{"id":10415,"date":"2026-05-30T11:04:17","date_gmt":"2026-05-30T15:04:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/lage-de-lelectricite\/"},"modified":"2026-10-19T14:32:47","modified_gmt":"2026-10-19T18:32:47","slug":"lage-de-lelectricite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lage-de-lelectricite\/","title":{"rendered":"L\u2019\u00e2ge de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de The real fight for Canada\u2019s energy future is being fought at a global scale \u2013 and the clean side is winning<\/a> (lien-cadeau), par Chris Turner dans The Globe and Mail le 30 mai 2026. <\/p>\n\n\n\n

Le dernier ouvrage de Chris Turner, How to Be a Climate Optimist: Blueprints for a Better World<\/em> (Comment \u00eatre un optimiste climatique : les plans d\u2019un monde meilleur), a remport\u00e9 le prix Shaughnessy Cohen pour l\u2019\u00e9criture politique.<\/p>\n\n\n\n

NdT : J’ai comment\u00e9 la sortie du livre How to Be a Climate Optimist<\/em> en mai 2023 dans un billet critique<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Le monde se pr\u00e9cipite vers un avenir \u00e9lectrifi\u00e9 \u00e0 un rythme effr\u00e9n\u00e9 et \u00e0 une \u00e9chelle vertigineuse, \u00e9crit Chris Turner. Quelle place occupe la nouvelle strat\u00e9gie \u00e9lectrique du Canada dans ce contexte ?<\/p>\n\n\n\n

Lorsque le premier ministre Mark Carney a d\u00e9voil\u00e9 la nouvelle strat\u00e9gie \u00e9lectrique de son gouvernement au d\u00e9but du mois, son intention semblait claire : doubler la quantit\u00e9 d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 produite au Canada en une g\u00e9n\u00e9ration, en mettant l\u2019accent sur les sources sans \u00e9missions. \u00ab La voie vers l\u2019accessibilit\u00e9 financi\u00e8re \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Carney, \u00ab passe par l\u2019\u00e9lectrification. La voie vers la comp\u00e9titivit\u00e9 passe par l\u2019\u00e9lectrification. La voie vers la neutralit\u00e9 carbone passe par l\u2019\u00e9lectrification. L\u2019\u00e9lectrification est \u00e0 la base de tout : nos \u00e9missions, notre environnement, notre \u00e9conomie. \u00bb Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019ambigu\u00eft\u00e9 l\u00e0-dedans.<\/p>\n\n\n\n

Un journaliste a demand\u00e9 \u00e0 M. Carney si le \u00ab but ultime \u00bb de toute cette \u00e9lectrification \u00e9tait simplement de permettre la construction de nouvelles centrales au gaz. \u00ab L\u2019objectif ultime est de passer de mani\u00e8re abordable \u00e0 une \u00e9conomie \u00e0 z\u00e9ro \u00e9mission nette [\u2026] \u00bb, a r\u00e9pondu le Premier ministre, reconnaissant qu\u2019il y avait \u00ab un r\u00f4le compl\u00e9mentaire pour le gaz \u00e0 court terme, un r\u00f4le dont l\u2019ampleur est minime par rapport aux investissements dans l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 propre que le pays va r\u00e9aliser \u00bb. L\u00e0 encore, rien de particuli\u00e8rement ambigu.<\/p>\n\n\n\n

La couverture de cette annonce par la CBC a n\u00e9anmoins \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e sous le titre : \u00ab Le gaz naturel jouera un r\u00f4le cl\u00e9 dans la strat\u00e9gie visant \u00e0 doubler le r\u00e9seau \u00e9lectrique d\u2019ici 2050 \u00bb. La strat\u00e9gie \u00e9lectrique a \u00e9t\u00e9 d\u00e9voil\u00e9e la veille de l\u2019annonce des progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le cadre du protocole d\u2019accord entre le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et l\u2019Alberta concernant la tarification du carbone industriel et les autorisations de pipelines. Parall\u00e8lement \u00e0 cette attitude favorable \u00e0 l\u2019utilisation du gaz naturel, de nombreux acteurs du secteur climatique canadien ont per\u00e7u l\u2019ensemble des mesures comme une capitulation, dans une certaine mesure, face aux int\u00e9r\u00eats de l\u2019industrie p\u00e9troli\u00e8re et gazi\u00e8re. Evan Pitnick, de Clean Energy Canada, a par exemple d\u00e9clar\u00e9 que la strat\u00e9gie \u00ab surestimait \u00bb le r\u00f4le \u00e0 court terme du gaz naturel dans l\u2019\u00e9lectrification.<\/p>\n\n\n\n

