{"id":10219,"date":"2026-05-09T12:01:45","date_gmt":"2026-05-09T16:01:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/les-canadiens-devraient-adopter-le-friluftsliv\/"},"modified":"2026-10-19T15:13:29","modified_gmt":"2026-10-19T19:13:29","slug":"les-canadiens-friluftsliv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/les-canadiens-friluftsliv\/","title":{"rendered":"Les Canadiens devraient adopter le \u00ab Friluftsliv \u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Canadians should embrace Norway\u2019s dedication to open-air life<\/a> par Marina Jimenez<\/strong> paru dans The Globe and Mail du 9 mai 2026.<\/p>\n\n\n\n

Marina Jimenez est une r\u00e9dactrice de voyage ind\u00e9pendante prim\u00e9e et ancienne journaliste au Globe and Mail. Marina Jimenez \u00e9crit : \u00ab L\u2019auteure s\u2019est rendue \u00e0 Finse \u00e0 l\u2019invitation de Shackleton. \u00bb<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Si nous voulons vraiment devenir des \u00ab Nordiques d\u2019honneur \u00bb, nous devons porter notre amour du plein air au niveau d\u2019engagement norv\u00e9gien,<\/p>\n\n\n\n

Le compartiment \u00e0 bagages du train des neiges en Norv\u00e8ge ne ressemble en rien \u00e0 ce que l\u2019on peut voir sur Via Rail. Il est rempli de sacs \u00e0 dos, de skis d\u2019exp\u00e9dition et de tra\u00eeneaux nordiques, appel\u00e9s pulks, charg\u00e9s de mat\u00e9riel de camping d\u2019hiver.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est une journ\u00e9e typique sur la ligne de 290 kilom\u00e8tres reliant Oslo \u00e0 Finse. Le train est bond\u00e9 de Norv\u00e9giens se rendant dans ce hameau sans voiture situ\u00e9 dans la nature sauvage des Alpes \u2013 un ensemble de refuges de randonn\u00e9e et de ski comptant neuf r\u00e9sidents permanents, perch\u00e9 au bord du glacier Hardangerjokulen.<\/p>\n\n\n\n

Je me rends moi aussi \u00e0 Finse, mais contrairement aux habitants, je ne suis pas anim\u00e9 par l\u2019excitation, mais par l\u2019appr\u00e9hension. M\u00eame si j\u2019aime \u00e0 penser que je suis un Canadien amoureux de la nature, je me sens totalement mal pr\u00e9par\u00e9 pour l\u2019aventure en pleine nature \u2013 baptis\u00e9e \u00ab Shackleton Challenge \u00bb \u2013 \u00e0 laquelle je me suis inscrit. Organis\u00e9 par une entreprise de v\u00eatements d\u2019exp\u00e9dition qui porte le nom de Sir Ernest Shackleton, le c\u00e9l\u00e8bre explorateur polaire britannique, ce voyage vise \u00e0 enseigner aux participants les techniques de survie de base en Arctique, notamment comment skier et camper sur un glacier.<\/p>\n\n\n\n

Finse, un paysage aust\u00e8re et d\u00e9pourvu d\u2019arbres, sujet aux voiles blancs, imite si fid\u00e8lement la beaut\u00e9 d\u00e9sol\u00e9e de l\u2019Antarctique qu\u2019il a attir\u00e9, au fil des ans, des aventuriers s\u2019entra\u00eenant \u00e0 conqu\u00e9rir le p\u00f4le Sud, notamment Shackleton et le Norv\u00e9gien Roald Amundsen. C\u2019est \u00e9galement l\u00e0 qu\u2019a \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9e la plan\u00e8te glac\u00e9e Hoth dans Star Wars : L\u2019Empire contre-attaque.<\/p>\n\n\n\n

Heureusement, je ne pouvais pas \u00eatre entre de meilleures mains : le Shackleton Challenge est dirig\u00e9 par Louis Rudd, un ancien Royal Marine et le premier Britannique \u00e0 avoir travers\u00e9 l\u2019Antarctique \u00e0 ski en solo et sans assistance.<\/p>\n\n\n\n

Pour les Norv\u00e9giens, faire de la randonn\u00e9e sur un glacier et monter une tente dans la neige n\u2019a rien d\u2019\u00e9trange. Personne n\u2019a besoin d\u2019un instructeur.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019identit\u00e9 culturelle de la Norv\u00e8ge s\u2019articule autour d\u2019un amour profond pour la nature. Il existe un mot sp\u00e9cifique pour le d\u00e9crire : friluftsliv. Ce terme d\u00e9signe la vie en plein air, ou le fait de passer du temps \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur d\u2019une mani\u00e8re qui favorise le bien-\u00eatre physique et spirituel, quels que soient l\u2019\u00e2ge, la condition physique ou la m\u00e9t\u00e9o. (Henrik Ibsen, le dramaturge norv\u00e9gien, a invent\u00e9 ce mot dans les ann\u00e9es 1850.)<\/p>\n\n\n\n

