{"id":10199,"date":"2026-05-08T15:32:39","date_gmt":"2026-05-08T19:32:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=10199"},"modified":"2026-10-19T15:13:32","modified_gmt":"2026-10-19T19:13:32","slug":"richesse-communautaire-toronto-canada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/richesse-communautaire-toronto-canada\/","title":{"rendered":"Renforcer la richesse communautaire \u00e0 Toronto et au Canada"},"content":{"rendered":"\n

Je me suis r\u00e9cemment rendu au Canada, o\u00f9 j’ai pu constater comment le concept de \u00ab richesse communautaire \u00bb (CWB) passe d’une id\u00e9e marginale \u00e0 un courant dominant de la r\u00e9flexion \u00e9conomique locale.<\/h3>\n\n\n\n

Traduction de Growing Community Wealth in Toronto and Canada<\/a> par Neil McInroy<\/a>, 3 mai 2026.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

28 avril 2026<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019invitation de la Fondation Atkinson<\/a>, je viens de passer quatre jours intenses \u00e0 Toronto, plong\u00e9 dans des discussions sur la cr\u00e9ation de richesse communautaire. Toronto est une ville multiculturelle et diversifi\u00e9e, d\u2019une ampleur et d\u2019une richesse consid\u00e9rables. Comme partout ailleurs \u2014 y compris au Canada \u2014, elle est aux prises avec des crises qui se chevauchent, engendr\u00e9es par un ordre \u00e9conomique en mutation et en d\u00e9faillance.<\/p>\n\n\n\n

Ce fut un moment d\u2019apprentissage et de partage. Et, comme toutes les m\u00e9tropoles mondiales aux prises avec la logique brutale du capitalisme de fin de cycle, Toronto m\u2019a laiss\u00e9 deux sentiments contradictoires : une profonde prise de conscience de l\u2019ampleur du d\u00e9fi qui nous attend et, surtout, une conviction renouvel\u00e9e que nous disposons d\u00e9j\u00e0 des outils pour agir.<\/p>\n\n\n\n

Comme toutes les grandes villes, Toronto est fa\u00e7onn\u00e9e par des flux d\u2019investissements qui affluent \u00e0 grande vitesse et exploitent \u00e0 grande \u00e9chelle. Les tours de verre touchent les nuages, l\u2019immobilier et la finance \u00e9tablissent un sch\u00e9ma familier d\u2019accumulation de richesse qui, bien qu\u2019apparentant imperm\u00e9able, semble de plus en plus fragile. Comme \u00e0 Londres, New York ou Vancouver, le mod\u00e8le dominant de d\u00e9veloppement \u00e9conomique concentre la richesse, externalise les co\u00fbts et ent\u00e9rine les in\u00e9galit\u00e9s. Dans ce contexte, les quartiers et la vie humaine anim\u00e9e sont bien visibles, mais les in\u00e9galit\u00e9s sont profondes, la crise du co\u00fbt de la vie est criante, la gentrification continue de d\u00e9placer les populations et la d\u00e9gradation \u00e9cologique s\u2019acc\u00e9l\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Et pourtant, c\u2019est ce qui m\u2019a le plus frapp\u00e9 au cours de ces quelques jours : les plaques tectoniques de l\u2019\u00e9conomie orthodoxe sont en train de bouger. \u00bb<\/h4>\n\n\n\n

