Traduction de A year of Leo<\/a> par Michael W. Higgins dans le Globe and Mail du 8 mai 2026. <\/p>\n\n\n\n Michael W. Higgins est titulaire de la chaire Basilian Distinguished Fellow of Contemporary Catholic Thought au St. Michael\u2019s College de l\u2019Universit\u00e9 de Toronto. Il est l\u2019auteur de The Jesuit Disruptor: A Personal Portrait of Pope Francis et de A Synod Diary: Sixty Days that Shook the Church.<\/p>\n\n\n\n Les premiers mots prononc\u00e9s par un nouveau pape depuis la Loggia delle Benedizioni (Balcon des B\u00e9n\u00e9dictions) de Saint-Pierre apr\u00e8s son \u00e9lection sont toujours significatifs. Ils donnent un indice sur la direction que le nouvel \u00e9v\u00eaque de Rome pourrait donner \u00e0 son pontificat.<\/p>\n\n\n\n Ainsi, lorsque le cardinal am\u00e9ricain (et latino-am\u00e9ricain, comme il nous le rappelle) Robert Prevost, de Chicago via Chiclayo, au P\u00e9rou, d\u00e9sormais connu sous le nom de L\u00e9on XIV, a choisi comme premi\u00e8res paroles \u00ab La pace sia con tutti voi \u00bb (Que la paix soit avec vous tous), il exprimait bien plus qu\u2019un sentiment pieux conventionnel \u00e0 la foule rassembl\u00e9e sur la place Saint-Pierre. Il a \u00e9galement d\u00e9clar\u00e9 que cette paix m\u00eame est \u00ab d\u00e9sarm\u00e9e et d\u00e9sarmante, humble et pers\u00e9v\u00e9rante \u00bb. Quelle pr\u00e9monition cela allait s\u2019av\u00e9rer \u00eatre dans les mois \u00e0 venir. Bien que L\u00e9on parl\u00e2t d\u2019une paix qui est plus que la cessation de la violence, plus que la fin des provocations belliqueuses, il allait se retrouver, avant m\u00eame le premier anniversaire de son pontificat, pleinement aux prises avec un compatriote am\u00e9ricain belliqueux et agressif : le pr\u00e9sident am\u00e9ricain Donald Trump.<\/p>\n\n\n\n La confrontation entre ces deux Am\u00e9ricains au sommet des hi\u00e9rarchies politiques et religieuses \u00e9tait in\u00e9vitable compte tenu de leurs personnalit\u00e9s. Le pape L\u00e9on \u00e9tait constern\u00e9 par la politique d\u2019immigration de l\u2019administration Trump, la restriction de la pratique religieuse pour les sans-papiers, la multiplication des centres de d\u00e9tention, la conduite impitoyable et ill\u00e9gale des guerres, ainsi que la toxicit\u00e9 inject\u00e9e dans le discours public, les responsables am\u00e9ricains invoquant souvent Dieu dans ce contexte. L\u00e9on a \u00e9galement r\u00e9ussi \u00e0 rallier les \u00e9v\u00eaques am\u00e9ricains \u00e0 sa cause, ce que son pr\u00e9d\u00e9cesseur n\u2019avait pas r\u00e9ussi \u00e0 faire. Une majorit\u00e9 d\u2019\u00e9v\u00eaques am\u00e9ricains n\u2019appr\u00e9ciait pas ce qu\u2019ils consid\u00e9raient comme l\u2019approche molle de Fran\u00e7ois envers la doctrine, sa volont\u00e9 de changer les pratiques pass\u00e9es et son large \u00e9lan d\u2019inclusion dans une \u00c9glise qu\u2019il voyait comme une grande tente et un h\u00f4pital de campagne pour les catholiques dont la vie n\u2019\u00e9tait pas en totale conformit\u00e9 avec l\u2019enseignement de l\u2019\u00c9glise.<\/p>\n\n\n\n M. Trump se d\u00e9lecte \u00e0 vilipender et humilier ses adversaires, refuse de s\u2019excuser et n\u2019est pas frein\u00e9 par le d\u00e9corum ou la simple d\u00e9cence humaine. L\u2019approche du pr\u00e9sident consiste \u00e0 intimider et \u00e0 malmener, tandis que celle du pape L\u00e9on est l\u2019exact oppos\u00e9 de cette approche. Comme le note l\u2019\u00e9thicien j\u00e9suite am\u00e9ricain James F. Keenan, le pape s\u2019impose comme un leader qui incarne les vertus d\u2019un leadership de la vuln\u00e9rabilit\u00e9<\/strong>, ce qui ne signifie pas avant tout \u00ab avoir \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 \u00bb. Cela signifie plut\u00f4t \u00eatre capable d\u2019\u00eatre bless\u00e9 par les autres<\/strong>. En ce sens, le Vicaire du Christ, le pape, prend la voie de la noblesse, fait preuve de courage personnel et s\u2019abstient de toute riposte. Comme l\u2019a d\u00e9clar\u00e9 le pape L\u00e9on : \u00ab Je n\u2019ai pas peur de l\u2019administration Trump ni de proclamer haut et fort le