Finse est moins une ville qu\u2019un camp de base, d\u00e9di\u00e9 \u00e0 aider les Norv\u00e9giens \u00e0 sortir, ce qu\u2019ils font avec une fr\u00e9quence et un enthousiasme qui font rougir de honte les Canadiens \u2013 malgr\u00e9 notre vaste territoire. Descendez du train, chaussez vos skis et disparaissez dans le paysage blanc.<\/p>\n\n\n\n

La facilit\u00e9 avec laquelle les Norv\u00e9giens peuvent acc\u00e9der aux grands espaces est due, en partie, \u00e0 la g\u00e9ographie du pays et \u00e0 sa faible population (5,4 millions d\u2019habitants). La plupart des r\u00e9sidents, m\u00eame \u00e0 Oslo, peuvent rejoindre la nature sauvage en moins d\u2019une heure. Mais cela est aussi directement li\u00e9 \u00e0 la mesure dans laquelle le gouvernement norv\u00e9gien facilite cela<\/strong> dans le cadre de la vie quotidienne.<\/p>\n\n\n\n

Le droit de libre circulation<\/strong> (allemannsretten) est un droit l\u00e9gal \u00e9tabli de longue date qui donne \u00e0 chacun la libert\u00e9 de profiter du plein air, quelle que soit la propri\u00e9t\u00e9 du terrain<\/strong>. Les gens peuvent marcher, faire du v\u00e9lo, skier, nager et camper sous tente sur des terres non cultiv\u00e9es sans avoir besoin de l\u2019autorisation du propri\u00e9taire foncier,<\/strong> \u00e0 condition de rester \u00e0 au moins 150 m\u00e8tres de la maison ou de la cabane habit\u00e9e la plus proche.<\/p>\n\n\n\n

Le Canada, avec ses 41 millions d\u2019habitants, est un pays beaucoup plus vaste et diversifi\u00e9. Mais dans certaines r\u00e9gions du pays, il est plus difficile d\u2019acc\u00e9der \u00e0 une v\u00e9ritable nature sauvage.<\/p>\n\n\n\n

Je r\u00e9fl\u00e9chis \u00e0 cela \u00e0 la suite de la r\u00e9cente publication par le premier ministre Mark Carney de la strat\u00e9gie de son gouvernement en mati\u00e8re de nature, un plan audacieux qui s\u2019engage \u00e0 cr\u00e9er de nouveaux parcs nationaux et \u00e0 prot\u00e9ger l\u2019oc\u00e9an gr\u00e2ce \u00e0 des zones de conservation, en int\u00e9grant judicieusement les contributions des Autochtones. Comme l\u2019indique le plan de M. Carney, la protection et la restauration de la nature constituent, entre autres, \u00ab le fondement de notre [\u2026] bien-\u00eatre \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

F\u00e9licitations \u00e0 Ottawa pour avoir offert l\u2019entr\u00e9e gratuite aux parcs nationaux, sites historiques et zones de conservation marines de Parcs Canada cet \u00e9t\u00e9. Les \u00e9cologistes s\u2019en r\u00e9jouissent, m\u00eame s\u2019ils soulignent \u00e9galement que le gouvernement pourrait faire davantage pour garantir la protection de la faune et de ses habitats.<\/p>\n\n\n\n

On pourrait toutefois faire davantage pour donner du cr\u00e9dit \u00e0 Jonas Gahr Store, le Premier ministre norv\u00e9gien, qui qualifie le Canada de \u00ab Nordique d\u2019honneur \u00bb. Cette affirmation est vraie en ce qui concerne nos investissements dans les soins de sant\u00e9 publics et l\u2019\u00e9ducation, ainsi que notre syst\u00e8me parlementaire de gouvernement. Mais le Canada devrait \u00e9galement adopter le concept norv\u00e9gien de friluftsliv<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Certains Canadiens \u2013 pensons aux Britanno-Colombiens \u2013 placent le temps pass\u00e9 dans la nature au c\u0153ur de leur vie quotidienne. Mais pour beaucoup, la mentalit\u00e9 \u00ab We the North \u00bb rel\u00e8ve davantage d\u2019une attitude que d\u2019une r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Si le Canada poss\u00e8de des espaces sauvages spectaculaires \u2013 montagnes, fjords, lacs, rivi\u00e8res \u2013, l\u2019immensit\u00e9 de notre territoire, notre faible densit\u00e9 de population et nos infrastructures d\u00e9pendantes de la voiture<\/strong> rendent l\u2019acc\u00e8s quotidien \u00e0 ces espaces difficile et co\u00fbteux.<\/p>\n\n\n\n

