{"id":10038,"date":"2026-04-27T16:08:43","date_gmt":"2026-04-27T20:08:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=10038"},"modified":"2026-10-19T15:13:51","modified_gmt":"2026-10-19T19:13:51","slug":"de-classe-et-de-flux-dinformation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/de-classe-et-de-flux-dinformation\/","title":{"rendered":"La politique de classe dans les flux d’information"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de The Class Politics of the Feed<\/a>, par Vincent Joralemon, 15 avril 2026 sur LPE Project (Law and Political Economy).<\/p>\n\n\n\n

Vincent Joralemon est directeur du Centre de droit et de politique des sciences de la vie \u00e0 la facult\u00e9 de droit de l’Universit\u00e9 de Californie \u00e0 Berkeley.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Le 25 mars 2026, un jury de Los Angeles a jug\u00e9 Meta et YouTube coupables de n\u00e9gligence<\/a> dans la conception de leurs plateformes, accordant 6 millions de dollars de dommages-int\u00e9r\u00eats compensatoires et punitifs \u00e0 la plaignante dans l\u2019affaire K.G.M. c. Meta Platforms, Inc.<\/em> Ce verdict est tomb\u00e9 un jour apr\u00e8s qu\u2019un jury du Nouveau-Mexique eut condamn\u00e9 Meta \u00e0 verser 375 millions de dollars<\/a> dans une autre affaire pour avoir enfreint les lois sur la protection des consommateurs en trompant les utilisateurs sur la s\u00e9curit\u00e9 de ses plateformes.<\/p>\n\n\n\n

La plaignante dans l\u2019affaire californienne, une jeune femme de vingt ans identifi\u00e9e au tribunal sous le nom de Kaley, a grandi<\/a> \u00e0 Chico, loin des enclaves ais\u00e9es de la Silicon Valley. Ses parents ont divorc\u00e9<\/a> lorsqu\u2019elle avait trois ans ; son p\u00e8re \u00e9tait violent<\/a>. Kaley a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser YouTube \u00e0 l\u2019\u00e2ge de six ans<\/a> sur un iPod Touch et Instagram \u00e0 l\u2019\u00e2ge de neuf ans sur un t\u00e9l\u00e9phone d\u2019occasion sur lequel l\u2019application \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 install\u00e9e \u2014 contournant ainsi les restrictions de t\u00e9l\u00e9chargement impos\u00e9es par sa m\u00e8re. \u00c0 l\u2019\u00e9cole primaire, elle avait d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 284 vid\u00e9os sur YouTube<\/a>. \u00c0 son apog\u00e9e, elle passait seize heures<\/a> par jour sur Instagram.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui m\u2019a frapp\u00e9 en lisant l\u2019histoire de Kaley, c\u2019est \u00e0 quel point son exp\u00e9rience semble banale. La plupart d\u2019entre nous ont ressenti l\u2019attrait du d\u00e9filement dans nos moments les plus sombres, nous tournant vers le fil d\u2019actualit\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9ment lorsque nous sommes le moins en mesure de le laisser de c\u00f4t\u00e9. Mais pour ceux qui traversent les moments les plus difficiles \u2014 instabilit\u00e9 familiale, traumatisme, pauvret\u00e9 \u2014, le d\u00e9filement n\u2019est pas un r\u00e9confort passager. C\u2019est le seul refuge disponible, ce qui rend ces utilisateurs particuli\u00e8rement vuln\u00e9rables \u00e0 la d\u00e9pendance. K.G.M.<\/em> est \u00e0 juste titre salu\u00e9 comme une avanc\u00e9e majeure en mati\u00e8re de droit de la responsabilit\u00e9 du fait des produits. Mais le proc\u00e8s a \u00e9galement mis en lumi\u00e8re un aspect largement ignor\u00e9 par les commentaires juridiques : les m\u00e9faits d\u2019une conception de plateforme addictive sont structur\u00e9s par classe sociale.<\/p>\n\n\n\n

