des phares
• Pourquoi le Canada devrait adhérer à l’UE
  L’Europe a besoin d’espace et de ressources, le Canada a besoin de personnes. Passons un accord. L’article de The Economist qui a fait parler : Why Canada should join the EU. Humour anglais.
• Parce que j’ai lu Stafford Beer, en 1983… et aimé le travail récent de E. Morozov sur l’engagement de Beer auprès de Allende, j’ai voulu traduire cet article La cybernétique comme science des multi-crises.

B. 1 article, 1 rapport, 1 guide

Les institutions manquantes

C’est le titre de la livraison du 9 janvier de la lettre Substack Vraiment Vraiment : Les institutions manquantes. Je vous invite à glisser sur la désagréable image qui flashe des couleurs vives et contrastées à l’arrivée. Le texte qui suit vaut d’être lu²Vous pouvez « Continuer de lire » et vous abonner plus tard, si vous le souhaitez. Pour son humour un peu décalé, et des réflexions pertinentes. Pourquoi les intentions et programmes liés à l’environnement et aux objectifs climatiques sont-ils si facilement abandonnés par nos politiciens dès que se présente une urgence ?

La stratégie « Zéro sans-abri » de la Finlande : Les leçons d’une réussite

[Rapport de l’OCDE] Le nombre de personnes sans domicile en Finlande n’a cessé de diminuer au cours des trois dernières décennies, passant de plus de 16 000 en 1989 à environ 4 000, soit 0,08 % de la population (Figure 1).

Il s’agit d’un chiffre très bas, surtout si l’on considère que la Finlande utilise une définition relativement large du sans-abrisme, qui inclut notamment les personnes vivant temporairement avec des amis et des parents dans son décompte officiel du sans-abrisme. En 2020, pratiquement personne ne dormait dans la rue une nuit donnée en Finlande.
Source : Finland’s Zero Homeless Strategy: Lessons from a Success Story

Référence de Kottke

Urban Bikeway Design Guide

Un nouveau guide de design des pistes cyclables en milieu urbain, reconnu par le ministère du transport américain (Department of Transport).

“Endorsed by the U.S. Department of Transportation, the Urban Bikeway Design Guide is used by hundreds of municipalities, state DOTs, and regional agencies across the U.S. and Canada to design streets that are safe and accessible for people biking.”

Notes

• 1
  Ne pas oublier de me désabonner le 27!
• 2
  Vous pouvez « Continuer de lire » et vous abonner plus tard, si vous le souhaitez