{"id":10167,"date":"2026-05-06T09:29:56","date_gmt":"2026-05-06T13:29:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/le-canada-a-pose-les-bases-de-lia-a-nous-maintenant-de-prendre-en-main-la-suite\/"},"modified":"2026-06-10T09:01:21","modified_gmt":"2026-06-10T13:01:21","slug":"canada-bases-de-lia-suite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/canada-bases-de-lia-suite\/","title":{"rendered":"Le Canada a pos\u00e9 les bases de l\u2019IA. \u00c0 nous maintenant de prendre en main la suite"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Canada built the foundation of AI. Now let\u2019s own what comes next<\/a>, par Val\u00e9rie Pisano et Mark Surman dans The Globe and Mail, 6 mai 2026.<\/p>\n\n\n\n

Val\u00e9rie Pisano est pr\u00e9sidente et directrice g\u00e9n\u00e9rale de Mila.
Mark Surman est pr\u00e9sident de Mozilla.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Val\u00e9rie Pisano, pr\u00e9sidente-directrice g\u00e9n\u00e9rale de l’Institut des algorithmes d’apprentissage de Montr\u00e9al (MILA), dans les locaux de l’entreprise \u00e0 Montr\u00e9al, en juillet 2018.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les avanc\u00e9es en mati\u00e8re d\u2019apprentissage profond qui alimentent aujourd\u2019hui presque tous les grands syst\u00e8mes d\u2019intelligence artificielle (IA) dans le monde ont d\u2019abord \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9es au Canada. En tant que Canadiens \u2013 l\u2019une dirigeant un laboratoire d\u2019IA de renomm\u00e9e mondiale et l\u2019autre un projet open source mondial \u2013, nous sommes fiers de la contribution de notre pays \u00e0 cette avanc\u00e9e. Et nous pensons que le chapitre le plus important de cette histoire n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 \u00e9crit.<\/p>\n\n\n\n

Au cours de la prochaine d\u00e9cennie, les entreprises, les h\u00f4pitaux, les banques et les gouvernements canadiens d\u00e9penseront des dizaines de milliards de dollars dans l\u2019IA. \u00c0 l\u2019heure actuelle, la quasi-totalit\u00e9 de ces fonds est vers\u00e9e \u00e0 une poign\u00e9e d\u2019hyper-scaleurs situ\u00e9s de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re. Alors que le Canada s\u2019appr\u00eate \u00e0 d\u00e9voiler sa nouvelle strat\u00e9gie nationale en mati\u00e8re d\u2019IA, la question centrale n\u2019est pas de savoir si nous adopterons l\u2019IA. Il s\u2019agit de d\u00e9terminer dans quelle mesure nous en serons propri\u00e9taires<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Nous ne d\u00e9penserons pas plus que la Silicon Valley. Nous ne nous r\u00e9fugierons pas dans le protectionnisme. Mais nous pouvons faire quelque chose que ni les hyperscalers ni les barri\u00e8res commerciales ne peuvent faire : contribuer \u00e0 b\u00e2tir l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me d\u2019IA ouvert et digne de confiance<\/strong> dont le monde a r\u00e9ellement besoin.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019histoire du Web est ici instructive. Il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 construit par une seule entreprise ni dans un seul pays. Il s\u2019est plut\u00f4t construit sur des normes partag\u00e9es telles que le HTML et une infrastructure ouverte telle que Linux. Personne ne d\u00e9tient le HTML. Personne ne d\u00e9tient Linux. Ils sont con\u00e7us pour que n\u2019importe qui, n\u2019importe o\u00f9, puisse les utiliser, s\u2019en servir comme base et les am\u00e9liorer. C\u2019est cette ouverture qui a fait du Web le fondement de l\u2019\u00e9conomie moderne. L\u2019IA open source fonctionne selon le m\u00eame principe. Les mod\u00e8les, les outils, les \u00e9l\u00e9ments constitutifs sont d\u00e9velopp\u00e9s en toute transparence, accessibles \u00e0 tous, sans appartenir exclusivement \u00e0 quiconque.<\/p>\n\n\n\n

Au cours de l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, nous avons atteint un stade o\u00f9 les mod\u00e8les d\u2019IA open source peuvent rivaliser \u00e0 armes \u00e9gales avec leurs concurrents propri\u00e9taires en termes de performances, tout en pouvant \u00eatre exploit\u00e9s \u00e0 un co\u00fbt bien moindre. Mais disposer d\u2019un mod\u00e8le d\u2019IA puissant n\u2019est qu\u2019un d\u00e9but. Ce qui d\u00e9termine si elle fonctionne r\u00e9ellement pour un h\u00f4pital, une \u00e9cole ou une petite entreprise, c’est tout ce qui l’entoure, y compris les outils, les mesures de s\u00e9curit\u00e9 et l’expertise humaine n\u00e9cessaire \u00e0 son utilisation. La majeure partie de cette infrastructure est actuellement contr\u00f4l\u00e9e par une poign\u00e9e d’entreprises am\u00e9ricaines.<\/p>\n\n\n\n

