{"id":10439,"date":"2026-06-02T12:57:34","date_gmt":"2026-06-02T16:57:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=10439"},"modified":"2026-06-10T08:18:06","modified_gmt":"2026-06-10T12:18:06","slug":"strategie-canadienne-ia-vouee-echec","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/strategie-canadienne-ia-vouee-echec\/","title":{"rendered":"La strat\u00e9gie canadienne en mati\u00e8re d\u2019IA est vou\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9chec avant m\u00eame son lancement"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Canada\u2019s AI strategy is set to fail before it even launches<\/a>, par Michael Geist, dans le Globe and Mail du 2 juin 2026.
Michael Geist est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit de l\u2019Internet et du commerce \u00e9lectronique \u00e0 la Facult\u00e9 de droit de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

La strat\u00e9gie en mati\u00e8re d\u2019IA tant attendue et indispensable du gouvernement canadien doit enfin \u00eatre d\u00e9voil\u00e9e cette semaine. Le ministre charg\u00e9 de l\u2019IA, Evan Solomon, promet un plan qui privil\u00e9gie l\u2019adoption de l\u2019IA, les investissements et les garde-fous r\u00e9glementaires afin de renforcer la confiance, la protection de la vie priv\u00e9e et la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Mais la strat\u00e9gie semble vou\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9chec, avant m\u00eame d\u2019\u00eatre publi\u00e9e, les propres politiques num\u00e9riques du gouvernement jouant en sa d\u00e9faveur. Une s\u00e9rie \u00e9tonnante d\u2019\u00e9v\u00e9nements survenus ces derni\u00e8res semaines s\u2019apparente \u00e0 un auto-sabotage num\u00e9rique, laissant les g\u00e9ants mondiaux de la technologie alarm\u00e9s et les entreprises technologiques canadiennes envisageant ouvertement de quitter le pays.<\/p>\n\n\n\n

La contradiction est difficile \u00e0 ignorer. Le Canada ne peut pas devenir un leader en mati\u00e8re d\u2019IA s\u2019il se forge une r\u00e9putation de politiques mal con\u00e7ues qui menacent la s\u00e9curit\u00e9, rendent les services Internet non rentables et dressent de nouveaux obstacles \u00e0 l\u2019adoption m\u00eame que la strat\u00e9gie est cens\u00e9e encourager.<\/p>\n\n\n\n

Commen\u00e7ons par la s\u00e9curit\u00e9 et le projet de loi C-22, cette loi sur l\u2019acc\u00e8s l\u00e9gal tr\u00e8s critiqu\u00e9e est actuellement examin\u00e9e par une commission de la Chambre des communes. Elle a donn\u00e9 lieu \u00e0 des annonces quasi quotidiennes d\u2019entreprises pr\u00eates \u00e0 quitter le Canada en raison des risques pos\u00e9s par le chiffrement et des exigences de conservation obligatoire des m\u00e9tadonn\u00e9es, qui portent atteinte \u00e0 la vie priv\u00e9e. Signal<\/strong> a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il quitterait le march\u00e9 canadien plut\u00f4t que de se conformer \u00e0 ces exigences ; des services de r\u00e9seaux priv\u00e9s virtuels tels que Windscribe<\/strong> et NordVPN<\/strong> ont fait de m\u00eame, et le moteur de recherche DuckDuckGo<\/strong> a indiqu\u00e9 qu\u2019il r\u00e9duirait ses services au Canada. Les plus grands g\u00e9ants de la technologie, tels qu\u2019Apple, Meta et Google, se sont tous rendus \u00e0 Ottawa pour demander instamment des changements avant qu\u2019il ne soit trop tard.<\/p>\n\n\n\n

Il ne s\u2019agit pas de vaines menaces, car on a d\u00e9j\u00e0 vu des entreprises quitter des pays qui ont mis en \u0153uvre des l\u00e9gislations similaires.<\/p>\n\n\n\n

Et le moment ne pourrait gu\u00e8re \u00eatre plus mal choisi, \u00e9tant donn\u00e9 que le mod\u00e8le Claude Mythos d\u2019Anthropic a d\u00e9montr\u00e9 que l\u2019IA est d\u00e9sormais capable de d\u00e9tecter et d\u2019exploiter de mani\u00e8re autonome des failles de s\u00e9curit\u00e9, y compris les faiblesses du cryptage actuellement en place pour prot\u00e9ger les communications priv\u00e9es. L’introduction de nouvelles failles de s\u00e9curit\u00e9 dans le syst\u00e8me envoie un message clair : travailler au Canada pr\u00e9sente des risques r\u00e9els pour les services technologiques et d’IA.<\/p>\n\n\n\n