Lors d\u2019un d\u00eener, une femme d\u2019affaires assise \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi m\u2019a mis \u00e0 l\u2019aise en me racontant une vieille blague canadienne : \u00ab Savez-vous pourquoi les Canadiens traversent la route ? Pour se rendre au milieu. \u00bb Ce que cette conversation a alors r\u00e9v\u00e9l\u00e9, c\u2019est \u00e0 quel point ce \u00ab\u00a0milieu \u00bb social-d\u00e9mocrate familier est devenu fragile \u2014 et politiquement expos\u00e9. La d\u00e9mocratie lib\u00e9rale que le Canada a si bien r\u00e9ussi \u00e0 forger est aujourd\u2019hui soumise \u00e0 des tensions sans pr\u00e9c\u00e9dent. Les pressions commerciales et politiques ne cessent de s\u2019intensifier depuis le sud de la fronti\u00e8re (\u00ab c\u2019est comme vivre au-dessus d\u2019un repaire de m\u00e9thamph\u00e9tamine \u00bb, comme l\u2019a d\u00e9crit un Torontois). Lorsque le voisin est instable et que le propri\u00e9taire est le capital d\u2019entreprise, le centrisme cesse d\u2019appara\u00eetre comme une stabilit\u00e9 et commence \u00e0 ressembler \u00e0 de la complicit\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Disons-le clairement : la d\u00e9mocratie au Canada, \u00e0 Toronto et partout ailleurs, est en train d\u2019\u00eatre vid\u00e9e de sa substance par la domination d\u2019un capital sans attaches et d\u2019un petit nombre d\u2019acteurs \u00e9conomiques extraordinairement puissants (principalement des hommes). De plus, les changements profonds sont souvent frein\u00e9s par une croyance centriste persistante selon laquelle le capitalisme peut \u00eatre mod\u00e9r\u00e9 \u00e0 l\u2019infini sans jamais red\u00e9finir qui d\u00e9tient le pouvoir en son sein (ce que Joe Guinan et moi-m\u00eame avons appel\u00e9 le \u00ab moment d\u00e9lirant \u00bb<\/a> : la croyance que le capitalisme peut \u00eatre mod\u00e9r\u00e9 \u00e0 l\u2019infini sans jamais redistribuer le pouvoir). La r\u00e9alit\u00e9 est que lorsque le pouvoir \u00e9conomique reste aussi concentr\u00e9, la d\u00e9mocratie politique s\u2019amenuise et devient plus symbolique, r\u00e9duite \u00e0 g\u00e9rer les sympt\u00f4mes plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 fa\u00e7onner les r\u00e9sultats.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Ausma Malik, adjointe au maire de Toronto, et Colette Murphy, PDG de la Fondation Atkinson<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que la cr\u00e9ation de richesse communautaire entre en jeu. Non pas comme un simple ajout aux politiques ou une forme adoucie de capitalisme, mais comme une forme de d\u00e9mocratie \u00e9conomique appliqu\u00e9e et une remise en cause directe de la r\u00e9partition du pouvoir dans l\u2019\u00e9conomie. La cr\u00e9ation de richesse communautaire part du constat que la politique d\u00e9mocratique ne peut fonctionner correctement lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de contr\u00f4le d\u00e9mocratique significatif sur les actifs et les investissements. En red\u00e9finissant la propri\u00e9t\u00e9 et le pouvoir institutionnel au niveau local \u2014 \u00e0 travers la terre, le travail, les march\u00e9s publics et la finance \u2014, elle renforce la d\u00e9mocratie elle-m\u00eame, non pas en th\u00e9orie mais dans la pratique. Comme l\u2019a fait ressortir l\u2019\u00e9v\u00e9nement Democracy Xchange<\/a> auquel j\u2019ai \u00e9galement assist\u00e9, la d\u00e9mocratie politique et la d\u00e9mocratie \u00e9conomique sont les deux faces d\u2019une m\u00eame m\u00e9daille.<\/p>\n\n\n\n

Le premier jour de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, j\u2019ai pris part \u00e0 une discussion r\u00e9unissant une quarantaine de personnes sur la mani\u00e8re dont le Canada d\u00e9veloppe ses secteurs de la \u00ab nouvelle \u00e9conomie \u00bb. Des leaders de l\u2019\u00e9conomie sociale, des bailleurs de fonds, des d\u00e9cideurs politiques et des fondations remplissaient la salle. Il y avait une reconnaissance commune que la situation est grave, bien au-del\u00e0 du stade o\u00f9 il suffit de d\u00e9noncer l\u2019injustice. Mais en termes de solutions, la salle semblait ind\u00e9cise.<\/p>\n\n\n\n

