{"id":10370,"date":"2026-05-22T16:37:40","date_gmt":"2026-05-22T20:37:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=10370"},"modified":"2026-10-19T14:32:51","modified_gmt":"2026-10-19T18:32:51","slug":"questions-spirituelles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/questions-spirituelles\/","title":{"rendered":"Sur les questions spirituelles"},"content":{"rendered":"\n

Questions soulev\u00e9es par l’ouvrage de Paul Kingsnorth, Against the Machine<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Traduction de On spiritual questions<\/a>, publi\u00e9 sur Substack par Elisabeth Robson, le 19 mai 2026<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"
Pas de machine l\u00e0. Photo par l’auteur.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La lecture de Against the Machine<\/em> de Paul Kingsnorth<\/a> m\u2019a parfois donn\u00e9 l\u2019impression, moins de me plonger dans une critique politique ou \u00e9cologique que de d\u00e9couvrir un v\u00e9ritable diagnostic spirituel de la modernit\u00e9. Kingsnorth soutient de mani\u00e8re convaincante que la civilisation technologique n\u2019est pas simplement un ensemble d\u2019outils ou de syst\u00e8mes, mais une vision du monde \u2014 voire une religion<\/strong>. Elle promet la transcendance par le progr\u00e8s, le salut par l\u2019innovation et la libert\u00e9 par le contr\u00f4le. En ce sens, la Machine n\u2019est pas seulement la soci\u00e9t\u00e9 industrielle ; c\u2019est la croyance profond\u00e9ment enracin\u00e9e selon laquelle les humains se tiennent au-dessus du monde vivant<\/strong> et le remod\u00e8lent selon leurs d\u00e9sirs.<\/p>\n\n\n\n

Une grande partie de ce discours a trouv\u00e9 un \u00e9cho en moi. Le monde moderne se comporte de plus en plus comme si les limites elles-m\u00eames \u00e9taient une offense<\/strong> : les limites \u00e9cologiques, les limites corporelles, voire la mortalit\u00e9. La nature devient mati\u00e8re premi\u00e8re, inefficacit\u00e9 ou obstacle. L\u2019\u00e9criture de Kingsnorth d\u00e9passe le langage r\u00e9confortant de la \u00ab\u00a0croissance verte \u00bb et du \u00ab d\u00e9veloppement durable \u00bb pour r\u00e9v\u00e9ler \u00e0 quel point ceux-ci ne sont souvent que des tentatives visant \u00e0 pr\u00e9server le m\u00eame mythe civilisationnel sous une image de marque plus propre.<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, ce livre m\u2019a \u00e9galement interpell\u00e9, notamment sur les questions de spiritualit\u00e9 et d\u2019exceptionnalisme humain.<\/p>\n\n\n\n

Kingsnorth se tourne finalement vers le christianisme orthodoxe<\/strong>, et je me suis retrouv\u00e9 fascin\u00e9 par ce mouvement. Il semble conclure que le respect de la nature \u00e0 lui seul ne suffit pas pour r\u00e9sister \u00e0 la Machine, car la Machine elle-m\u00eame fonctionne comme une force spirituelle. Si la modernit\u00e9 technologique fonctionne comme une religion, peut-\u00eatre ne peut-elle pas \u00eatre combattue uniquement par la politique, la science ou l\u2019\u00e9thique environnementale. Elle n\u00e9cessite une cosmologie alternative <\/strong>suffisamment puissante pour r\u00e9pondre \u00e0 la soif humaine de sens, de transcendance et d\u2019appartenance.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 ressentir une tension.<\/p>\n\n\n\n

De nombreuses traditions spirituelles, y compris le christianisme, ont historiquement renforc\u00e9 l\u2019id\u00e9e que seuls les humains poss\u00e8dent une \u00e2me<\/strong> ou une signification sacr\u00e9e \u2014 que l\u2019humanit\u00e9 occupe une position privil\u00e9gi\u00e9e au-dessus du reste de la vie. Comme Eileen Crist le d\u00e9crit dans son fascinant essai sur l\u2019anthropocentrisme et le Reich humain<\/a> :<\/p>\n\n\n\n