Je peux comprendre pourquoi les Canadiens \u2013 en particulier ceux qui militent pour le climat \u2013 sont r\u00e9ticents \u00e0 croire le Premier ministre sur parole lorsqu\u2019il affirme que ces mesures strat\u00e9giques s\u2019inscrivent dans un engagement total envers les objectifs de z\u00e9ro \u00e9mission nette du pays. Il existe certainement d\u2019autres questions urgentes qui rivalisent pour obtenir une plus grande priorit\u00e9, des guerres tarifaires avec les \u00c9tats-Unis aux ondes de choc provoqu\u00e9es par la fermeture du d\u00e9troit d\u2019Ormuz.<\/p>\n\n\n\n

Mais ce scepticisme provient surtout d\u2019une source plus profonde. Depuis que le Canada a mis en place des politiques climatiques, il tente de concilier tant bien que mal le foss\u00e9 strat\u00e9gique grandissant entre la rentabilit\u00e9 \u00e0 court terme de la production de combustibles fossiles et la n\u00e9cessit\u00e9 \u00e0 long terme de r\u00e9duire les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre. La viabilit\u00e9 de cette position qui veut le beurre et l\u2019argent du beurre n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 aussi pr\u00e9caire qu\u2019en 2026 \u2013 mais pour des raisons qui sugg\u00e8rent que la transition \u00e9nerg\u00e9tique du Canada ne fera que s\u2019acc\u00e9l\u00e9rer \u00e0 partir de maintenant.<\/p>\n\n\n\n

Ce n\u2019est pas parce que notre engagement collectif \u00e0 r\u00e9duire notre empreinte carbone s\u2019est consid\u00e9rablement intensifi\u00e9. \u00c0 l\u2019instar de la plupart des habitants de la plan\u00e8te, les Canadiens restent globalement inquiets face \u00e0 la menace \u00e0 long terme que repr\u00e9sente la crise climatique et souhaitent vivement que les gouvernements agissent, tout en se laissant facilement distraire par le prix de l\u2019essence qu\u2019ils paient \u00e0 la pompe ce jour-l\u00e0<\/strong> ou par la derni\u00e8re menace incoh\u00e9rente publi\u00e9e sur le compte des r\u00e9seaux sociaux du pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis. Non, ce sont d\u00e9sormais les march\u00e9s mondiaux qui plaident avec le plus de force en faveur de la transition du Canada vers une \u00e9conomie \u00e0 z\u00e9ro \u00e9mission<\/strong> nette.<\/p>\n\n\n\n

En d\u2019autres termes, certains d\u00e9fenseurs canadiens du climat expriment de profondes inqui\u00e9tudes quant \u00e0 l\u2019insuffisance des politiques visant \u00e0 limiter l\u2019utilisation des combustibles fossiles ici au Canada uniquement. Le v\u00e9ritable combat pour notre avenir \u00e9nerg\u00e9tique se d\u00e9roule toutefois \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, et le camp des \u00e9nergies propres est en train de remporter cette bataille. La nouvelle strat\u00e9gie f\u00e9d\u00e9rale en mati\u00e8re d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 semble le reconna\u00eetre implicitement. Plut\u00f4t que de mener le combat chez nous, elle semble viser \u00e0 rejoindre la marche mondiale vers la victoire.<\/p>\n\n\n\n

Si ce contexte plus large n\u2019appara\u00eet pas souvent dans les d\u00e9bats sur la politique \u00e9nerg\u00e9tique du Canada, c\u2019est parce que les 75 derni\u00e8res ann\u00e9es d\u2019\u00e9nergie abondante et bon march\u00e9 et l\u2019expansion d\u2019un commerce lucratif avec les \u00c9tats-Unis ont dot\u00e9 le Canada d\u2019une paire d\u2019\u0153ill\u00e8res typiquement nord-am\u00e9ricaines. Des d\u00e9cennies de paix et de prosp\u00e9rit\u00e9 aux portes de l\u2019\u00e9conomie la plus grande et la plus innovante du monde ont convaincu les Canadiens qu\u2019il leur suffit de regarder vers le sud, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la plus longue fronti\u00e8re non d\u00e9fendue au monde, pour identifier la voie la plus prometteuse pour l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n