Certains \u00e9taient attach\u00e9s \u00e0 une voie famili\u00e8re de l\u2019\u00e9conomie sociale, souvent d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment d\u00e9politis\u00e9e. D\u2019autres \u00e9taient plus conscients de la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019agir politiquement et d\u2019\u00e9tendre leur action avec intention et s\u00e9rieux. En tant qu\u2019observateur ext\u00e9rieur, j\u2019ai per\u00e7u un malaise \u2014 et une forte tendance \u00e0 s\u2019en tenir \u00e0 ce qui est d\u00e9j\u00e0 connu. Une grande partie de la conversation a port\u00e9 sur la n\u00e9cessit\u00e9 de multiplier les bonnes actions qui existent d\u00e9j\u00e0 ; de mener les m\u00eames combats, mais avec plus d\u2019acharnement. Mais comme je n\u2019ai cess\u00e9 de le r\u00e9p\u00e9ter, cela ne suffit pas.<\/p>\n\n\n\n

Certains ont \u00e9voqu\u00e9 l\u2019\u00e9conomie du bien-\u00eatre et les politiques sociales positives. Mais les discours r\u00e9confortants ne logent pas les gens. Ils ne r\u00e9\u00e9quilibrent pas la propri\u00e9t\u00e9. Ils ne d\u00e9carbonisent pas la production. Et ils ne d\u00e9mocratisent certainement pas le pouvoir.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Nous devons faire preuve de plus d\u2019audace. Nous devons voir plus grand. Et nous devons jouer la carte de l\u2019ambition. Une ambition ancr\u00e9e dans la cr\u00e9ation de richesse communautaire et la d\u00e9mocratie \u00e9conomique. \u00bb<\/h4>\n\n\n\n

Je soup\u00e7onne que certains m\u2019ont per\u00e7u comme le \u00ab \u00c9cossais radical \u00bb, plut\u00f4t que comme un pragmatique sens\u00e9. En v\u00e9rit\u00e9, j\u2019avan\u00e7ais un argument profond\u00e9ment conservateur : pour que la d\u00e9mocratie survive, elle doit reposer sur des fondements \u00e9conomiques inclusifs.<\/p>\n\n\n\n

Une soir\u00e9e a cristallis\u00e9 une grande partie de cette r\u00e9flexion pour moi. Avec 40 autres personnes, j\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 un d\u00eener au Toronto Club, en compagnie de Daron Acemoglu, laur\u00e9at du prix Nobel d\u2019\u00e9conomie 2024<\/a>. La conversation \u00e9tait \u00e9rudite et incisive. Une observation s\u2019est fermement ancr\u00e9e dans mon esprit : Acemoglu a fait remarquer que l\u2019Empire britannique, \u00e0 l\u2019apog\u00e9e de sa puissance, contr\u00f4lait une part de l\u2019\u00e9conomie mondiale plus faible que celle des sept plus grandes entreprises technologiques d\u2019aujourd\u2019hui.<\/p>\n\n\n\n

Nous vivons une \u00e9poque de concentration \u00e9conomique extraordinaire, sans pr\u00e9c\u00e9dent dans l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00e9. Une \u00e9poque o\u00f9 le pouvoir des entreprises \u00e9clipse syst\u00e9matiquement l\u2019autorit\u00e9 d\u00e9mocratique. Les gouvernements nationaux, m\u00eame bien intentionn\u00e9s, peinent \u00e0 r\u00e9glementer, taxer ou restreindre des acteurs dont la port\u00e9e est mondiale et dont la richesse est nomade et mobile. La question qui s\u2019ensuivait \u00e9tait in\u00e9vitable : si la d\u00e9mocratie politique nationale croule sous ce poids, d\u2019o\u00f9 vient le contre-pouvoir ?<\/p>\n\n\n\n