En revanche, en Norv\u00e8ge, la nature est int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 la vie quotidienne et ne repose pas sur un acc\u00e8s occasionnel et gratuit aux parcs provinciaux et nationaux.<\/p>\n\n\n\n

La Norv\u00e8ge promeut activement<\/strong> les bienfaits du friluftsliv aupr\u00e8s de tous ses citoyens, en permanence. D\u00e8s leur plus jeune \u00e2ge, les Norv\u00e9giens apprennent l\u2019importance de respecter la nature. Il existe des cr\u00e8ches \u00ab friluftsliv \u00bb<\/strong> qui permettent aux enfants de passer 80 % de leur temps \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les Norv\u00e9giens peuvent \u00e9galement emprunter du mat\u00e9riel de plein air, notamment des skis, des gilets de sauvetage, des tentes et des cannes \u00e0 p\u00eache, aupr\u00e8s de \u00ab biblioth\u00e8ques \u00bb municipales ou caritatives sp\u00e9cialis\u00e9es. Ils peuvent s\u00e9journer gratuitement dans plus de 550 refuges<\/strong>, avec ou sans personnel, g\u00e9r\u00e9s par l\u2019Association norv\u00e9gienne de randonn\u00e9e<\/strong>, qui offrent un h\u00e9bergement confortable.<\/p>\n\n\n\n

Finse dispose d\u2019un de ces refuges proposant un m\u00e9lange de chambres priv\u00e9es et partag\u00e9es, un buffet familial, une liste de suggestions de randonn\u00e9es d\u2019une journ\u00e9e et une microbrasserie au sous-sol.<\/p>\n\n\n\n

Faut-il s\u2019\u00e9tonner que la Norv\u00e8ge se classe r\u00e9guli\u00e8rement parmi les nations les plus heureuses du monde ? (Le Canada, en revanche, a chut\u00e9 \u00e0 son plus bas classement jamais enregistr\u00e9, \u00e0 la 25e place sur 147 pays, selon le Rapport mondial sur le bonheur 2026.)<\/p>\n\n\n\n

Je demande aux habitants s\u2019il est vrai que tous les Norv\u00e9giens aiment le plein air. La plupart acquiescent. \u00ab Personnellement, je ne fais pas de ski \u00bb, me dit une jeune femme. \u00ab Mais ma m\u00e8re et moi faisons du cheval \u00e0 la place. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu\u2019on vient ici, on n\u2019a pratiquement pas d\u2019autre choix que d\u2019adopter le mode de vie norv\u00e9gien. Les habitants adorent vous dire : \u00ab Le froid n\u2019existe pas, il n\u2019y a qu\u2019une absence de chaleur. \u00bb \u00ab Le mauvais temps n\u2019existe pas, il n\u2019y a que des v\u00eatements inadapt\u00e9s. \u00bb Et ainsi de suite.<\/p>\n\n\n\n

Peut-\u00eatre pouvons-nous apprendre quelque chose de notre alli\u00e9 nordique.<\/p>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 mes r\u00e9ticences, j\u2019ai relev\u00e9 mon Shackleton Challenge <\/strong>sur le glacier de Finse, meurtrie mais triomphante. Bien s\u00fbr, je suis tomb\u00e9e plusieurs fois sur la glace, mais \u00e0 la fin de ces six jours, je me sentais bien plus heureuse que je ne l\u2019avais \u00e9t\u00e9 depuis longtemps. J\u2019ai surv\u00e9cu \u2013 oserais-je dire que j\u2019ai appr\u00e9ci\u00e9 \u2013 le camping dans la neige et l\u2019ascension jusqu\u2019au pied du glacier, sous la direction de Louis Rudd et de son \u00e9quipe.<\/p>\n\n\n\n

Je suis rentr\u00e9e chez moi \u00e0 Toronto avec une nouvelle perspective sur la fa\u00e7on de traverser nos longs mois d\u2019hiver. Avec le z\u00e8le d\u2019une nouvelle convertie, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de faire conna\u00eetre le friluftsliv et de mettre en avant la valeur du temps pass\u00e9 en plein air, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une promenade dans les bois, d\u2019une sieste dans un hamac ou d\u2019une aventure sur un glacier.<\/p>\n\n\n\n

