{"id":10431,"date":"2026-06-01T10:33:02","date_gmt":"2026-06-01T14:33:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=10431"},"modified":"2026-06-28T09:54:45","modified_gmt":"2026-06-28T13:54:45","slug":"crucial-years","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/","title":{"rendered":"Crucial Years"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"359\" src=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_McKibben.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-10449\" style=\"width:436px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_McKibben.webp 640w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_McKibben-420x236.webp 420w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Bill McKibben en campagne !<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Extrait (traduit) de la pr\u00e9sentation de l&rsquo;auteur de <strong><a href=\"https:\/\/billmckibben.substack.com\/\">The Crucial Years<\/a><\/strong>, <a href=\"https:\/\/billmckibben.substack.com\/about\">About Bill Kibben<\/a>, sur Substack <\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La crise climatique est mon domaine de pr\u00e9dilection depuis des d\u00e9cennies. J\u2019ai \u00e9crit le premier livre sur le sujet destin\u00e9 au grand public, en 1989. Depuis, j\u2019ai couvert ce sujet pour toutes les grandes publications du monde anglophone et j\u2019ai contribu\u00e9 \u00e0 b\u00e2tir le mouvement de lutte contre ce fl\u00e9au. J\u2019ai fond\u00e9 350.org, la premi\u00e8re grande campagne citoyenne sur le climat, et j\u2019ai aid\u00e9 \u00e0 mener les campagnes contre le pipeline Keystone et en faveur du d\u00e9sinvestissement des \u00e9nergies fossiles. Voici ma <a href=\"http:\/\/billmckibben.com\/bio.html\">biographie<\/a>. Je pense donc \u00eatre bien plac\u00e9 pour d\u00e9terminer, au quotidien, ce qui est important et ce qui ne l\u2019est pas ; o\u00f9 nous devons mettre la pression ; o\u00f9 se trouvent les leviers d\u2019action. Je connais bon nombre des acteurs du milieu et j\u2019adore mettre en avant le travail bien fait. Je m\u2019\u00e9nerve assez facilement.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&rsquo;ai [GB] traduit plusieurs billets de Bill McKibben (avec sa permission) que je vais rassembler dans ce r\u00e9pertoire. Les plus r\u00e9cents articles en haut de la pile. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n<div style=\"--ccpro-use-skin:1;--ccpro-radius:15px;--ccpro-min-width:auto;--ccpro-gap:1em\" class=\"wp-block-caterhamcomputing-cc-child-pages\">\n\t<div id=\"ccchildpages-1\" class=\"ccchildpages ccflex onecol simple ccclearfix\"><ul class=\"ccchildpages_list ccclearfix\"><li class=\"page_item page-item-11283\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/la-bataille-des-centres-de-donnees\/\">Un an apr\u00e8s, la bataille entre les centres de donn\u00e9es et l\u2019IA commence \u00e0 se pr\u00e9ciser<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-11186\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/pause-de-cinq-minutes\/\">Pause de cinq minutes<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-11139\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/chaleur-intense-drame-intense\/\">Chaleur intense, drame intense<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-11141\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/ballonnements-et-gaz-intestinaux\/\">Ballonnements et gaz intestinaux<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-11011\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/la-fumee-dans-le-vide-de-ton-ame\/\">La fum\u00e9e s\u2019infiltre dans le vide\u2026 o\u00f9 devrait se trouver ton \u00e2me<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-10989\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/bruler-de-largent\/\">Br\u00fbler de l\u2019argent<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-10956\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/petrole-talon-dachille\/\">Le p\u00e9trole, talon d\u2019Achille<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-10892\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/tu-paies-la-facture-lami\/\">\u00ab C\u2019est toi qui paies la facture, mon ami. \u00bb<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-10842\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/le-climat-sur-la-scene\/\">Et voil\u00e0 que le \u00ab climat \u00bb revient sur le devant de la sc\u00e8ne<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-10633\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/a-propos-de-largent-et-du-temps\/\">Flux d&rsquo;argent, et de temps<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-10510\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/vision-densemble\/\">Une vision d&rsquo;ensemble<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-10426\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/imposer-le-scilence\/\">Imposer le &lsquo;scilence&rsquo;<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-10396\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/ce-nest-que-mon-imagination\/\">Ce n&rsquo;est que mon imagination<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-10121\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/tournant-decisif-sur-la-planete\/\">Un tournant d\u00e9cisif sur la plan\u00e8te Terre<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-9889\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/lenergie-propre-a-besoin-de-champions\/\">L&rsquo;\u00e9nergie propre a besoin de v\u00e9ritables champions<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-9797\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/de-la-nuit-au-jour\/\">De la nuit au jour<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-9657\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/concevoir-lenergie\/\">Notre fa\u00e7on de concevoir l&rsquo;\u00e9nergie est irrationnelle. C&rsquo;est un probl\u00e8me<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-9407\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/envisage-centres-data-ia\/\">Mon intelligence indig\u00e8ne devant les centres de donn\u00e9es IA<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-9208\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/courage-climatique\/\">Il est temps de faire preuve de courage dans la lutte contre le changement climatique \u00e9galement<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-8602\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/climat-et-numerique-doctorow\/\">L&rsquo;histoire complexe et \u00e9troitement li\u00e9e du militantisme pour le climat et les droits num\u00e9riques<\/a><\/li>\n<li class=\"page_item page-item-8408\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/ignorant-energie\/\">Trump est incroyablement ignorant en mati\u00e8re d&rsquo;\u00e9nergie (\u00e9lectrique).