C’est cette lacune que nos deux organisations, Mila et Mozilla, s’efforcent de combler, et c’est l\u00e0 que r\u00e9side l’opportunit\u00e9 pour le Canada. Mais aucun laboratoire, et franchement aucun pays, ne peut combler cette lacune \u00e0 lui seul.<\/p>\n\n\n\n

C’est pourquoi la coop\u00e9ration entre les puissances moyennes<\/strong> est peut-\u00eatre l’id\u00e9e la plus importante de la politique canadienne en mati\u00e8re d’IA \u00e0 l’heure actuelle. L’Allemagne a cr\u00e9\u00e9 une Agence souveraine des technologies pour financer l’infrastructure open source dont d\u00e9pend son \u00e9conomie. La Grande-Bretagne s\u2019est donn\u00e9 pour objectif de devenir le berceau des talents mondiaux en IA open source. La France, le Japon et les pays nordiques prennent des mesures similaires. Ensemble, les puissances moyennes peuvent cofinancer l\u2019infrastructure commune<\/strong>, des outils de d\u00e9ploiement aux syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 et de cybers\u00e9curit\u00e9, dont nous avons tous besoin et qu\u2019aucun d\u2019entre nous ne devrait avoir \u00e0 reconstruire cinq fois. L\u2019open source est le m\u00e9canisme qui rend cette coop\u00e9ration possible. Sans lui, les coalitions de puissances moyennes en mati\u00e8re d\u2019IA ne sont que de bonnes intentions sans assise suffisante.<\/p>\n\n\n\n

Le Canada est mieux plac\u00e9 que la plupart des autres pays pour diriger cette coalition. Nous jouissons d\u2019une cr\u00e9dibilit\u00e9 en mati\u00e8re de recherche. Nous entretenons des relations avec les d\u00e9mocraties qui prennent ces initiatives. Et nous avons une occasion rare, en cette p\u00e9riode de r\u00e9alignement strat\u00e9gique, de transformer ces atouts en quelque chose de concret.<\/p>\n\n\n\n

Cela signifie formaliser un partenariat en mati\u00e8re d\u2019IA entre puissances moyennes et d\u00e9mocraties partageant les m\u00eames valeurs<\/strong>, articul\u00e9 autour de projets communs et d\u2019achats partag\u00e9s, \u00e0 l\u2019image de l\u2019Alliance pour les technologies souveraines<\/strong> lanc\u00e9e par le Canada et l\u2019Allemagne plus t\u00f4t cette ann\u00e9e. Cela signifie investir de mani\u00e8re cibl\u00e9e dans la recherche canadienne en IA open source et dans les start-ups, en mettant l\u2019accent sur les secteurs o\u00f9 les retomb\u00e9es sont les plus tangibles : les soins de sant\u00e9, l\u2019\u00e9ducation, l\u2019agriculture. Et cela signifie prendre l\u2019initiative de cr\u00e9er un p\u00f4le mondial<\/strong> qui rassemble les id\u00e9es, les talents et les ressources de pays et de chercheurs du monde entier \u2013 faisant du Canada le tissu conjonctif, bien au-del\u00e0 d\u2019un simple participant.<\/p>\n\n\n\n