Qui en supporte le co\u00fbt ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Comme Tamara Piety l\u2019a un jour fait remarquer sur ce blog<\/a>, un comportement addictif de la part des utilisateurs est bon pour les affaires. Dans l\u2019affaire K.G.M.<\/em>, premi\u00e8re affaire phare<\/a> parmi plus de 1 600 dossiers regroup\u00e9s, un jury a estim\u00e9 pour la premi\u00e8re fois que cela pouvait \u00e9galement constituer un fondement de responsabilit\u00e9. La plupart des commentaires juridiques se sont concentr\u00e9s sur la strat\u00e9gie novatrice employ\u00e9e dans cette affaire : en qualifiant les applications de r\u00e9seaux sociaux de produits d\u00e9fectueux et en ciblant les caract\u00e9ristiques de conception<\/em> \u2014 d\u00e9filement infini, lecture automatique, algorithmes de r\u00e9compense variable \u2014 plut\u00f4t que le contenu des utilisateurs, les plaignants ont r\u00e9ussi \u00e0 contourner la section 230<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, le proc\u00e8s a \u00e9galement r\u00e9v\u00e9l\u00e9 bien plus. Les recherches dissimul\u00e9es de Meta, le projet MYST<\/a>, ont montr\u00e9 que le contr\u00f4le parental et les r\u00e8gles familiales n\u2019avaient pratiquement aucun effet sur l\u2019utilisation compulsive des adolescents, et que les enfants ayant v\u00e9cu des \u00e9v\u00e9nements de vie difficiles \u00e9taient les plus<\/em> susceptibles de d\u00e9velopper une addiction. Meta n\u2019a jamais publi\u00e9 ces conclusions.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au lieu de cela, les avocats de Meta ont pass\u00e9 des semaines \u00e0 rejeter la faute sur la famille de Kaley<\/a>, arguant que sa d\u00e9pression et son anxi\u00e9t\u00e9 d\u00e9coulaient d\u2019une \u00ab enfance tumultueuse \u00bb plut\u00f4t que de la conception de la plateforme. La m\u00e8re de Kaley avait install\u00e9 un logiciel de blocage, d\u00e9fini des mots de passe pour les t\u00e9l\u00e9chargements et confisqu\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises le t\u00e9l\u00e9phone de sa fille. Rien de tout cela n\u2019a fonctionn\u00e9. Comme l\u2019a d\u00e9clar\u00e9<\/a> l\u2019avocat de la plaignante, Mark Lanier, au jury : \u00ab D\u00e8s l\u2019instant o\u00f9 Kaley s\u2019est retrouv\u00e9e prisonni\u00e8re de la machine, sa m\u00e8re s\u2019est retrouv\u00e9e exclue. \u00bb Le jury s\u2019est rang\u00e9 du c\u00f4t\u00e9 de la plaignante sur tous les points, estimant que Meta et YouTube avaient agi avec malveillance, oppression ou fraude<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019histoire de Kaley n\u2019est pas un cas isol\u00e9. Et beaucoup a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit sur les enjeux soci\u00e9taux li\u00e9s \u00e0 la d\u00e9pendance num\u00e9rique. Zephyr Teachout a \u00e0 juste titre mis en garde<\/a> contre le fait que la protection des enfants contre les flux addictifs est un enjeu d\u00e9mocratique<\/strong>. Evelyn Atkinson a r\u00e9habilit\u00e9<\/a> la tradition de common law consistant \u00e0 imposer des obligations aux entreprises dont les produits causent un pr\u00e9judice \u00e9motionnel. Mais ce qui reste frustrant et n\u2019est pas examin\u00e9 dans l\u2019analyse juridique, c\u2019est la question de la r\u00e9partition<\/em> : il ne s\u2019agit pas seulement de savoir qui utilise le plus ces plateformes, mais qui est le plus vuln\u00e9rable \u00e0 leur conception. Les sp\u00e9cialistes en sciences sociales signalent ce probl\u00e8me depuis des ann\u00e9es<\/a>. Dans ce que Candice Odgers a appel\u00e9 la \u00abnouvelle fracture num\u00e9rique<\/a>\u00bb, les m\u00e9faits d\u2019une conception de plateformes addictives touchent le plus durement les enfants qui sont d\u00e9j\u00e0 les plus vuln\u00e9rables \u2014 que ce soit en raison d\u2019une instabilit\u00e9 familiale, d\u2019un traumatisme, d\u2019un d\u00e9savantage \u00e9conomique ou (comme c\u2019est souvent le cas) des trois \u00e0 la fois.<\/p>\n\n\n\n

