{"id":10162,"date":"2026-05-05T14:53:42","date_gmt":"2026-05-05T18:53:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=10162"},"modified":"2026-10-19T15:13:36","modified_gmt":"2026-10-19T19:13:36","slug":"trahison-democratie-alberta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/trahison-democratie-alberta\/","title":{"rendered":"Le vol et la trahison de la d\u00e9mocratie en Alberta"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de The Theft and Betrayal of Alberta\u2019s Democracy<\/a> par Patrick Lennox sur Substack, le 4 mai 2026.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

On peut envisager la d\u00e9mocratie de multiples fa\u00e7ons. Ce mot recouvre un ensemble de concepts abstraits \u00e9troitement li\u00e9s, tels que la libert\u00e9, l\u2019\u00e9galit\u00e9, le droit de vote lors d\u2019\u00e9lections \u00e9quitables, un gouvernement pour le peuple et non pour une poign\u00e9e de privil\u00e9gi\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Mais en fin de compte, la d\u00e9mocratie, ou une d\u00e9mocratie, c’est une liste. La liste \u00e9lectorale comprend les noms l\u00e9gaux complets des personnes ayant le droit de vote lors d’une \u00e9lection, leurs adresses, leurs num\u00e9ros d’identification d’\u00e9lecteur uniques et les bureaux de vote o\u00f9 elles sont cens\u00e9es se pr\u00e9senter dans chaque circonscription le jour du scrutin.<\/p>\n\n\n\n

La liste \u00e9lectorale est sacro-sainte car elle constitue l\u2019unit\u00e9 politique qui \u00e9lit un gouvernement d\u00e9mocratique. On ne saurait l\u2019affirmer plus clairement, mais cela m\u00e9rite d\u2019\u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9 pour bien le souligner. La liste \u00e9lectorale est la d\u00e9mocratie dans sa forme la plus pure.<\/p>\n\n\n\n

La d\u00e9mocratie de l\u2019Alberta a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e. Elle a \u00e9t\u00e9 vendue \u00e0 des fins lucratives. Et charg\u00e9e sur une application de mobilisation d\u2019extr\u00eame droite par un groupe pro-souverainet\u00e9 appel\u00e9 le Centurion Project. Fond\u00e9 par David Parker \u2014 qui a \u00e9galement fond\u00e9 Take Back Alberta, le r\u00e9seau d\u2019activistes conservateurs radicaux qui a jou\u00e9 un r\u00f4le majeur dans l\u2019ascension au pouvoir de la premi\u00e8re ministre Danielle Smith \u2014, le Centurion Project entretient des liens \u00e9troits avec le mouvement MAGA aux \u00c9tats-Unis. Parker et ses partenaires ne croyaient pas que le processus de p\u00e9tition s\u00e9paratiste en vue d\u2019un r\u00e9f\u00e9rendum allait fonctionner avec les m\u00e9thodes traditionnelles : r\u00e9unions publiques, porte-\u00e0-porte, campagnes t\u00e9l\u00e9phoniques, d\u00e9penses publicitaires r\u00e9glement\u00e9es, communication efficace \u2014 tout le travail de fond n\u00e9cessaire \u00e0 la conduite d\u2019une campagne d\u00e9mocratique.1<\/a><\/sup>The Orchard<\/a> – EXCLUSIF : Elections Alberta enqu\u00eate sur des s\u00e9paratistes pour avoir acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la liste \u00e9lectorale<\/span><\/p>\n\n\n\n

Le Centurion Project a donc plut\u00f4t acquis une licence pour un outil d\u2019identification des \u00e9lecteurs que Parker avait appris \u00e0 conna\u00eetre lors de la participation \u00e0 la tourn\u00e9e Live Tour de Tucker Carlson.2<\/a><\/sup>Centurion Project: Engaging Citizens in the Political Process<\/a><\/span>\u00a0Cet outil aide les b\u00e9n\u00e9voles \u00e0 tirer parti des r\u00e9seaux sociaux pour mettre en \u0153uvre ce que les partis politiques appellent une strat\u00e9gie \u00ab get out the vote \u00bb (GOTV). Une personne identifie dix personnes de son r\u00e9seau favorables \u00e0 la cause s\u00e9paratiste et est charg\u00e9e de les amener aux urnes le jour du r\u00e9f\u00e9rendum. Lors de la pr\u00e9sentation du Centurion Project \u00e0 l\u2019Edmonton Oilfield Technical Society le 29 avril, Parker a affirm\u00e9 que l\u2019application avait jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9terminant dans la victoire de Trump au Michigan en 2024, lorsqu\u2019il a renvers\u00e9 la tendance dans cet \u00c9tat ind\u00e9cis et battu Kamala Harris avec 1,42 % d\u2019avance.<\/p>\n\n\n\n