Cela ne signifie en aucun cas se d\u00e9tourner des grandes plateformes d\u2019IA. Cela signifie construire \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s : utiliser l\u2019open source pour garantir que les institutions, les chercheurs et les entreprises canadiennes d\u00e9tiennent une part de ce qui est en train d\u2019\u00eatre construit, plut\u00f4t que de le louer ind\u00e9finiment<\/strong>. Le Canada a contribu\u00e9 \u00e0 d\u00e9clencher cette r\u00e9volution. La question est maintenant de savoir comment nous allons nous positionner pour nous approprier ce qui va suivre.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Liste \u00e9volutive des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de Canada built the foundation of AI. Now let\u2019s own what comes next, par Val\u00e9rie Pisano et Mark Surman dans The Globe and Mail, 6 mai 2026. Val\u00e9rie Pisano est pr\u00e9sidente et directrice g\u00e9n\u00e9rale de Mila.Mark Surman est pr\u00e9sident de Mozilla. Les avanc\u00e9es en mati\u00e8re d\u2019apprentissage profond qui alimentent aujourd\u2019hui presque tous les grands … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Le Canada a pos\u00e9 les bases de l\u2019IA. \u00c0 nous maintenant de prendre en main la suite »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10546,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10167","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9089,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/reponse-canadienne-invasion-americaine-hypothetique\/","url_meta":{"origin":10167,"position":0},"title":"Les militaires envisagent une r\u00e9ponse canadienne \u00e0 une invasion am\u00e9ricaine hypoth\u00e9tique","author":"Gilles Beauchamp","date":"20 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Military models Canadian response to hypothetical American invasion (lien cadeau) par Robert Fife, 20 janvier 2026, dans le Globe and Mail. Selon certaines sources, les forces arm\u00e9es envisagent des tactiques d'insurrection similaires \u00e0 celles utilis\u00e9es par les moudjahidines afghans. Mais les responsables et les experts soulignent qu'une op\u00e9ration\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Militaires-1.avif","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Militaires-1.avif 1x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Militaires-1.avif 1.5x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Militaires-1.avif 2x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Militaires-1.avif 3x"},"classes":[]},{"id":8613,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/devoir-sous-trump\/","url_meta":{"origin":10167,"position":1},"title":"Le dilemme du devoir sous Trump","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 octobre 2025","format":false,"excerpt":"reader.foreignaffairs.com Traduction de The Dilemma of Duty Under Trump, par Max Boot. Paru dans Foreign Affairs, 15 octobre 2025 Il est peut-\u00eatre difficile de s\u2019en souvenir aujourd\u2019hui, mais le pr\u00e9sident am\u00e9ricain Donald Trump a port\u00e9 son premier coup aux relations entre les civils et les militaires am\u00e9ricains en 2017, lorsqu\u2019il\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Officier-americain.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Officier-americain.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Officier-americain.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Officier-americain.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Officier-americain.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Officier-americain.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":8571,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/souverainete-grand-nord\/","url_meta":{"origin":10167,"position":2},"title":"Comment cela pourrait commencer","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 octobre 2025","format":false,"excerpt":"Par Franklyn Griffiths, C.M., est professeur \u00e9m\u00e9rite de sciences politiques \u00e0 l'Universit\u00e9 de Toronto et coauteur de Canada and the Changing Arctic: Sovereignty, Security, and Stewardship. Traduction de This is what the opening move of the U.S.\u2019s attempted annexation of Canada could look like, The Globe and Mail (\u00e9dition Ottawa\/Qu\u00e9bec),\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7955,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/le-canada-seveille\/","url_meta":{"origin":10167,"position":3},"title":"Le Canada s’\u00e9veille \u00e0 son propre pouvoir, ou \u00e0 ce qu’il pourrait \u00eatre.","author":"Gilles Beauchamp","date":"5 avril 2025","format":false,"excerpt":"Des entretiens r\u00e9cents avec des leaders du secteur et des experts identifient dix domaines dans lesquels des strat\u00e9gies concr\u00e8tes sont n\u00e9cessaires, ainsi que les types d'actions politiques qui pourraient s'av\u00e9rer n\u00e9cessaires. Publi\u00e9 le 5 avril 2025 par Adam Radwanski Chroniqueur et r\u00e9dacteur en chef de la politique climatique The Globe\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9151,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/canada-guerre-civile-americaine\/","url_meta":{"origin":10167,"position":4},"title":"Le Canada est-il pr\u00eat pour la guerre civile am\u00e9ricaine ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Is Canada Ready for American Civil War?, par Patrick Lennox[Ancien directeur du renseignement de la GRC \/ auteur du livre At Home and Abroad: The Canada-US Relationship and Canada\u2019s Place in the World \/ consultant] sur Substack, le 25 janvier 2026. Mark Peterson pour le New York Times\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9566,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/verite-genante-canada-usa\/","url_meta":{"origin":10167,"position":5},"title":"La v\u00e9rit\u00e9 g\u00eanante qui plane sur les n\u00e9gociations de l’USMCA : \u00ab Ils d\u00e9testent tout simplement le Canada. \u00bb","author":"Gilles Beauchamp","date":"6 mars 2026","format":false,"excerpt":"La Maison-Blanche de Trump met les Canadiens sur les nerfs alors qu'Ottawa se pr\u00e9pare \u00e0 un examen commercial qui pourrait remettre en cause une relation d'une valeur de 1 000 milliards de dollars. Traduction de The awkward truth dogging USMCA talks: 'They just hate Canada.' par\u00a0\u00a0ZI-ANN LUM, paru sur Politico,\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10167"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10167\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}