Mais la vision am\u00e9ricaine de l\u2019horizon \u00e9conomique est aujourd\u2019hui particuli\u00e8rement \u00e9troite \u2013 notamment face au foss\u00e9 \u00e9mergent entre une nation tourn\u00e9e vers le pass\u00e9, qui mise encore davantage sur les combustibles fossiles comme moteur \u00e9conomique, et un monde dynamique et tourn\u00e9 vers l\u2019avenir, aliment\u00e9 par une \u00e9lectricit\u00e9 propre. Le gouvernement am\u00e9ricain est contr\u00f4l\u00e9 par un parti politique qui est aussi depuis longtemps le groupe climatosceptique le plus important et le plus puissant au monde, ce qui l\u2019a rendu compl\u00e8tement aveugle non seulement aux faits fondamentaux de la science du climat, mais aussi aux r\u00e9alit\u00e9s du march\u00e9 mondial de l\u2019\u00e9nergie d\u2019aujourd\u2019hui. Les Canadiens ont peut-\u00eatre une longue exp\u00e9rience \u00e0 contrebalancer les exc\u00e8s de leur voisin par les points de vue de l\u2019Europe ou de l\u2019Asie, mais l\u2019ampleur du d\u00e9s\u00e9quilibre d\u00e9passe aujourd\u2019hui de loin les mesures habituelles.<\/p>\n\n\n\n

Si la premi\u00e8re phase de la r\u00e9ponse du Canada au second mandat de Donald Trump consistait \u00e0 \u00ab se mettre en d\u00e9fense \u00bb, il doit d\u00e9sormais opter pour une approche offensive consistant \u00e0 \u00ab \u00f4ter ses \u0153ill\u00e8res \u00bb. La nouvelle strat\u00e9gie \u00e9lectrique du Canada pourrait illustrer comment commencer \u00e0 adopter cette approche.<\/p>\n\n\n\n

Le contexte plus large du plan \u00e9lectrique du Canada est un monde qui se pr\u00e9cipite d\u00e9sormais vers un avenir \u00e9lectrifi\u00e9 \u00e0 un rythme effr\u00e9n\u00e9 et \u00e0 une \u00e9chelle vertigineuse. L\u2019Agence internationale de l\u2019\u00e9nergie l\u2019appelle simplement \u00ab l\u2019\u00e8re de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00bb. Le groupe de r\u00e9flexion sur les \u00e9nergies propres Ember Energy la d\u00e9crit de mani\u00e8re plus percutante comme \u00ab la r\u00e9volution \u00e9lectrotechnique \u00bb, une base (et un moteur) enti\u00e8rement nouvelle pour la soci\u00e9t\u00e9 industrielle, fond\u00e9e sur des sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables bon march\u00e9 et omnipr\u00e9sentes, des batteries de plus en plus abordables et bient\u00f4t omnipr\u00e9sentes, ainsi que sur les gains d\u2019efficacit\u00e9 consid\u00e9rables r\u00e9sultant de l\u2019\u00e9lectrification d\u2019un nombre croissant d\u2019aspects de la consommation \u00e9nerg\u00e9tique quotidienne.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019analyse d\u2019Ember a \u00e9t\u00e9 confort\u00e9e par la mani\u00e8re dont une grande partie du monde r\u00e9agit \u00e0 la fermeture du d\u00e9troit d\u2019Ormuz et \u00e0 son effet cataclysmique sur les prix du p\u00e9trole (et sur le co\u00fbt de la vie en g\u00e9n\u00e9ral). \u00ab Pour la premi\u00e8re fois \u00bb, ont \u00e9crit les principaux analystes d\u2019Ember dans un rapport r\u00e9cent, \u00ab il existe des alternatives \u00e9volutives et comp\u00e9titives en termes de co\u00fbts. [\u2026] Ce choc a fait bondir l\u2019\u00e8re \u00e9lectrique en avant. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