Le principal probl\u00e8me est que le Centurion Project n\u2019est pas un parti politique enregistr\u00e9 et n\u2019a donc pas le droit d\u2019acc\u00e9der \u00e0 la liste \u00e9lectorale, comme il l\u2019a fait sur le march\u00e9 noir pour 45 000 dollars, selon les dires de Parker. Sans surprise, la copie dont ils ont pris possession \u00e9tait celle du Parti r\u00e9publicain de l\u2019Alberta (RPA), un parti s\u00e9paratiste. Cela a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9 par Elections Alberta apr\u00e8s qu\u2019une analyse de la liste charg\u00e9e sur l\u2019application du Centurion Project a d\u00e9termin\u00e9 que les noms \u00ab sal\u00e9s \u00bb utilis\u00e9s comme mesure de s\u00e9curit\u00e9 pour emp\u00eacher pr\u00e9cis\u00e9ment ce type de comportement correspondaient \u00e0 la copie de 2025 qui avait \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 Cameron Davies en tant que chef du RPA.<\/p>\n\n\n\n

Les partis politiques enregistr\u00e9s ont le droit d\u2019acc\u00e9der \u00e0 la liste \u00e9lectorale, mais doivent prot\u00e9ger les informations sensibles qu\u2019elle contient, sous peine d\u2019amendes pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 100 000 dollars et d\u2019une peine d\u2019emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 un an.<\/p>\n\n\n\n

Davies est accus\u00e9 d\u2019\u00eatre l\u2019un des architectes du stratag\u00e8me dit \u00ab kamikaze \u00bb qui aurait permis \u00e0 Jason Kenney de remporter la premi\u00e8re course \u00e0 la direction de l\u2019UCP en pr\u00e9sentant un candidat fant\u00f4me pour attaquer le rival de Kenney.3<\/a><\/sup>CBC<\/a>; Macleans<\/a><\/span>\u00a0Davies s\u2019est ensuite brouill\u00e9 avec le parti et a fond\u00e9 son propre parti s\u00e9paratiste. Il s\u2019est rendu \u00e0 Washington et \u00e0 Mar-a-Lago \u00e0 l\u2019automne dernier pour baiser la main de Trump, c\u00f4toyer le gratin de l\u2019extr\u00eame droite et rallier des soutiens en faveur de l\u2019ind\u00e9pendance de l\u2019Alberta.4<\/a><\/sup>National Post<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est en grande partie gr\u00e2ce \u00e0 Davies que Kenney est devenu premier ministre en 2019 apr\u00e8s avoir battu la chef du NPD, Rachel Notley. Kenney a tenu bon jusqu\u2019\u00e0 ce que David Parker et sa bande de \u00ab Take Back Alberta \u00bb organisent un coup d\u2019\u00c9tat lors d\u2019un examen de la direction de l\u2019UCP, le rempla\u00e7ant par leur candidate pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, Danielle Smith, plus \u00e0 droite. Parker a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab J\u2019ai d\u00e9clar\u00e9 la guerre \u00e0 Jason Kenney. Je n\u2019aurais pas de repos tant qu\u2019il sera premier ministre. \u00bb5<\/a><\/sup>The Globe and Mail<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Les fous essaient de prendre le contr\u00f4le de l\u2019asile, et je ne les laisserai pas faire \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Kenney \u00e0 son \u00e9quipe deux mois avant d\u2019\u00eatre \u00e9vinc\u00e9.6<\/a><\/sup>Global News<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

Smith a assist\u00e9 au mariage de Parker.7<\/a><\/sup>Globe and Mai<\/a>l<\/span>\u00a0C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 lui qu\u2019elle est devenue premi\u00e8re ministre et, tout comme Kenney avant elle, elle est d\u00e9sormais redevable \u00e0 la faction extr\u00e9miste de sa base.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Le fait que les informations personnelles de 2,9 millions d\u2019Albertains en \u00e2ge de voter aient circul\u00e9 dans la sph\u00e8re des \u00ab Maple MAGAs \u00bb repr\u00e9sente un risque \u00e9norme pour la s\u00e9curit\u00e9 publique et expose encore davantage le processus r\u00e9f\u00e9rendaire du 19 octobre \u00e0 l\u2019influence \u00e9trang\u00e8re de l\u2019extr\u00eame droite mondiale<\/strong>. On peut supposer sans risque que la liste \u00e9lectorale de l\u2019Alberta a \u00e9t\u00e9 captur\u00e9e par des agents de r\u00e9gimes autoritaires qui souhaitent causer au Canada, derni\u00e8re d\u00e9mocratie debout en Am\u00e9rique du Nord, toutes sortes de dommages, de troubles et effondrement.<\/p>\n\n\n\n