Les enqu\u00eates<\/a> de Common Sense Media montrent que les pr\u00e9adolescents issus de familles \u00e0 faibles revenus passent environ trois heures<\/em> de plus par jour sur des \u00e9crans de divertissement que leurs pairs issus de familles plus ais\u00e9es<\/strong>. Chez les enfants de moins de huit ans, le temps pass\u00e9 devant les \u00e9crans par les enfants issus de familles \u00e0 faibles revenus est plus de deux fois sup\u00e9rieur<\/a> \u00e0 celui de leurs pairs plus ais\u00e9s. Lorsque les familles \u00e0 faibles revenus se connectent \u00e0 Internet, environ 28 %<\/a> sont d\u00e9pendantes de leur smartphone (contre 4 % des adultes aux revenus les plus \u00e9lev\u00e9s), ce qui oriente les utilisateurs vers les applications pr\u00e9cis\u00e9ment mises en cause dans K.G.M.<\/em> Il y a donc de bonnes raisons pour lesquelles les parents \u00e0 faibles revenus sont 50 % plus susceptibles<\/a> d\u2019\u00eatre \u00ab extr\u00eamement ou tr\u00e8s inquiets \u00bb pour la sant\u00e9 mentale de leurs enfants que les parents aux revenus \u00e9lev\u00e9s. Le plus inqui\u00e9tant est peut-\u00eatre que le Rapport mondial sur le bonheur 2026<\/a>, s\u2019appuyant sur 330 000 adolescents dans 43 pays, a confirm\u00e9 que ce sont les adolescents issus de milieux socio-\u00e9conomiques d\u00e9favoris\u00e9s qui paient le plus lourd tribut aux comportements num\u00e9riques compulsifs.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9conomie politique du temps pass\u00e9 devant les \u00e9crans<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Rien de tout cela ne me surprend. Avant mes \u00e9tudes de droit, j\u2019ai enseign\u00e9 dans un lyc\u00e9e public de New York pendant pr\u00e8s d\u2019une d\u00e9cennie. \u00c0 l\u2019approche des vacances, j\u2019ai remarqu\u00e9 quelque chose que beaucoup d\u2019autres ont observ\u00e9<\/a> : mes \u00e9l\u00e8ves les plus vuln\u00e9rables redoutaient souvent les longues pauses scolaires. Alors que les vacances \u00e9taient synonymes de camps d\u2019\u00e9t\u00e9, de voyages et d\u2019enrichissement pour leurs camarades plus privil\u00e9gi\u00e9s, pour d\u2019autres, elles signifiaient des heures de temps libre non encadr\u00e9 devant des \u00e9crans \u2014 non pas n\u00e9cessairement parce que leurs parents sont n\u00e9gligents, mais parce que les \u00e9crans constituent souvent la meilleure option dans un environnement d\u00e9pourvu d\u2019alternatives<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ce n’\u00e9tait pas la \u00abfracture num\u00e9rique<\/a>\u00bb dont j’avais entendu parler pendant ma formation d’enseignant, qui consid\u00e9rait principalement le manque<\/em> d’acc\u00e8s \u00e0 la technologie comme un probl\u00e8me d’\u00e9quit\u00e9 en mati\u00e8re d’\u00e9ducation. \u00c0 New York du moins, ce probl\u00e8me avait \u00e9t\u00e9 en grande partie r\u00e9solu. La ville a fait un travail honorable pour fournir des ordinateurs portables \u00e0 la plupart des \u00e9l\u00e8ves<\/a> et \u00e9tendre l’acc\u00e8s Wi-Fi gratuit<\/a>. Au lieu de cela, une fois que nous avons mis des ordinateurs portables entre les mains des \u00e9l\u00e8ves, un autre probl\u00e8me structurel s’est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 : les enfants disposant du moins d’alternatives hors ligne \u00e9taient d\u00e9sormais les plus expos\u00e9s \u00e0 des plateformes con\u00e7ues pour les maintenir \u00e0 scroller<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui ressemble \u00e0 un probl\u00e8me parental est en r\u00e9alit\u00e9 un probl\u00e8me d\u2019\u00e9conomie politique. L\u2019\u00e9cart en mati\u00e8re de temps pass\u00e9 devant les \u00e9crans suit la suppression des financements des programmes p\u00e9riscolaires<\/a> (la participation des familles \u00e0 faibles revenus est pass\u00e9e de 4,6 millions \u00e0 2,7 millions entre 2014 et 2020) ; les horaires de travail atypiques<\/a> des parents \u00e0 faibles revenus ; et un \u00e9cart de d\u00e9penses en activit\u00e9s extrascolaires, les familles \u00e0 revenus \u00e9lev\u00e9s d\u00e9pensant environ cinq fois plus<\/a> pour ces activit\u00e9s. Selon une \u00e9tude de l’h\u00f4pital pour enfants Lurie<\/a>, un parent sur quatre utilisait des \u00e9crans parce qu’il n’avait pas les moyens de payer une garde d’enfants<\/strong>. Un document interne de YouTube pr\u00e9sent\u00e9 lors du proc\u00e8s d\u00e9crivait la plateforme comme une \u00ab baby-sitter num\u00e9rique \u00e0 court terme \u00bb pendant que les parents cuisinent, font le m\u00e9nage ou la lessive \u2014 un langage aux connotations de classe ind\u00e9niables.<\/p>\n\n\n\n