La Chine, pionni\u00e8re de la transition \u00e9nerg\u00e9tique et premier fabricant mondial d\u2019\u00e9quipements d\u2019\u00e9nergie propre, a vu ses exportations de panneaux solaires doubler entre f\u00e9vrier et mars de cette ann\u00e9e en r\u00e9ponse \u00e0 la guerre en Iran, plus de 50 pays \u2013 dont les \u00c9tats-Unis \u2013 ayant battu des records d\u2019importation de panneaux solaires chinois. La demande pour tout, des v\u00e9hicules \u00e9lectriques aux pompes \u00e0 chaleur, a \u00e9galement bondi, et l\u2019AIE s\u2019attend \u00e0 ce que la transition \u00e9nerg\u00e9tique continue de s\u2019acc\u00e9l\u00e9rer globalement. \u00ab Le principal moteur ne sera pas le changement climatique, mais la s\u00e9curit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique \u00bb,<\/strong> a d\u00e9clar\u00e9 en mars aux journalistes Fatih Birol, directeur ex\u00e9cutif de l\u2019AIE.<\/p>\n\n\n\n

Une analyse de la nouvelle strat\u00e9gie \u00e9lectrique du Canada r\u00e9alis\u00e9e par Moe Kabbara, PDG du groupe de r\u00e9flexion sur l\u2019\u00e9nergie Transition Accelerator, se d\u00e9marque parmi les r\u00e9actions plus pessimistes. M. Kabbara consid\u00e8re que cet ensemble de mesures ne s\u2019inscrit pas dans la m\u00eame vieille position ambivalente du Canada, mais qu\u2019il marque une adh\u00e9sion \u00e0 l\u2019\u00e9conomie \u00e9lectrotechnique en pleine expansion qui \u00ab red\u00e9finit la politique \u00e9lectrique en tant que strat\u00e9gie \u00e9conomique \u00bb et traite l\u2019\u00e9lectrification comme \u00ab une opportunit\u00e9 industrielle, et non comme un poste budg\u00e9taire \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

La capacit\u00e9 en \u00e9lectricit\u00e9 propre au Canada, note M. Kabbara, cro\u00eet d\u00e9j\u00e0 plus vite que la demande depuis plus d\u2019une d\u00e9cennie. Si cette tendance se poursuit alors que la capacit\u00e9 du r\u00e9seau doublera au cours des 25 prochaines ann\u00e9es, le Canada disposera d\u2019un syst\u00e8me \u00e9nerg\u00e9tique \u00e0 90 % sans \u00e9missions, o\u00f9 les transports, le chauffage et les processus industriels \u00e9lectrifi\u00e9s auront presque enti\u00e8rement supplant\u00e9 les approches actuelles bas\u00e9es sur les combustibles fossiles.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab D\u00e9crivez cette voie \u00e0 presque n\u2019importe qui \u2013 doubler le r\u00e9seau, atteindre 90 % d\u2019\u00e9nergie propre, avec une petite part de gaz pour assurer la fiabilit\u00e9 pendant la phase de d\u00e9ploiement \u2013 et ils y verraient une r\u00e9ussite \u00bb, \u00e9crit M. Kabbara.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est une histoire qui se d\u00e9roule d\u00e9j\u00e0 au Canada, m\u00eame si elle n\u2019est pas racont\u00e9e de mani\u00e8re coh\u00e9rente et homog\u00e8ne. En partie parce que le f\u00e9d\u00e9ralisme a conf\u00e9r\u00e9 aux provinces l\u2019autorit\u00e9 finale sur les questions \u00e9nerg\u00e9tiques, la transition \u00e9nerg\u00e9tique canadienne est une histoire racont\u00e9e en \u00e9pisodes d\u00e9cousus et d\u00e9connect\u00e9s. D\u2019apr\u00e8s mon exp\u00e9rience, il n\u2019y a pas de meilleur moyen de surprendre un public canadien au sujet des syst\u00e8mes \u00e9nerg\u00e9tiques du pays que de souligner que le Canada est d\u00e9j\u00e0 l\u2019un des leaders mondiaux en mati\u00e8re d\u2019\u00e9nergie propre, avec plus de 80 % de son \u00e9lectricit\u00e9 provenant aujourd\u2019hui de sources sans \u00e9missions. Un expert europ\u00e9en en \u00e9nergie y verrait un probl\u00e8me climatique national pratiquement r\u00e9solu ; les Canadiens, en revanche, ont plut\u00f4t tendance \u00e0 consid\u00e9rer leurs r\u00e9seaux \u00e0 travers le prisme de 13 provinces et territoires distincts, chacun avec ses propres r\u00e9alisations et d\u00e9fis.<\/p>\n\n\n\n