Les implications de cette violation, qui est probablement la plus importante de l\u2019histoire du Canada, appara\u00eetront plus clairement dans les jours et les semaines \u00e0 venir, \u00e0 l\u2019approche du r\u00e9f\u00e9rendum que l\u2019UCP semble d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 organiser.<\/p>\n\n\n\n

Pour commencer \u00e0 d\u00e9cortiquer les implications les plus urgentes, nous devons comprendre que, dans leur for int\u00e9rieur, les s\u00e9paratistes sont des nationalistes blancs. Ils seraient des Proud Boys, si les Proud Boys n\u2019\u00e9taient pas une entit\u00e9 terroriste r\u00e9pertori\u00e9e. Ce sont ces personnes qui ont bloqu\u00e9 l\u2019autoroute 2 \u00e0 Coutts, amass\u00e9 un stock d\u2019armes de gros calibre et complot\u00e9 pour tuer des agents de la GRC \u00e0 cause des restrictions li\u00e9es \u00e0 la COVID. Ce sont ces personnes qui ont gar\u00e9 leurs camions, klaxonn\u00e9 \u00e0 plein volume pendant des semaines et paralys\u00e9 la capitale du Canada tout en aspirant \u00e0 renverser le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Ce sont des anti-autorit\u00e9, anti-science, anti-woke, anti-\u00e9lite, anti-trans, des th\u00e9oriciens du complot ivres de d\u00e9sinformation que leur ont servie des \u00ab leaders\u00a0\u00bb pr\u00e9dateurs comme David Parker, Jeff Rath, Donald Trump et Danielle Smith. En d\u2019autres termes, c\u2019est une foule dangereuse.<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9peindre comme des types qui font de la politique de revendication, c\u2019est passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019essentiel. C\u2019est quelque chose de bien plus sinistre et nous ferions mieux de nous en rendre compte rapidement. Le reste du Canada et le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral auraient tort de penser que, maintenant que la faille a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte, que l\u2019injonction a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e et que la base de donn\u00e9es a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e, tout est sous contr\u00f4le.<\/p>\n\n\n\n

Ce n\u2019est assur\u00e9ment pas le cas.<\/p>\n\n\n\n

La d\u00e9mocratie de l\u2019Alberta a \u00e9t\u00e9 soumise \u00e0 un barrage incessant d\u2019attaques de la part de l\u2019UCP de Danielle Smith. Ses fantassins s\u00e9paratistes \u2014 ou Centurions, comme ils pr\u00e9f\u00e8rent \u00eatre appel\u00e9s \u2014 viennent de la voler.<\/p>\n\n\n\n

Ces personnes disposent d\u00e9sormais des adresses et des num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone de chaque juge, de chaque avocat, de chaque ex-\u00e9pouse, de chaque victime de violence domestique, de chaque policier, de chaque professeur, de chaque militant, de chaque journaliste, de chaque chef des Premi\u00e8res Nations, de chaque enseignant, de chaque politicien, de chaque fonctionnaire, de chaque enqu\u00eateur \u00e9lectoral. Toutes nos donn\u00e9es sont expos\u00e9es aux vents d\u2019extr\u00eame droite qui soufflent violemment sur cette prairie.<\/p>\n\n\n\n

Il s\u2019agit d\u2019une violation grotesque de notre vie priv\u00e9e et d\u2019un acte malveillant qui devrait entra\u00eener des poursuites p\u00e9nales. Je ne trouve de r\u00e9confort que dans le fait que la GRC m\u00e8ne d\u00e9sormais une enqu\u00eate.<\/p>\n\n\n\n

Si l\u2019un d\u2019entre nous venait \u00e0 \u00eatre bless\u00e9, harcel\u00e9, intimid\u00e9 ou r\u00e9duit au silence : ce serait la faute des s\u00e9paratistes, et celle de l\u2019UCP qui les a enhardis et leur a permis d\u2019agir ainsi. Une chose est s\u00fbre, l\u2019Alberta est devenue un endroit bien plus dangereux quelque temps avant que la journaliste Jen Gerson ne signale cette violation de mani\u00e8re confidentielle \u00e0 Elections Alberta le 31 mars, apr\u00e8s en avoir \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e par une source anonyme.8<\/a><\/sup>Substack<\/a><\/span> Et notre d\u00e9mocratie s\u2019en est trouv\u00e9e d\u2019autant plus fragilis\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