\n

Depuis des g\u00e9n\u00e9rations innombrables, les gens ont h\u00e9rit\u00e9 de ce syst\u00e8me de croyances et ont v\u00e9cu selon ses principes, \u00e0 travers des constellations culturelles de concepts, de philosophies, de th\u00e9ologies et de th\u00e9ories, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019en fin de compte \u2014 par de telles s\u00e9dimentations id\u00e9ologiques successives au cours de nombreux si\u00e8cles \u2014 le syst\u00e8me de croyances anthropocentrique ait acquis le statut fondamental de \u00ab bon sens \u00bb. Ce syst\u00e8me de croyances rev\u00eat certes une valence diff\u00e9rente selon les individus et les cultures. Mais d\u2019une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, il professe que les \u00eatres humains, en vertu de la nature pr\u00e9tendument particuli\u00e8re de leur conscience et de leurs comp\u00e9tences, sont essentiellement distincts des autres esp\u00e8ces, sup\u00e9rieurs dans leur mode d\u2019existence (ce qui inclut, entre autres, la capacit\u00e9 de raisonner, de pr\u00e9voir leur propre mort et de terraformer gr\u00e2ce \u00e0 la technologie), et ont droit \u00e0 la primaut\u00e9 en ce qui concerne la satisfaction de leurs int\u00e9r\u00eats avant toute autre chose. L\u2019anthropocentrisme construit ainsi un apartheid existentiel entre, d\u2019une part, les humains en tant qu\u2019esp\u00e8ce distincte dot\u00e9e de privil\u00e8ges sp\u00e9ciaux et, d\u2019autre part, toutes les autres formes de vie consid\u00e9r\u00e9es, plus ou moins, comme des \u00ab simples \u00eatres vivants \u00bb utilisables ou rempla\u00e7ables.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Les traditions spirituelles que Kingsnorth d\u00e9crit comme anti-machines risquent de r\u00e9introduire cette supr\u00e9matie humaine qui est \u00e0 l\u2019origine de la crise \u00e9cologique. Si seuls les humains ont une signification spirituelle, alors m\u00eame une spiritualit\u00e9 anti-machines peut laisser intacte l\u2019hypoth\u00e8se selon laquelle l\u2019univers tourne fondamentalement autour de nous. Je ne suis pas du tout convaincu que les humains puissent retrouver un sens et une retenue sans se replacer une fois de plus au centre de la cr\u00e9ation.<\/p>\n\n\n\n

Cela soul\u00e8ve une question \u00e0 laquelle je revenais sans cesse pendant ma lecture : pourquoi le respect du monde vivant en soi est-il insuffisant ? Pourquoi le sacr\u00e9 doit-il exister au-del\u00e0 de la nature plut\u00f4t qu\u2019en son sein ?<\/p>\n\n\n\n

Les autres animaux poss\u00e8dent clairement des formes d\u2019intelligence, de communication, d\u2019\u00e9motion, de structure sociale et de myst\u00e8re que nous comprenons \u00e0 peine. Les for\u00eats, les rivi\u00e8res, les r\u00e9seaux fongiques, les migrations et les communaut\u00e9s naturelles rec\u00e8lent une complexit\u00e9 et une beaut\u00e9 stup\u00e9fiantes sans avoir besoin d\u2019une signification humaine pour les justifier. Plus l\u2019\u00e9cologie nous enseigne, plus il devient difficile de maintenir l\u2019ancienne fronti\u00e8re entre \u00ab l\u2019humanit\u00e9 dot\u00e9e d\u2019une \u00e2me \u00bb et la \u00ab simple nature \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En m\u00eame temps, je comprends l\u2019attrait que d\u00e9crit Kingsnorth. La nature ne fournit pas n\u00e9cessairement de sens moral au-del\u00e0 d\u2019un principe fondamental de loyaut\u00e9 envers la nature<\/em> : placer le monde naturel au centre parce que c\u2019est lui qui soutient la vie sur Terre.<\/p>\n\n\n\n