Si l\u2019histoire de la transition \u00e9nerg\u00e9tique du Canada manque de coh\u00e9rence, elle a n\u00e9anmoins commenc\u00e9 \u00e0 se d\u00e9rouler. Le Canada atlantique<\/strong> figure parmi les r\u00e9gions du continent les plus avanc\u00e9es en mati\u00e8re d\u2019adoption des pompes \u00e0 chaleur \u2013 plus d\u2019un m\u00e9nage sur trois au Nouveau-Brunswick et un sur cinq en Nouvelle-\u00c9cosse en poss\u00e8de une<\/strong> \u2013 et la Nouvelle-\u00c9cosse a \u00e9galement d\u00e9voil\u00e9 des plans pour devenir une puissance en mati\u00e8re d\u2019\u00e9olien offshore. Hydro-Qu\u00e9bec, qui g\u00e8re d\u00e9j\u00e0 l\u2019un des r\u00e9seaux \u00e9lectriques les plus propres au monde, a investi plus de 10 milliards de dollars rien que dans la modernisation de l\u2019efficacit\u00e9 du r\u00e9seau, et B.C. Hydro a r\u00e9cemment lanc\u00e9 son propre plan d\u2019efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique d\u2019un milliard de dollars. Et le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, bien s\u00fbr, a ouvert la porte aux importations de v\u00e9hicules \u00e9lectriques chinois \u2013 un aper\u00e7u, peut-\u00eatre, au-del\u00e0 des \u0153ill\u00e8res de l\u2019industrie automobile nord-am\u00e9ricaine fortement int\u00e9gr\u00e9e et de sa lenteur, sous l\u2019impulsion des \u00c9tats-Unis, \u00e0 embrasser l\u2019\u00e8re de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Cela accorde-t-il au premier ministre et \u00e0 son plan \u00e9nerg\u00e9tique un trop grand b\u00e9n\u00e9fice du doute ? Peut-\u00eatre. Apr\u00e8s tout, la tendance politique canadienne \u00e0 r\u00e9duire tout d\u00e9bat sur l\u2019\u00e9nergie \u00e0 une simple dispute au sujet d\u2019un pipeline constitue en soi une forme d\u2019aveuglement qui pourrait perturber notre transition \u00e9nerg\u00e9tique de multiples fa\u00e7ons impr\u00e9visibles.<\/p>\n\n\n\n

Mais les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es en mati\u00e8re d\u2019action climatique n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 motiv\u00e9s par des objectifs d\u2019\u00e9missions ou des contraintes sur la production de combustibles fossiles, mais par les avanc\u00e9es rapides des technologies propres et les r\u00e9alisations extraordinaires en mati\u00e8re de r\u00e9duction des co\u00fbts de fabrication et d\u2019\u00e9largissement de leur disponibilit\u00e9. Des panneaux solaires si bon march\u00e9 et si faciles \u00e0 installer qu\u2019ils ornent les balcons des appartements allemands aussi volontiers que des jardini\u00e8res<\/strong>, des v\u00e9hicules \u00e9lectriques chinois peu co\u00fbteux et efficaces qui envahissent d\u00e9j\u00e0 les rues de P\u00e9kin \u00e0 Mexico, des pompes \u00e0 chaleur con\u00e7ues pour r\u00e9sister m\u00eame \u00e0 l\u2019hiver canadien \u2013 tout cela est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0, ou en passe de l\u2019\u00eatre, pour bouleverser l\u2019ancien statu quo du Canada. Et cela s\u2019inscrit parfaitement dans la logique d\u2019un gouvernement f\u00e9d\u00e9ral au moins nominalement attach\u00e9 au principe selon lequel l\u2019\u00e9lectrification est le fondement de tout.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de The real fight for Canada\u2019s energy future is being fought at a global scale \u2013 and the clean side is winning (lien-cadeau), par Chris Turner dans The Globe and Mail le 30 mai 2026. Le dernier ouvrage de Chris Turner, How to Be a Climate Optimist: Blueprints for a Better World (Comment \u00eatre … <\/p>\n