Si la s\u00e9curit\u00e9 est la principale crainte li\u00e9e au projet de loi C-22, ce sont les aspects \u00e9conomiques qui posent probl\u00e8me dans l’approche du gouvernement vis-\u00e0-vis des services de streaming sur Internet. Le mois dernier, le CRTC a tripl\u00e9 les contributions et les d\u00e9penses obligatoires pour les services de streaming \u00e9trangers<\/strong>, les portant \u00e0 15 % de leurs revenus canadiens, ce qui les place parmi les montants les plus \u00e9lev\u00e9s au monde. De plus, les nouvelles r\u00e8gles de visibilit\u00e9 r\u00e9glementent non seulement les plateformes de streaming, mais r\u00e9gissent \u00e9galement la mani\u00e8re dont le contenu est pr\u00e9sent\u00e9 sur les t\u00e9l\u00e9viseurs intelligents et les d\u00e9codeurs, et m\u00eame quelles applications sont install\u00e9es sur ces appareils.<\/p>\n\n\n\n

On craint s\u00e9rieusement que ces paiements obligatoires, qui exigent des plateformes de streaming qu\u2019elles s\u2019associent \u00e0 des entreprises canadiennes pour des productions cin\u00e9matographiques et t\u00e9l\u00e9visuelles tout en les emp\u00eachant de d\u00e9tenir la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle qui en r\u00e9sulte, ne violent les obligations commerciales du Canada. Le moment est particuli\u00e8rement mal choisi, alors que nous nous appr\u00eatons \u00e0 passer en revue l\u2019Accord de libre-\u00e9change entre les \u00c9tats-Unis, le Mexique et le Canada. Ottawa envoie un message clair au secteur technologique : investir sur le march\u00e9 canadien signifie faire face \u00e0 un flot incessant de batailles commerciales et juridiques.<\/p>\n\n\n\n

Par ailleurs, la strat\u00e9gie en mati\u00e8re d\u2019IA elle-m\u00eame menace de cr\u00e9er davantage d\u2019obstacles \u00e0 l\u2019adoption de l\u2019IA. Cette strat\u00e9gie devrait inclure une v\u00e9rification obligatoire de l\u2019\u00e2ge pour l\u2019utilisation des r\u00e9seaux sociaux et des chatbots bas\u00e9s sur l\u2019IA, avec un projet visant \u00e0 instaurer de nouvelles restrictions sur l\u2019utilisation de ces services pour les moins de 16 ans. Mais limiter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019IA aux adultes exigera que chacun certifie son \u00e2ge, g\u00e9n\u00e9ralement par le biais de services tiers \u00e9trangers qui introduisent de nouveaux risques pour la confidentialit\u00e9 des informations personnelles sensibles.<\/p>\n\n\n\n

On ne peut pas se proclamer leader en mati\u00e8re d\u2019IA tout en \u00e9cartant les r\u00e8gles qui traitent des questions de s\u00e9curit\u00e9 pour tous les utilisateurs, en s\u2019appuyant \u00e0 la place sur des services de v\u00e9rification d\u2019\u00e2ge dont les exigences affecteront des dizaines de millions de Canadiens. C\u2019est pourtant ce que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral propose de faire avec ses promesses d\u2019\u00ab IA pour tous \u00bb qui pourraient bien se transformer en \u00ab pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 pour tous \u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Tout cela n\u2019est pas hypoth\u00e9tique non plus, car Ottawa a d\u00e9j\u00e0 connu cette situation. Lorsqu\u2019il a adopt\u00e9 la Loi sur l\u2019information en ligne, il a ignor\u00e9 les avertissements selon lesquels Meta bloquerait l\u2019acc\u00e8s aux actualit\u00e9s plut\u00f4t que de payer pour les liens vers celles-ci. Et lorsque Meta a mis ses menaces \u00e0 ex\u00e9cution \u2013 un blocage qui est toujours en place aujourd\u2019hui \u2013, les Canadiens ont tout simplement perdu l\u2019acc\u00e8s aux liens (et aux informations fiables) que la loi cherchait \u00e0 prot\u00e9ger. La le\u00e7on que le gouvernement continue d\u2019ignorer est que lorsque les r\u00e8gles deviennent impossibles ou inacceptables \u00e0 respecter, les entreprises sont pr\u00eates \u00e0 partir.<\/p>\n\n\n\n

La strat\u00e9gie nationale \u00e0 venir cherchera certainement \u00e0 \u00e9tablir une vision ambitieuse pour l\u2019IA au Canada. Mais elle ne pourra aboutir tant que le gouvernement continuera \u00e0 promouvoir des politiques qui font du pays un endroit plus risqu\u00e9, plus co\u00fbteux et moins accueillant<\/strong> pour d\u00e9velopper et utiliser cette technologie.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de Canada\u2019s AI strategy is set to fail before it even launches, par Michael Geist, dans le Globe and Mail du 2 juin 2026. Michael Geist est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit de l\u2019Internet et du commerce \u00e9lectronique \u00e0 la Facult\u00e9 de droit de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa La strat\u00e9gie en … <\/p>\n