Une partie de la r\u00e9ponse \u2014 une partie essentielle \u2014 r\u00e9side dans la d\u00e9mocratie \u00e9conomique. La construction de la richesse communautaire (Community Wealth Building, CWB) en est une facette vitale. En \u00e9largissant la propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9mocratique, en ancrant le capital localement, en renfor\u00e7ant la voix des travailleurs et en remodelant le comportement des institutions phares, la CWB redistribue le pouvoir ainsi que la richesse. Elle n\u2019attend pas que la gouvernance mondiale soit r\u00e9form\u00e9e ou que les march\u00e9s se corrigent miraculeusement d\u2019eux-m\u00eames. Elle construit une \u00e9conomie d\u00e9mocratique \u00e0 partir de la base, ville par ville, institution par institution, quartier par quartier.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui distingue la construction de la richesse communautaire, c\u2019est son refus de rester abstraite. Elle ne se contente pas de la critique. Elle pose des questions pratiques et d\u00e9rangeantes :<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 qui appartient l\u2019\u00e9conomie ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 va la richesse ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comment les d\u00e9cisions quotidiennes en mati\u00e8re d\u2019approvisionnement, de foncier, de main-d\u2019\u0153uvre et de finance fa\u00e7onnent-elles les r\u00e9sultats ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et comment mobiliser les institutions ancr\u00e9es localement pour construire une prosp\u00e9rit\u00e9 partag\u00e9e et durable ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Un groupe dynamique de promoteurs de la richesse communautaire \u00e0 Toronto<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 Toronto, j\u2019ai vu des gens se confronter concr\u00e8tement \u00e0 ces questions, \u00e0 travers la r\u00e9forme des march\u00e9s publics, les achats sociaux, le d\u00e9veloppement coop\u00e9ratif, les strat\u00e9gies fonci\u00e8res communautaires et l\u2019investissement local. C\u2019est de l\u2019\u00e9conomie avec les manches retrouss\u00e9es et les yeux grands ouverts.<\/p>\n\n\n\n

Lors de r\u00e9unions avec des responsables municipaux dans le cadre somptueux de l\u2019h\u00f4tel de ville de Toronto, j\u2019ai pris connaissance de la r\u00e9trospective sur dix ans de la construction de la richesse communautaire<\/a> r\u00e9cemment publi\u00e9e et j\u2019ai \u00e9labor\u00e9 un projet de strat\u00e9gie \u00e9conomique inclusive. Ce sont des documents compl\u00e9mentaires. La prochaine \u00e9tape, \u00e0 mon sens, est \u00e9vidente : ils doivent \u00eatre fusionn\u00e9s en un seul projet politique et \u00e9conomique coh\u00e9rent.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Rencontre avec des responsables du conseil municipal de Toronto<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Mais voici le hic. Les grandes villes comme Toronto \u2014 impr\u00e9gn\u00e9es de compromis social-d\u00e9mocrates \u2014 sont souvent r\u00e9ticentes \u00e0 s\u2019opposer au grand capital, \u00e0 l\u2019\u00e9conomie dominante et \u00e0 un \u00e9lectorat moins radical que certains de ses repr\u00e9sentants \u00e9lus. Cette tension \u00e9tait palpable. En \u00e9coutant la maire Olivia Chow s\u2019exprimer, et lors d\u2019une r\u00e9union tr\u00e8s ouverte avec l\u2019impressionnante adjointe au maire Ausma Malik, il est apparu clairement que les dirigeants municipaux vivent cela comme un exercice de funambule : aller trop loin dans le progressisme, c\u2019est se faire descendre et risquer la col\u00e8re du grand capital ; avancer trop lentement, c\u2019est se faire descendre de toute fa\u00e7on.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
H\u00f4tel de ville de Toronto<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00ab L\u2019un des aspects les plus stimulants de ce voyage a \u00e9t\u00e9 le sentiment ind\u00e9niable que nous avons d\u00e9sormais un mouvement CWB, et non plus seulement un ensemble d\u2019exp\u00e9riences. \u00bb<\/h4>\n\n\n\n