La nature ne promet pas la justice. Elle rec\u00e8le souffrance, pr\u00e9dation, indiff\u00e9rence et mort. Pour beaucoup, la conscience \u00e9cologique seule ne suffit peut-\u00eatre pas \u00e0 r\u00e9pondre aux questions spirituelles que les humains se posent in\u00e9vitablement.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui rend Against the Machine<\/em> si captivant, c\u2019est qu\u2019il n\u2019offre pas de solutions faciles. Kingsnorth se d\u00e9bat ouvertement avec le vide spirituel au c\u0153ur de la culture technologique moderne. Il reconna\u00eet que le capitalisme de consommation et le techno-utopisme ne sont pas simplement des syst\u00e8mes \u00e9conomiques, mais des structures mythiques qui fa\u00e7onnent notre compr\u00e9hension de la r\u00e9alit\u00e9 elle-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

Pour \u00eatre juste envers Kingsnorth, je soup\u00e7onne qu\u2019une partie de ce qui l\u2019a attir\u00e9 vers l\u2019orthodoxie r\u00e9side en fait dans l\u2019accent qu\u2019elle met sur l\u2019humilit\u00e9, les limites, le myst\u00e8re, le rituel, la continuit\u00e9 et la soumission \u00e0 quelque chose qui d\u00e9passe la volont\u00e9 humaine \u2014 autant d\u2019\u00e9l\u00e9ments qui s\u2019opposent directement \u00e0 la mentalit\u00e9 technologique moderne d\u2019optimisation et de contr\u00f4le<\/strong>. Sous cet angle, son revirement vise peut-\u00eatre moins \u00e0 \u00e9lever l\u2019humanit\u00e9 qu\u2019\u00e0 la d\u00e9tr\u00f4ner.<\/p>\n\n\n\n

La question de savoir si son revirement religieux \u00e9chappe finalement \u00e0 l\u2019anthropocentrisme reste, pour moi, en suspens. Mais peut-\u00eatre que cette tension non r\u00e9solue fait partie de ce qui rend le livre digne d\u2019\u00eatre lu. Il pose une question profonde que la soci\u00e9t\u00e9 moderne \u00e9vite d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment : si la civilisation technologique ne se contente pas de d\u00e9truire les \u00e9cosyst\u00e8mes mais d\u00e9forme l\u2019\u00e2me humaine, alors quel type de culture, d\u2019histoire ou de vision sacr\u00e9e pourrait v\u00e9ritablement la remplacer<\/strong> ?<\/p>\n\n\n\n