Continuer la lecture de « La strat\u00e9gie canadienne en mati\u00e8re d\u2019IA est vou\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9chec avant m\u00eame son lancement »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10546,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10439","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10537,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/strategie-canadienne-en-ia-les-experts-detestent\/","url_meta":{"origin":10439,"position":0},"title":"Le Canada dispose enfin d\u2019une strat\u00e9gie nationale en mati\u00e8re d\u2019IA. Les experts la d\u00e9testent","author":"Gilles Beauchamp","date":"9 juin 2026","format":false,"excerpt":"Nous avons demand\u00e9 \u00e0 des chercheurs, des entrepreneurs et des analystes politiques de lire ce plan pour que vous n\u2019ayez pas \u00e0 le faire. Ils y ont trouv\u00e9 de nombreuses raisons de s\u2019inqui\u00e9ter. The Walrus le 5 juin.","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/UN_couts_de_IA-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/UN_couts_de_IA-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/UN_couts_de_IA-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/UN_couts_de_IA-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/UN_couts_de_IA-1.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/UN_couts_de_IA-1.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10545,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/strategie-canadienne-manque-lessentiel\/","url_meta":{"origin":10439,"position":1},"title":"La strat\u00e9gie canadienne en mati\u00e8re d\u2019IA passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019essentiel","author":"Gilles Beauchamp","date":"10 juin 2026","format":false,"excerpt":"Les craintes li\u00e9es \u00e0 l\u2019intelligence artificielle se divisent g\u00e9n\u00e9ralement en deux camps. D\u2019une part, il existe une inqui\u00e9tude g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e quant au fait que nous laissons l\u2019IA se d\u00e9velopper trop vite, trop loin, au-del\u00e0 de notre capacit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9venir ou \u00e0 att\u00e9nuer ses dangers potentiels. Andrew Coyne dans The Globe and\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10416,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/aceum-et-reglementer-lia\/","url_meta":{"origin":10439,"position":2},"title":"La r\u00e9vision de l’ACEUM est la derni\u00e8re chance pour le Canada de r\u00e9glementer l’IA","author":"Gilles Beauchamp","date":"30 mai 2026","format":false,"excerpt":"Ottawa entame les n\u00e9gociations sur l'ACEUM sans l\u00e9gislation sur l'IA ni strat\u00e9gie claire en mati\u00e8re de commerce num\u00e9rique pour prot\u00e9ger la souverainet\u00e9 canadienne. Traduction de The CUSMA review is Canada\u2019s last chance to govern AI, par Tiran Rahimian Bajgiran, paru sur Options politiques le 29 mai 2026. Lorsque la premi\u00e8re\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10167,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/canada-bases-de-lia-suite\/","url_meta":{"origin":10439,"position":3},"title":"Le Canada a pos\u00e9 les bases de l\u2019IA. \u00c0 nous maintenant de prendre en main la suite","author":"Gilles Beauchamp","date":"6 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Canada built the foundation of AI. Now let\u2019s own what comes next, par Val\u00e9rie Pisano et Mark Surman dans The Globe and Mail, 6 mai 2026. Val\u00e9rie Pisano est pr\u00e9sidente et directrice g\u00e9n\u00e9rale de Mila.Mark Surman est pr\u00e9sident de Mozilla. Val\u00e9rie Pisano, pr\u00e9sidente-directrice g\u00e9n\u00e9rale de l'Institut des algorithmes\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif 1x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif 1.5x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif 2x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif 3x"},"classes":[]},{"id":9500,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/openai-non-iapublic-oui\/","url_meta":{"origin":10439,"position":4},"title":"OpenAI a d\u00e9montr\u00e9 qu’on ne pouvait pas lui faire confiance.","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 mars 2026","format":false,"excerpt":"Le Canada a besoin d'une IA nationalis\u00e9e et publique. Traduction de OpenAI has shown it cannot be trusted. Canada needs nationalized, public AI paru dans le Globe and Mail, 2 mars 2026. Une Opinion, par Nathan Sanders et Bruce Schneier. Nathan Sanders est un scientifique des donn\u00e9es affili\u00e9 au Berkman\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9537,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/quand-lia-part-en-guerre\/","url_meta":{"origin":10439,"position":5},"title":"The AI Ethics Brief #185 : Quand l’IA part en guerre","author":"Gilles Beauchamp","date":"5 mars 2026","format":false,"excerpt":"Effondrement des v\u00e9rifications, politique d'approvisionnement et \u00e9largissement du foss\u00e9 en mati\u00e8re de gouvernance sous-jacente. Traduction du AI Ethics Brief #185 par le Montreal AI Ethics Institute (MAIEI), 3 mars 2026. Dans cette \u00e9dition (TL;DR) Quand l'IA part en guerre : Alors que des images de conflits fabriqu\u00e9es se propagent et\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Claude_ChatGPT.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Claude_ChatGPT.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Claude_ChatGPT.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Claude_ChatGPT.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Claude_ChatGPT.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Claude_ChatGPT.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10439"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10439\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}