Le cadre politique visant \u00e0 rem\u00e9dier \u00e0 ces pr\u00e9judices, reposant presque enti\u00e8rement sur la responsabilit\u00e9 parentale, est r\u00e9gressif par nature. Alors que les dirigeants du secteur technologique prot\u00e8gent leurs propres enfants des produits qui les ont rendus riches \u2014 Steve Jobs a d\u00e9clar\u00e9 que ses enfants n\u2019avaient pas utilis\u00e9 l\u2019iPad<\/a>, Bill Gates leur a refus\u00e9 les smartphones jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de quatorze ans<\/a>, Peter Thiel limite le temps d\u2019\u00e9cran de ses enfants \u00e0 une heure et demie par semaine<\/em><\/a> \u2014, c\u2019est en grande partie parce qu\u2019ils ont les moyens de se tourner vers d\u2019autres solutions<\/strong>. Ce n\u2019est pas le cas de nombreuses familles.<\/p>\n\n\n\n

Je ne pense pas qu\u2019il faille attendre de ces entreprises qu\u2019elles s\u2019autor\u00e9gulent. Comme les entreprises de tout march\u00e9 concentr\u00e9, elles maximiseront l\u2019engagement dans les limites que la soci\u00e9t\u00e9 leur impose. La question est de savoir si nous fixerons ces limites en tenant compte de qui en supporte les co\u00fbts. Comme mes coauteurs et moi-m\u00eame l\u2019avons fait valoir<\/a>, le litige <\/strong>K.G.M.<\/em> est un m\u00e9canisme, et la r\u00e9glementation en mati\u00e8re de sant\u00e9 publique en est un autre<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Mais ce que je veux souligner ici, c\u2019est que les obligations publiques sont incompl\u00e8tes sans alternatives publiques<\/strong>. Une r\u00e9ponse ad\u00e9quate doit associer les obligations des plateformes \u00e0 des investissements dans les biens communs : des services de garde d\u2019enfants abordables, des structures d\u2019accueil p\u00e9riscolaire, des horaires de travail stables et des espaces publics s\u00fbrs<\/strong>. R\u00e9glementer le produit est n\u00e9cessaire. Construire un monde dans lequel les enfants n\u2019en ont pas besoin l\u2019est tout autant.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de The Class Politics of the Feed, par Vincent Joralemon, 15 avril 2026 sur LPE Project (Law and Political Economy). Vincent Joralemon est directeur du Centre de droit et de politique des sciences de la vie \u00e0 la facult\u00e9 de droit de l’Universit\u00e9 de Californie \u00e0 Berkeley. Le 25 mars 2026, un jury de … <\/p>\n

Continuer la lecture de « La politique de classe dans les flux d’information »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10038","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11085,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/at-ap-ec\/laureats-open-social-awards\/","url_meta":{"origin":10038,"position":0},"title":"D\u00e9couvrez les laur\u00e9ats de la premi\u00e8re \u00e9dition des Open Social Awards","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 juillet 2026","format":false,"excerpt":"74 candidatures. 3 laur\u00e9ats. Un Internet tr\u00e8s diff\u00e9rent. Traduction de Meet the winners of the first Open Social Awards par Angelica Quicksey et Josh Kramer sur New_Public, le 14 juin 2026. Voici un article d\u2019Angelica Quicksey, directrice g\u00e9n\u00e9rale chez New_ Public. Angelica a co\u00e9crit notre r\u00e9cente \u00e9tude sur comment l\u2019IA\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/NewPublic4.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/NewPublic4.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/NewPublic4.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/NewPublic4.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/NewPublic4.