L’indignation a \u00e9t\u00e9 grande face au fait que les informations personnelles de 2,9 millions d’\u00e9lecteurs albertains aient pu circuler entre des mains tra\u00eetresses pendant un mois avant qu’Elections Alberta ne prenne la moindre mesure. L’incr\u00e9dulit\u00e9 s’est manifest\u00e9e face \u00e0 la r\u00e9ponse de la commissaire aux \u00e9lections, Paula Hale, \u00e0 Mme Gerson, qui a d\u00e9clar\u00e9 que, bien que sa plainte f\u00fbt convaincante, elle ne fournissait pas de motifs raisonnables pour ordonner une enqu\u00eate sur cette affaire.9<\/a><\/sup>The Line<\/a><\/span> Des motifs raisonnables.<\/p>\n\n\n\n

Ce point a \u00e9t\u00e9 clarifi\u00e9 par la suite par Michelle Gurney, porte-parole d\u2019Elections Alberta, comme suit : \u00ab la norme des motifs raisonnables s\u2019apparente au niveau de preuve requis pour arr\u00eater quelqu\u2019un. Il s\u2019agit d\u2019un seuil \u00e9lev\u00e9. \u00bb Oui, c\u2019est un seuil \u00e9lev\u00e9, Mme Gurney. Et le fait que l\u2019autorit\u00e9 de r\u00e9gulation affirme ne pouvoir enqu\u00eater que si on lui pr\u00e9sente un ensemble d\u2019informations sur la base desquelles elle pourrait raisonnablement arr\u00eater quelqu\u2019un est en effet tr\u00e8s troublant.<\/p>\n\n\n\n

Mais l\u2019indignation et l\u2019incr\u00e9dulit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard des fonctionnaires d\u2019Elections Alberta sont d\u00e9plac\u00e9es. En mai 2025, apr\u00e8s que le Parti lib\u00e9ral eut obtenu un parlement minoritaire, l\u2019UCP est pass\u00e9 en mode \u00ab MAGA \u00bb total et a commenc\u00e9 \u00e0 adopter des lois qui semblaient destin\u00e9es \u00e0 provoquer un r\u00e9f\u00e9rendum sur la s\u00e9cession. Il a \u00e9galement commenc\u00e9 \u00e0 modifier de mani\u00e8re antid\u00e9mocratique les r\u00e8gles relatives aux \u00e9lections. Un exemple parmi tant d\u2019autres est le projet de loi 54, devenu la Loi de 2025 modifiant les lois \u00e9lectorales<\/em>. Il a eu trois cons\u00e9quences pertinentes pour cette discussion. La premi\u00e8re a \u00e9t\u00e9 de placer la barre des enqu\u00eates d\u2019Elections Alberta bien au-del\u00e0 de ce que les plaintes des citoyens ordinaires pouvaient raisonnablement esp\u00e9rer atteindre.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9ponse \u00e0 Mme Gerson est la pi\u00e8ce \u00e0 conviction A. Mais elle pourrait tr\u00e8s bien \u00eatre la pi\u00e8ce \u00e0 conviction ZZZ. Nous sommes au courant de la plainte de Mme Gerson, car, eh bien, il s\u2019agit de Jen Gerson. Nous ne savons pas combien d\u2019autres plaintes ont \u00e9t\u00e9 class\u00e9es de la m\u00eame mani\u00e8re sans faire l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate, car \u00c9lections Alberta n\u2019\u00e9tait pas habilit\u00e9e \u00e0 enqu\u00eater.<\/p>\n\n\n\n

La deuxi\u00e8me a \u00e9t\u00e9 de rendre obligatoire pour Elections Alberta d\u2019informer toute personne faisant l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate qu\u2019elle faisait effectivement l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate. Combin\u00e9e \u00e0 la premi\u00e8re modification, cette mesure a eu pour effet de paralyser l\u2019agence en privant les enqu\u00eateurs de la capacit\u00e9 de mener des enqu\u00eates discr\u00e8tes, donnant ainsi aux personnes vis\u00e9es le temps de coordonner leurs versions, de faire pression sur les t\u00e9moins ou de d\u00e9truire des preuves. Une troisi\u00e8me modification a limit\u00e9 la dur\u00e9e dont disposait Elections Alberta pour enqu\u00eater sur une plainte \u00e0 un an, contre trois auparavant.<\/p>\n\n\n\n