Continuer la lecture de « L\u2019\u00e2ge de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10415","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":7210,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/manifeste-pour-la-rm-extraits\/","url_meta":{"origin":10415,"position":0},"title":"Manifeste pour la r\u00e9volution mondiale (extraits)","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 novembre 2023","format":false,"excerpt":"Publi\u00e9 en juin dernier, ce Manifesto for World Revolution, par le concepteur de Adbusters. Des extraits de la publication de 244 pages. \u00ab\u00a0The Internet has reversed a centuries-old power dynamic. Social media is now a third arm of democracy, along with the law and government checks-and-balances. It allows people to\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/manifestoWR.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/manifestoWR.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/manifestoWR.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/manifestoWR.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":7797,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/le-depassement\/","url_meta":{"origin":10415,"position":1},"title":"Le d\u00e9passement et l’objectif d’un r\u00e9chauffement de 1,5 degr\u00e9 Celsius","author":"Gilles Beauchamp","date":"17 janvier 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de : OVERSHOOT AND THE 1.5-DEGREE CELSIUS WARMING TARGET de David Schwartzman J'ai \u00e9crit ces lignes peu apr\u00e8s avoir particip\u00e9 \u00e0 une conf\u00e9rence historique de HM (Historical Materialism) \u00e0 Londres, quelques jours seulement apr\u00e8s avoir appris le r\u00e9sultat de l'\u00e9lection aux \u00c9tats-Unis alors que j'\u00e9tais au Royaume-Uni. Nous sommes\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11768,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/traductions-2026\/","url_meta":{"origin":10415,"position":2},"title":"Traductions 2026","author":"Gilles Beauchamp","date":"10 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Liste des traductions publi\u00e9es en 2026Auteur, lieu de publicationTraduit lePubli\u00e9 leTh\u00e8mesLuNombre de motsTmps lect.Optimiser quoi ?Wu, Jimmy\u00a008-oct-2615-mars-19Techno477024min.Quel est le rapport entre les d\u00e9bats sur l'IA et l'alchimie ?Farrell, Henry sur Programmable07-oct-2602-oct-26IA362018min.Un \u00e9cologisme \u00e0 visage humainMcKibben, Bill sur Substack07-oct-2606-oct-26Climat*300015min.Le socialisme utopique de Thomas PikettyLazardi, Virgilio Urbina sur Jacobi06-oct-2605-oct-26\u00c9conomie284014min.Sagesse plan\u00e9taireBratton, Benjamin sur\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11715,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/syllabus-a-lire\/","url_meta":{"origin":10415,"position":3},"title":"Syllabus – \u00e0 lire","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 octobre 2026","format":false,"excerpt":"29 juin 2026 Pour qui travaillent les agents IA ? (Who Do AI Agents Work For?) Les agents d\u2019IA cr\u00e9ent une troisi\u00e8me couche \u00ab agentique \u00bb d\u2019Internet, susceptible de renforcer le contr\u00f4le des g\u00e9ants de la technologie sur le commerce, l\u2019information et les donn\u00e9es personnelles, \u00e0 moins d\u2019une intervention politique.\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6723,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/vingt\/les-precurseurs\/","url_meta":{"origin":10415,"position":4},"title":"les pr\u00e9curseurs","author":"Gilles Beauchamp","date":"9 f\u00e9vrier 2022","format":false,"excerpt":"En 2002, Facebook n'existait pas encore. Il ne sera cr\u00e9\u00e9 qu'en 2004 dans une universit\u00e9, et ne deviendra accessible \u00e0 tous (hors universit\u00e9) qu'en 2006. M\u00eame chose pour Twitter, qui ne sera cr\u00e9\u00e9 qu'en 2006. \u00c0 cette \u00e9poque les blogues tenaient lieu de r\u00e9seau d'\u00e9change plus ou moins instantan\u00e9,\u00a0 genre\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/nivuniconnu.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/nivuniconnu.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/nivuniconnu.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/nivuniconnu.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/nivuniconnu.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":7268,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/happy-graham\/","url_meta":{"origin":10415,"position":5},"title":"Happy New Year, Graham !","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 d\u00e9cembre 2023","format":false,"excerpt":"As always, I received your Xmas Card just as I was thinking of sending you one. So I thought you would appreciate this New Year card that will arrive in time for Xmas evening ! I hope your 2023 was not as bad as the international war climate ! For\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10415"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10415\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}