<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Extrait (traduit) de la pr\u00e9sentation de l&rsquo;auteur de The Crucial Years, About Bill Kibben, sur Substack La crise climatique est mon domaine de pr\u00e9dilection depuis des d\u00e9cennies. J\u2019ai \u00e9crit le premier livre sur le sujet destin\u00e9 au grand public, en 1989. Depuis, j\u2019ai couvert ce sujet pour toutes les grandes publications du monde anglophone et &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Crucial Years&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10431","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11186,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/pause-de-cinq-minutes\/","url_meta":{"origin":10431,"position":0},"title":"Pause de cinq minutes","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"\u00c0 mi-parcours des ann\u00e9es cruciales Traduction de Take Five, par Bill McKibben, sur The Crucial Years, le 7 ao\u00fbt 2026. [Avant de commencer, une petite parenth\u00e8se. Les nouvelles \u00e9conomiques de ce matin \u2014une perte nette d\u2019emplois \u2014 nous rappellent les temps difficiles que nous traversons. Je crains que certaines personnes,\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/five_2.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/five_2.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/five_2.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/five_2.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":11139,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/chaleur-intense-drame-intense\/","url_meta":{"origin":10431,"position":1},"title":"Chaleur intense, drame intense","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"L\u2019Europe commence \u00e0 apporter des r\u00e9ponses quant \u00e0 la prochaine \u00e9tape de la lutte contre les changements climatiques Traduction de High Heat, High Drama par Bill McKibben sur The Crucial Years, 1er ao\u00fbt 2026. Des baigneurs fran\u00e7ais observant l\u2019\u00e9norme feu de for\u00eat qui ravageait la Gironde la semaine derni\u00e8re La\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/crucial0801.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/crucial0801.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/crucial0801.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/crucial0801.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/crucial0801.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/crucial0801.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9797,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/de-la-nuit-au-jour\/","url_meta":{"origin":10431,"position":2},"title":"De la nuit au jour","author":"Gilles Beauchamp","date":"31 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Night Into Day, par Bill McKibben sur Substack, le 30 mars 2026. [5\u00a0080 mots] Ce graphique remarquable m'a \u00e9t\u00e9 fourni par Nicholas Fulghum, du groupe de r\u00e9flexion europ\u00e9en Ember. J'expliquerai sa port\u00e9e ci-dessous, mais croyez-moi, c'est l'un des plus beaux graphiques que j'aie jamais vus. Je suis profond\u00e9ment\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/batteries.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/batteries.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/batteries.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/batteries.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/batteries.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/batteries.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10842,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/le-climat-sur-la-scene\/","url_meta":{"origin":10431,"position":3},"title":"Et voil\u00e0 que le \u00ab climat \u00bb revient sur le devant de la sc\u00e8ne","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 juin 2026","format":false,"excerpt":"La prochaine \u00e9tape \u2014 et la plus importante \u2014 d\u2019une lutte de longue haleine Traduction de And so \"climate\" returns par Bill McKibben sur The Crucial Years, le 26 Juin 2026 L\u2019un des avantages d\u2019avoir suivi la question climatique depuis le d\u00e9but est que je ne c\u00e8de g\u00e9n\u00e9ralement pas \u00e0\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_heath.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_heath.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_heath.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_heath.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":11283,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/la-bataille-des-centres-de-donnees\/","url_meta":{"origin":10431,"position":4},"title":"Un an apr\u00e8s, la bataille entre les centres de donn\u00e9es et l\u2019IA commence \u00e0 se pr\u00e9ciser","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"Et la col\u00e8re est profonde Traduction de A year in, the data center\/AI battle starts to clarify, par Bill McKibben sur The crucial years, le 21 ao\u00fbt 2026. L\u2019une des batailles politiques les plus importantes de l\u2019ann\u00e9e \u2014 celle contre les expulsions men\u00e9es par l\u2019ICE \u00e0 Minneapolis l\u2019hiver dernier \u2014\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bill2.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bill2.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bill2.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":10633,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/a-propos-de-largent-et-du-temps\/","url_meta":{"origin":10431,"position":5},"title":"Flux d&rsquo;argent, et de temps","author":"Gilles Beauchamp","date":"14 juin 2026","format":false,"excerpt":"Le plus grand climatosceptique de la plan\u00e8te s'\u00e9teint \u00e0 87 ans Traduction de On the flow of money, and of time, par Bill McKibben sur The Crucial Years, le 11 juin 2026. Voici comment le journal local de Lee Raymond, le Houston Chronicle, lui a rendu hommage ce matin. Le\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/crucial1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/crucial1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/crucial1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/crucial1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/crucial1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/crucial1.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10431"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10431\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}