Du Canada et des \u00c9tats-Unis \u00e0 l\u2019\u00c9cosse, l\u2019Irlande, la Cor\u00e9e du Sud, l\u2019Australie et Amsterdam, la cr\u00e9ation de richesse communautaire est pass\u00e9e de la marge au courant dominant de la r\u00e9flexion \u00e9conomique locale. Des contextes diff\u00e9rents, certes, mais des d\u00e9fis \u00e9tonnamment similaires et des r\u00e9ponses align\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Le temps de la procrastination est bel et bien r\u00e9volu. Il n\u2019y a pas besoin de conditions parfaites, et rien ne justifie de se r\u00e9fugier dans des discussions th\u00e9oriques sur le syst\u00e8me alors que les communaut\u00e9s se battent et que la plan\u00e8te br\u00fble. La construction de la richesse communautaire montre que nous pouvons agir d\u00e8s maintenant, en utilisant les pouvoirs et les ressources d\u00e9j\u00e0 \u00e0 notre disposition, tout en continuant \u00e0 militer pour un changement structurel plus profond. Toronto incarne \u00e0 la fois les exc\u00e8s du capitalisme extractif et la promesse d\u2019une action collective et ancr\u00e9e localement. Une richesse extraordinaire c\u00f4toie de profondes in\u00e9galit\u00e9s. Un capital mondial c\u00f4toie des organisations profond\u00e9ment enracin\u00e9es qui refusent d\u2019accepter que ce soit simplement \u00ab ainsi que fonctionne l\u2019\u00e9conomie \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Au cours de ces quatre jours, on m\u2019a rappel\u00e9, encore et encore, que la construction de la richesse communautaire n\u2019est pas une solution miracle. Mais c\u2019est l\u2019une des approches les plus cr\u00e9dibles et les plus concr\u00e8tes dont nous disposons pour affronter les r\u00e9alit\u00e9s \u00e9conomiques d\u2019aujourd\u2019hui sans c\u00e9der au d\u00e9sespoir.<\/p>\n\n\n\n