M\u00eame les lecteurs qui ne partagent pas les conclusions de Kingsnorth pourraient se retrouver hant\u00e9s par la profondeur de la question.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Questions soulev\u00e9es par l’ouvrage de Paul Kingsnorth, Against the Machine Traduction de On spiritual questions, publi\u00e9 sur Substack par Elisabeth Robson, le 19 mai 2026 La lecture de Against the Machine de Paul Kingsnorth m\u2019a parfois donn\u00e9 l\u2019impression, moins de me plonger dans une critique politique ou \u00e9cologique que de d\u00e9couvrir un v\u00e9ritable diagnostic spirituel … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Sur les questions spirituelles »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10370","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10502,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/djihad-butlerien-commence\/","url_meta":{"origin":10370,"position":0},"title":"Le djihad butl\u00e9rien a commenc\u00e9","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 juin 2026","format":false,"excerpt":"Avons-nous besoin d'une \u00ab guerre sainte \u00bb contre les machines pensantes ? Traduction de The Butlerian Jihad Has Begun par Charles McBryde et Syndekit sur Syndekit, le 28 mai 2026 Les d\u00e9buts sont une p\u00e9riode tr\u00e8s d\u00e9licate. Le mois dernier, Daniel Moreno-Gama, \u00e2g\u00e9 de 20 ans, s\u2019est rendu en voiture\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9455,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/philo-transcendantale-des-llm\/","url_meta":{"origin":10370,"position":1},"title":"Une philosophie transcendantale des grands mod\u00e8les linguistiques","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de A Transcendental Philosophy of Large Language Models par M. Beatrice Fazi, 10 juillet 2025. R\u00e9sum\u00e9 : Dans cet article, M. Beatrice Fazi r\u00e9pond au commentaire de Shane Denson sur son article \u00ab The Computational Search for Unity: Synthesis in Generative AI \u00bb (La recherche computationnelle de l'unit\u00e9 :\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10178,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/la-rationalite-des-machines-linguistiques\/","url_meta":{"origin":10370,"position":2},"title":"La rationalit\u00e9 des machines linguistiques","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 mai 2026","format":false,"excerpt":"Les grands mod\u00e8les linguistiques sont-ils math\u00e9matiquement rationnels ? Traduction de The Rationality of the Language Machines par Ben Recht, publi\u00e9 sur Substack, le 7 mai 2026. Ce que j\u2019aime le moins dans l\u2019\u00e9criture de livres, c\u2019est leur caract\u00e8re d\u00e9finitif. \u00c0 peine ai-je pris le temps de feuilleter un exemplaire papier\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/rationnalite_1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/rationnalite_1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/rationnalite_1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/rationnalite_1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/rationnalite_1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/rationnalite_1.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10515,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/aller-nulle-part-a-toute-vitesse\/","url_meta":{"origin":10370,"position":3},"title":"B\u00e2clage, productivit\u00e9 et pourquoi le monde aliment\u00e9 par l\u2019IA ne va nulle part \u00e0 toute vitesse","author":"Gilles Beauchamp","date":"8 juin 2026","format":false,"excerpt":"L\u2019IA g\u00e9n\u00e8re un volume de production important mais elle n\u2019a pas g\u00e9n\u00e9r\u00e9 un retour sur investissement significatif. Une productivit\u00e9 nominale \u00e9norme, mais peu d\u2019impact concret. Par Gary Marcus","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Slop_Marcus-1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Slop_Marcus-1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Slop_Marcus-1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Slop_Marcus-1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Slop_Marcus-1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":10300,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/ia-habermas-machine-science\/","url_meta":{"origin":10370,"position":4},"title":"L’IA peut aider les humains \u00e0 trouver un terrain d’entente dans le cadre du d\u00e9bat d\u00e9mocratique","author":"Gilles Beauchamp","date":"14 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction (partielle) de AI can help humans find common ground in democratic deliberation, par Michael Henry Tessler et al. dans Science, 18 octobre 2024. R\u00e9sum\u00e9 de la r\u00e9daction Pour agir collectivement, les groupes doivent parvenir \u00e0 un accord ; toutefois, cela peut s\u2019av\u00e9rer difficile lorsque les participants expriment des opinions\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Habermas_Machine-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Habermas_Machine-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Habermas_Machine-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Habermas_Machine-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Habermas_Machine-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Habermas_Machine-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":8437,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-iv\/","url_meta":{"origin":10370,"position":5},"title":"Les oligarques et la mont\u00e9e des m\u00e9ga-fortunes.","author":"Gilles Beauchamp","date":"21 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"Paul Krugman, Comprendre les in\u00e9galit\u00e9s : quatri\u00e8me partie Traduction de Oligarchs and the Rise of Mega-Fortunes. Paul Krugman, Understanding Inequality: Part IV - 2025.07.28 Il s'agit de la quatri\u00e8me partie de la s\u00e9rie \u00ab Comprendre les in\u00e9galit\u00e9s \u00bb de Paul Krugman, chercheur senior au Stone Center,\u00a0publi\u00e9e initialement dans sa\u00a0lettre d'information\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10370\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}