Le directeur g\u00e9n\u00e9ral des \u00e9lections, Gordon McClure, avait alors averti que cela compliquerait la t\u00e2che de l\u2019organisme de r\u00e9gulation.10<\/a><\/sup>CBC<\/a><\/span>\u00a0Il a fait valoir qu\u2019aucune des enqu\u00eates importantes men\u00e9es par Elections Alberta au cours des cinq ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes n\u2019aurait abouti sous le r\u00e9gime des nouvelles comp\u00e9tences.\u00a0Il a not\u00e9 dans des documents adress\u00e9s au ministre de la Justice, Mickey Amery, que \u00ab nous n\u2019avons connaissance d\u2019aucune autre juridiction au Canada ayant impos\u00e9 une norme similaire pour ouvrir des enqu\u00eates \u00bb.11<\/a><\/sup>CBC<\/a><\/span>\u00a0Mais Smith a puis\u00e9 au fond de son r\u00e9pertoire de double langage et a sorti ces phrases pour d\u00e9fendre le projet de loi 54 : \u00ab La d\u00e9mocratie est le fondement de nos libert\u00e9s et la source de l\u00e9gitimit\u00e9 des gouvernements \u00e0 tous les niveaux. Elle doit \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e, renforc\u00e9e et d\u00e9fendue, et c\u2019est exactement ce que nous faisons. \u00bb12<\/a><\/sup>CBC<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

Non, Premier ministre Smith. Ce n\u2019est pas ce que vous faites. Et chaque Albertain en \u00e2ge de voter le comprend d\u00e9sormais de mani\u00e8re tr\u00e8s intime. Ce que vous faites, c\u2019est saper fondamentalement notre d\u00e9mocratie. Vous permettez qu\u2019elle soit vol\u00e9e par des tra\u00eetres et vous ouvrez la voie l\u00e9gislative \u00e0 l\u2019annexion du Canada. Vous mettez en danger toute personne qui se pr\u00e9senterait pour le Canada dans cette province. Et nous sommes sacr\u00e9ment nombreux.<\/p>\n\n\n\n

Au sud de la fronti\u00e8re, le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la Justice de Trump poursuit 30 \u00c9tats pour obtenir leurs listes \u00e9lectorales<\/strong>. Le cas de l\u2019Alberta nous permet de comprendre pourquoi. Aux \u00c9tats-Unis, ce sont les \u00c9tats qui g\u00e8rent les \u00e9lections f\u00e9d\u00e9rales. Ce sont donc les \u00c9tats qui sont les gardiens des listes \u00e9lectorales. Trump veut renverser cette situation. Les gens s\u2019inqui\u00e8tent d\u2019une privation massive du droit de vote et d\u2019autres formes de malversations qui compromettront leur capacit\u00e9 \u00e0 voter lors d\u2019\u00e9lections libres et \u00e9quitables si les listes \u00e9lectorales tombent entre les mains d\u2019un minist\u00e8re de la Justice qui cible d\u00e9sormais syst\u00e9matiquement les ennemis politiques pr\u00e9sum\u00e9s du pr\u00e9sident et qui, par cons\u00e9quent, a \u00e9t\u00e9 politis\u00e9 au-del\u00e0 de toute r\u00e9demption.13<\/a><\/sup>The Guardian<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 juste titre.<\/p>\n\n\n\n

L’issue des 30 affaires judiciaires est une chose, mais le fait m\u00eame que cela se produise est un coup de tonnerre qui frappe le fondement de la d\u00e9mocratie am\u00e9ricaine. Cela vise \u00e0 d\u00e9stabiliser et \u00e0 la faire d\u00e9raper. Et c’est exactement ce qui s’est pass\u00e9 en Alberta. Notre d\u00e9mocratie a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e et trahie par des s\u00e9paratistes tra\u00eetres et leurs facilitateurs politiques flagorneurs.<\/p>\n\n\n\n

Cet \u00e9pisode a clairement montr\u00e9 \u00e0 quel point l\u2019Alberta est totalement incapable d\u2019organiser un r\u00e9f\u00e9rendum l\u00e9gitime sur la s\u00e9cession de la province de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Fraude. Ing\u00e9rence \u00e9trang\u00e8re. Malversations au plus haut niveau. On ne peut plus se fier \u00e0 rien d\u00e9sormais.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n\n\n\n

\n

Notes <\/h3>