message de l\u2019\u00c9vangile, ce \u00e0 quoi l\u2019\u00c9glise \u0153uvre. \u00bb<\/p>\n\n\n\n C’est toutefois l’intervention d’une tro\u00efka de cardinaux am\u00e9ricains<\/strong> proches du pape Fran\u00e7ois dans l’\u00e9mission 60 Minutes<\/strong> qui a d\u00e9clench\u00e9 la crise d’indignation pr\u00e9sidentielle. Blase Cupich de Chicago, Joseph Tobin de Newark et Robert McElroy de Washington sont apparus dans l’\u00e9mission phare de CBS le 12 avril<\/strong>, o\u00f9 ils ont vivement critiqu\u00e9 les politiques de M. Trump en mati\u00e8re d’immigration, le d\u00e9ploiement de l’ICE et la folie morale de la guerre contre l’Iran<\/strong>. Les gants \u00e9taient jet\u00e9s. C’\u00e9tait l’heure de s’en prendre au patron des cardinaux. Le pape Leo, ce canoniste prudent et r\u00e9serv\u00e9, adepte de la m\u00e9thode et de l’ir\u00e9nisme, \u00e9tait d\u00e9sormais au centre de l’attention mondiale.<\/p>\n\n\n\n Bien que de nombreux responsables eccl\u00e9siastiques et commentateurs du Vatican se soient empress\u00e9s de dissocier L\u00e9on de toute prise de position politique \u2013 apr\u00e8s tout, il ne faisait que son travail en proclamant l\u2019\u00c9vangile \u2013, le fait est qu\u2019il agissait politiquement, comme l\u2019ont d\u2019ailleurs fait nombre de ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs par le pass\u00e9. Jean XXIII a jou\u00e9 un r\u00f4le crucial de m\u00e9diation en coulisses dans la r\u00e9solution de la crise des missiles de Cuba<\/strong> et Jean-Paul II<\/strong> n\u2019a pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9cipiter la fin de l\u2019Union sovi\u00e9tique<\/strong>. Lorsque l\u2019on adopte une position morale forte et que l\u2019on d\u00e9fend la cause des opprim\u00e9s, on fait de la politique. Et comme le fait remarquer Helen Ghosh, directrice du Balliol College de l\u2019universit\u00e9 d\u2019Oxford, \u00ab l\u2019engagement dans le monde fait partie int\u00e9grante de la vie d\u2019un chr\u00e9tien du XXIe si\u00e8cle, et il n\u2019existe pas de politique sans religion<\/strong> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n L\u00e9on s\u2019est donc retrouv\u00e9 plong\u00e9 au c\u0153ur de tout cela, non pas qu\u2019il f\u00fbt mal arm\u00e9 pour g\u00e9rer cet imbroglio ou qu\u2019il f\u00fbt \u00e9tranger aux man\u0153uvres politiques et \u00e0 la corruption. Apr\u00e8s tout, ses ann\u00e9es en tant que pr\u00eatre missionnaire puis \u00e9v\u00eaque au P\u00e9rou l\u2019avaient form\u00e9 \u00e0 composer avec des \u00e9v\u00eaques intrigants et des dirigeants despotiques. M. Trump n\u2019\u00e9tait qu\u2019un acteur plus important, avec des enjeux plus \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n Et il ne recule pas. Alors que le secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat Marco Rubio \u00e9tait \u00e0 Rome pour un entretien de 30 minutes pr\u00e9vu avec le pape le 7 mai, M. Trump n\u2019a pas tard\u00e9 \u00e0 d\u00e9noncer L\u00e9on pour avoir \u00ab mis en danger de nombreux catholiques \u00bb en estimant qu\u2019\u00ab il n\u2019y a aucun probl\u00e8me \u00e0 ce que l\u2019Iran dispose de l\u2019arme nucl\u00e9aire \u00bb. Ce n\u2019est pas la position du pape, et il l\u2019a clairement fait savoir.<\/p>\n\n\n\n Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em> Le pape a relev\u00e9 le d\u00e9fi lanc\u00e9 par son compatriote am\u00e9ricain, Donald Trump \u2013 mais il ne se r\u00e9sume pas \u00e0 cela Traduction de A year of Leo par Michael W. Higgins dans le Globe and Mail du 8 mai 2026. Michael W. Higgins est titulaire de la chaire Basilian Distinguished Fellow of Contemporary Catholic … <\/p>\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
Les papes ne sont pas connus pour nommer ceux dont les politiques appellent une r\u00e9ponse publique. Ils formulent leur discours dans un langage cod\u00e9 et indirect, arguant ainsi que leur neutralit\u00e9 doit \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9e. Il est donc surprenant que le pape L\u00e9on mentionne directement l\u2019administration Trump.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"