L’auteur s’est rendu \u00e0 Finse \u00e0 l’invitation de <\/em>Shackleton<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de Canadians should embrace Norway\u2019s dedication to open-air life par Marina Jimenez paru dans The Globe and Mail du 9 mai 2026. Marina Jimenez est une r\u00e9dactrice de voyage ind\u00e9pendante prim\u00e9e et ancienne journaliste au Globe and Mail. Marina Jimenez \u00e9crit : \u00ab L\u2019auteure s\u2019est rendue \u00e0 Finse \u00e0 l\u2019invitation de Shackleton. \u00bb Si … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Les Canadiens devraient adopter le \u00ab Friluftsliv \u00bb »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10219","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10179,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/arctique-le-cout-de-la-base-de-nanisivik-devrait-atteindre-1146-millions-de-dollars\/","url_meta":{"origin":10219,"position":0},"title":"Arctique : le co\u00fbt de la base de Nanisivik devrait atteindre 114,6 millions de dollars","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 mai 2026","format":false,"excerpt":"Par Stephen Chase, senior parlementary reporter, The Globe and Mail (\u00e9dition d\u2019Ottawa\/Qu\u00e9bec)7 mai 2026 Selon deux sources gouvernementales, le gouvernement du premier ministre Mark Carney s\u2019appr\u00eate \u00e0 fermer une base navale arctique en proie \u00e0 des difficult\u00e9s \u2013 un projet datant de l\u2019\u00e8re Stephen Harper qui avait \u00e9t\u00e9 initialement con\u00e7u\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8571,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/souverainete-grand-nord\/","url_meta":{"origin":10219,"position":1},"title":"Comment cela pourrait commencer","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 octobre 2025","format":false,"excerpt":"Par Franklyn Griffiths, C.M., est professeur \u00e9m\u00e9rite de sciences politiques \u00e0 l'Universit\u00e9 de Toronto et coauteur de Canada and the Changing Arctic: Sovereignty, Security, and Stewardship. Traduction de This is what the opening move of the U.S.\u2019s attempted annexation of Canada could look like, The Globe and Mail (\u00e9dition Ottawa\/Qu\u00e9bec),\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9625,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/temoin-de-glace\/","url_meta":{"origin":10219,"position":2},"title":"T\u00e9moin de glace","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 mars 2026","format":false,"excerpt":"La fonte des glaces anciennes qui s'\u00e9coulent des c\u00f4tes \u00e9rod\u00e9es de l'Alaska pourrait offrir au Nord de l'h\u00e9misph\u00e8re un aper\u00e7u unique d'un chapitre crucial de l'histoire climatique Traduction de Frozen witness paru dans la revue Science le 12 mars 2026, par EVAN HOWELL, \u00e0 Cape Blossom, en Alaska. Le g\u00e9ologue\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/glace_1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/glace_1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/glace_1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/glace_1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":3336,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/photos\/samedi-a-berthier\/","url_meta":{"origin":10219,"position":3},"title":"samedi \u00e0 Berthier","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 ao\u00fbt 2010","format":false,"excerpt":"Petite visite \u00e0 Berthierville ce samedi, j'y suis all\u00e9 en autobus. D\u00e9part de la station Radisson et transfert \u00e0 Lavaltrie (avec 5 minutes seulement d'attente) pour arriver, par la vieille route (chemin du Roy). C'\u00e9tait agr\u00e9able ! L'\u00e9glise, une beaut\u00e9, \u00e9tait ouverte et j'ai pu prendre quelques photos. De m\u00eame\u2026","rel":"","context":"Avec 2 commentaires","block_context":{"text":"Avec 2 commentaires","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/photos\/samedi-a-berthier\/#comments"},"img":{"alt_text":"Berthier - \u00e9glise","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm2.staticflickr.com\/1715\/23653775844_ede50e9fe4_z.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/farm2.staticflickr.com\/1715\/23653775844_ede50e9fe4_z.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/farm2.staticflickr.com\/1715\/23653775844_ede50e9fe4_z.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":10077,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/riders-on-the-storm\/","url_meta":{"origin":10219,"position":4},"title":"Riders On the Storm","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 mai 2026","format":false,"excerpt":"Comment les Rangers ont travers\u00e9 cette dangereuse \u00e9tendue arctique en motoneige Pour ma traduction fran\u00e7aise de l'article : Les Rangers dans la temp\u00eate. Reportage, photos et vid\u00e9o de Gavin John, dans le Globe and Mail du 2 mai 2026 (lien \"cadeau\"). Une \u00e9quip\u00e9e \u00e0 travers vents et un froid de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":11534,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/plus-de-bancs-convenables\/","url_meta":{"origin":10219,"position":5},"title":"Pourquoi les villes ont besoin de plus de si\u00e8ges convenables","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Pour que les villes soient accessibles \u00e0 tous, elles doivent offrir des endroits o\u00f9 marcher, s\u2019asseoir et faire pipi. Ce n\u2019est pas sorcier. Traduction de Why cities need more decent seating par Lloyd Alter le 11 septembre 2026 Un banc accueillant \u00e0 Londres \/ Lloyd Alter Je ne me sens\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/banc7-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/banc7-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/banc7-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/banc7-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10219"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10219\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}