S\u2019il y a un message qui a r\u00e9sonn\u00e9 tout au long de mon s\u00e9jour \u00e0 Toronto, c\u2019est celui-ci : le moment est venu d\u2019avancer et de passer \u00e0 l\u2019\u00e9chelle sup\u00e9rieure. Nous ne manquons pas d\u2019id\u00e9es. Nous ne manquons pas de preuves. Et de plus en plus, nous ne manquons pas d\u2019alli\u00e9s. Les projets qui nous montrent l\u2019avenir sont tout autour de nous, mais ils \u00ab\u00a0r\u00e9ussissent malgr\u00e9 le syst\u00e8me \u00bb. Cela nous indique que nous devons changer le syst\u00e8me. Le syst\u00e8me \u00e9conomique dans lequel nous vivons n\u2019est pas in\u00e9vitable. Il se construit, jour apr\u00e8s jour, \u00e0 travers les politiques, les pratiques institutionnelles et les rapports de force. Et il peut \u00eatre reconstruit, de mani\u00e8re d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e et d\u00e9mocratique.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est cette conviction, plus que toute autre chose, que je ram\u00e8ne de Toronto.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je me suis r\u00e9cemment rendu au Canada, o\u00f9 j’ai pu constater comment le concept de \u00ab richesse communautaire \u00bb (CWB) passe d’une id\u00e9e marginale \u00e0 un courant dominant de la r\u00e9flexion \u00e9conomique locale. Traduction de Growing Community Wealth in Toronto and Canada par Neil McInroy, 3 mai 2026. 28 avril 2026 \u00c0 l\u2019invitation de la … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Renforcer la richesse communautaire \u00e0 Toronto et au Canada »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10199","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11524,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/accaparement-foncier\/","url_meta":{"origin":10199,"position":0},"title":"Bienvenue \u00e0 l’\u00e8re de l’accaparement foncier","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Welcome to the age of the land grabLien-cadeau par Alex Bozikovic dans le Globe and Mail du 12 septembre 2026. Alex Bozikovic est critique d\u2019architecture pour The Globe and Mail et coauteur de 305 Lost Buildings of Canada. L\u2019expropriation de propri\u00e9t\u00e9s pour construire de grands projets n\u2019est pas\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 1x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 1.5x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 2x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 3x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 4x"},"classes":[]},{"id":9114,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/votre-courriel-via-usa\/","url_meta":{"origin":10199,"position":1},"title":"Pourquoi votre courriel destin\u00e9 \u00e0 votre coll\u00e8gue pourrait transiter par les \u00c9tats-Unis avant d’arriver \u00e0 destination","author":"Gilles Beauchamp","date":"23 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de l'article Why your e-mail to your co-worker might pass through the U.S. before returning par Byron Holland dans The Globe and Mail le 23 janvier 2026. Pr\u00e9sident-directeur g\u00e9n\u00e9ral de l'Autorit\u00e9 canadienne pour les enregistrements Internet, qui g\u00e8re le domaine . CA (CIRA) La plupart des Canadiens ne se\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/CIRA-scaled.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/CIRA-scaled.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/CIRA-scaled.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/CIRA-scaled.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/CIRA-scaled.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/CIRA-scaled.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9566,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/verite-genante-canada-usa\/","url_meta":{"origin":10199,"position":2},"title":"La v\u00e9rit\u00e9 g\u00eanante qui plane sur les n\u00e9gociations de l’USMCA : \u00ab Ils d\u00e9testent tout simplement le Canada. \u00bb","author":"Gilles Beauchamp","date":"6 mars 2026","format":false,"excerpt":"La Maison-Blanche de Trump met les Canadiens sur les nerfs alors qu'Ottawa se pr\u00e9pare \u00e0 un examen commercial qui pourrait remettre en cause une relation d'une valeur de 1 000 milliards de dollars. Traduction de The awkward truth dogging USMCA talks: 'They just hate Canada.' par\u00a0\u00a0ZI-ANN LUM, paru sur Politico,\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10144,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/fonds-de-pension-souverains\/","url_meta":{"origin":10199,"position":3},"title":"Nos fonds de pension doivent devenir des fonds souverains","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 mai 2026","format":false,"excerpt":"\u2013 m\u00eame si cela doit se faire au d\u00e9triment des retrait\u00e9s Traduction de Our pension funds must be sovereign wealth funds, too \u2013 even if pensioners take a hit par John Rapley, The Globe and Mail, 4 mai 2026 Lorsque la crise financi\u00e8re de 2008 a \u00e9clat\u00e9, la Banque du\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8215,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/prix-des-logements\/","url_meta":{"origin":10199,"position":4},"title":"Les grandes corporations font monter les prix des logements","author":"Gilles Beauchamp","date":"31 mai 2025","format":false,"excerpt":"https:\/\/globe2go.pressreader.com\/article\/282196541865536 Les propri\u00e9taires corporatifs alimentent la hausse des loyers \u00e0 Toronto, selon une nouvelle \u00e9tude CARLO CANTISANI The Globe and Mail, 21 mai 2025 Selon une nouvelle \u00e9tude publi\u00e9e mardi, les entreprises propri\u00e9taires de logements locatifs pratiquent des loyers plus \u00e9lev\u00e9s que le prix moyen dans leur quartier, toutes cat\u00e9gories\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7860,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/transport-durable\/","url_meta":{"origin":10199,"position":5},"title":"O\u00f9 en sommes-nous sur la voie du transport durable ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"18 f\u00e9vrier 2025","format":false,"excerpt":"par DAVID ISRAELSON, The Globe and Mail, 18 f\u00e9vrier 2025.Traduction de Where are we on the road to achieving sustainable transit? Dans la qu\u00eate d'un avenir plus vert pour le Canada, il est important non seulement de construire un r\u00e9seau de transport plus respectueux de l'environnement, mais aussi de faire\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10199"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10199\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}