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":10460,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/classes-populaires-et-marche-de-lextreme-droite\/","url_meta":{"origin":10038,"position":1},"title":"La bataille perdue pour les classes populaires et la marche de l\u2019extr\u00eame droite vers l\u2019h\u00e9g\u00e9monie : retrouver une perspective de classe pour lutter contre le fascisme en Pologne et au-del\u00e0","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 juin 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The lost battle for the working classes and the far right\u2019s march towards hegemony: reclaiming a class perspective to counter fascism in Poland and beyond, par Piotr \u017buk, publi\u00e9 le 29 mai 2026 dans Dialectical Anthropology. [R\u00e9f. The-Syllabus] R\u00e9sum\u00e9 Comment pr\u00e9venir le risque d\u2019une vague de fascisme en\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11861,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-droit-en-tant-que-force-productive\/","url_meta":{"origin":10038,"position":2},"title":"Les enjeux du droit en tant que force productive","author":"Gilles Beauchamp","date":"20 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Stakes of Law as a Productive Force par Ioannis Kampourakis sur Law and Political Economy Project, le 20 octobre 2026. Ioannis Kampourakis est ma\u00eetre de conf\u00e9rences en droit et march\u00e9s \u00e0 l\u2019Erasmus School of Law. Cet article s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un colloque consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019ouvrage de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9340,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/peuple-vs-ploutocrates\/","url_meta":{"origin":10038,"position":3},"title":"Le peuple contre les ploutocrates","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"La guerre des classes est l'avenir de la politique am\u00e9ricaine Traduction de \u00a0The People vs The Plutocrats par David Wallace-Wells, dans le New York Times newsletter du 11 f\u00e9vrier 2026. La r\u00e9gion de la baie de San Francisco abrite au moins\u00a0un tiers\u00a0de la valeur totale du march\u00e9 boursier am\u00e9ricain. \u00c0\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11223,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/mon-amour-ma-voiture\/","url_meta":{"origin":10038,"position":4},"title":"Mon amour, ma voiture : les coulisses de la politique des transports de la droite","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de My love, my car: inside right-wing transport policy par Flora Baumgartner sur The Loop, le 3 ao\u00fbt 2026 [r\u00e9f. The Syllabus] L\u2019opposition aux projets de transport durable ne cesse de cro\u00eetre, en raison de griefs li\u00e9s \u00e0 la r\u00e9partition des richesses et \u00e0 l\u2019identit\u00e9, bien connus dans le\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9189,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/ils-arretent-votre-gouverneur\/","url_meta":{"origin":10038,"position":5},"title":"Que faire quand ils arr\u00eatent votre gouverneur","author":"Gilles Beauchamp","date":"27 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de l'article What to Do When They Arrest Your Governor, par Christopher Armitage, 26 janvier 2026. L'administration Trump a d\u00e9livr\u00e9 des citations \u00e0 compara\u00eetre devant un grand jury \u00e0 six bureaux du Minnesota, dont ceux du gouverneur Tim Walz et du procureur g\u00e9n\u00e9ral Keith Ellison.\u00b9 Le procureur g\u00e9n\u00e9ral adjoint\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Tim_Walz.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Tim_Walz.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Tim_Walz.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10038"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10038\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}