Les photos et l’article sont de Gavin John. <\/p>\n\n\n\n
\n\u00ab Au bout de deux semaines sur le terrain, mes trois appareils photo avaient fini par geler compl\u00e8tement. Toutes les batteries \u00e9taient \u00e0 plat. Tous les objectifs \u00e9taient recouverts de givre. Tous les bo\u00eetiers \u00e9taient recouverts de glace.<\/p>\n\n\n\n
La derni\u00e8re photo que j\u2019ai pu prendre \u00e9tait celle du sergent Brad Brennae, qui m\u2019avait demand\u00e9 ce matin-l\u00e0 de le prendre en photo pour l\u2019envoyer \u00e0 sa m\u00e8re. Il n\u2019y a pas d\u2019autres photos de cette journ\u00e9e, et cela me convient. Pour une fois, j\u2019ai pu simplement vivre l\u2019instant pr\u00e9sent dans le Nord plut\u00f4t que de le documenter. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Comment les Rangers ont travers\u00e9 cette dangereuse \u00e9tendue arctique en motoneige Pour ma traduction fran\u00e7aise de l’article : Les Rangers dans la temp\u00eate. Reportage, photos et vid\u00e9o de Gavin John, dans le Globe and Mail du 2 mai 2026 (lien \u00ab\u00a0cadeau\u00a0\u00bb). Une \u00e9quip\u00e9e \u00e0 travers vents et un froid de -70 (avec facteur vent). Du … <\/p>\n
Continuer la lecture de « Riders On the Storm »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10077","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10081,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/les-rangers-dans-la-tempete\/","url_meta":{"origin":10077,"position":0},"title":"Les Rangers dans la temp\u00eate","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 mai 2026","format":false,"excerpt":"Alors que les superpuissances se disputent le contr\u00f4le de l\u2019Arctique, Gavin John accompagne les Rangers canadiens pour d\u00e9couvrir ce qu\u2019il faut pour s\u00e9curiser l\u2019une des r\u00e9gions les plus hostiles au monde Traduction de Riders on the storm (lien-cadeau). Texte et photos par Gavin John, The Globe and Mail, 2 mai\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/water_2-420x280.avif","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/water_2-420x280.avif 1x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/water_2-420x280.avif 1.5x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/water_2-420x280.avif 2x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/water_2-420x280.avif 3x"},"classes":[]},{"id":9161,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/poilievre-repond-a-carney\/","url_meta":{"origin":10077,"position":1},"title":"Poilievre r\u00e9pond \u00e0 Carney","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 janvier 2026","format":false,"excerpt":"\u00ab Nous devons continuer \u00e0 travailler avec nos alli\u00e9s aux \u00c9tats-Unis... jusqu'\u00e0 ce que nos relations puissent un jour \u00eatre r\u00e9tablies. \u00bb Traduction de l'article de Paul Wells, Poilievre responds to Carney, paru le 22 janvier sur Substack. Je n'ai pas l'intention de transformer cette newsletter en un service de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/poilievre-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/poilievre-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/poilievre-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/poilievre-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/poilievre-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/poilievre-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10421,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/biodiversite-et-petits-gateaux\/","url_meta":{"origin":10077,"position":2},"title":"D\u00e9fendre la biodiversit\u00e9 avec des ventes de g\u00e2teaux","author":"Gilles Beauchamp","date":"30 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Great Biodiversity Bake Off, par Audrey Irvine-Broque et Jessica Dempsey sur The Break-Down le 29 mai 2026. Les march\u00e9s de la biodiversit\u00e9 promettent de g\u00e9n\u00e9rer des fonds pour prot\u00e9ger des \u00e9cosyst\u00e8mes vitaux. Ce faisant, ils renforcent les conditions d\u2019aust\u00e9rit\u00e9 m\u00eames qui rendent ces \u00e9cosyst\u00e8mes vuln\u00e9rables au d\u00e9part.\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9745,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/librairies-en-ligne-au-qc\/","url_meta":{"origin":10077,"position":3},"title":"Un r\u00e9seau de librairies en ligne bas\u00e9 au Qu\u00e9bec s’\u00e9tend \u00e0 l’ensemble du Canada, offrant ainsi un avantage concurrentiel aux librairies ind\u00e9pendantes","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Quebec-based online bookstore network expands across Canada, giving independent shops an edge par Josh O\u2019Kane dans le Globe and Mail, 24 mars 2026. Depuis plus d\u2019une d\u00e9cennie, Les Librairies ind\u00e9pendantes du Qu\u00e9bec s\u2019efforcent de concilier les attentes du public en mati\u00e8re d\u2019achats en ligne rapides et fluides avec\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5302,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/photos\/tiff-et-cabbagetown\/","url_meta":{"origin":10077,"position":4},"title":"TIFF et Cabbagetown","author":"Gilles Beauchamp","date":"14 septembre 2015","format":false,"excerpt":"(2015.09.13) Un court s\u00e9jour \u00e0 Toronto o\u00f9 j'ai pu assister \u00e0 la diffusion en premi\u00e8re du dernier film de Guy \u00c9doin, avec Mmes Belucci et Bussi\u00e8re. La foule \u00e9tait nombreuse, la salle Elgin - Winter Garden impressionnante.\u00a0Le film (Ville-Marie) bien l\u00e9ch\u00e9\u00a0mais avec des longueurs... Par ailleurs la foule \u00e9tait encore\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L1012265-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L1012265-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L1012265-2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L1012265-2.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L1012265-2.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/L1012265-2.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9712,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/perdre-la-tete-licenciements-ia\/","url_meta":{"origin":10077,"position":5},"title":"Comment les entreprises perdent la t\u00eate \u2014 De Circuit City aux licenciements li\u00e9s \u00e0 l’IA en 2026","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 mars 2026","format":false,"excerpt":"Quatre livres qui montrent que les entreprises qui licencient le plus vite seront les premi\u00e8res \u00e0 dispara\u00eetre Traduction de How Organizations Lose Their Minds \u2014 From Circuit City to the 2026 AI Layoffs, par Howard Yu, sur Substack, le 18 mars 2026. [3 700 mots] C'\u00e9tait t\u00f4t le matin du\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/HowardYuCC.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/HowardYuCC.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/HowardYuCC.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/HowardYuCC.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10077"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10077\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique-1200x1068.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/soleil-nord-1200x701.png\")
<\/figure>\n\n\n\n