{"id":10545,"date":"2026-06-10T08:09:22","date_gmt":"2026-06-10T12:09:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=10545"},"modified":"2026-06-10T08:36:42","modified_gmt":"2026-06-10T12:36:42","slug":"strategie-canadienne-manque-lessentiel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/strategie-canadienne-manque-lessentiel\/","title":{"rendered":"La strat\u00e9gie canadienne en mati\u00e8re d\u2019IA passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019essentiel"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Canada\u2019s AI strategy misses the mark<\/a> \u2014 Opinion d’Andrew Coyne dans The Globe and Mail le 10 juin 2026<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Les craintes li\u00e9es \u00e0 l\u2019intelligence artificielle se divisent g\u00e9n\u00e9ralement en deux camps. D\u2019une part, il existe une inqui\u00e9tude g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e quant au fait que nous laissons l\u2019IA se d\u00e9velopper trop vite, trop loin, au-del\u00e0 de notre capacit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9venir ou \u00e0 att\u00e9nuer ses dangers potentiels.<\/p>\n\n\n\n

Celles-ci vont de la menace \u00e0 la vie priv\u00e9e, aux probl\u00e8mes pour distinguer ce qui est r\u00e9el ou humain de ce qui est un faux g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par l\u2019IA, en passant par l\u2019exploitation des enfants ou des adultes vuln\u00e9rables, jusqu\u2019aux craintes plus exotiques (mais qu\u2019on ne peut pas facilement \u00e9carter) de pertes d\u2019emplois massives ou m\u00eame d\u2019extinction de l\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Les autres types de craintes trouvent leur origine dans l\u2019id\u00e9e que nous n\u2019avan\u00e7ons pas assez vite en mati\u00e8re d\u2019IA, si par \u00ab nous \u00bb on entend non pas l\u2019humanit\u00e9 dans son ensemble, mais notre petit coin particulier de celle-ci. Ce sont les craintes que d\u2019autres entreprises ou pays prennent une longueur d\u2019avance sur nous, que nous risquions le d\u00e9clin \u00e9conomique ou la d\u00e9faite militaire, voire les deux, si nous n\u2019allons pas de l\u2019avant aussi vite que possible, voire de mani\u00e8re inhumaine.<\/p>\n\n\n\n

Quelle est la position du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral ? \u00c0 en juger par son document strat\u00e9gique r\u00e9cemment publi\u00e9, \u00ab L\u2019IA pour tous \u00bb, il se range r\u00e9solument dans le second camp. Parmi les six \u00ab piliers \u00bb de la strat\u00e9gie, un seul aborde de front les craintes profond\u00e9ment enracin\u00e9es qui ont contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019hostilit\u00e9 manifeste du public envers l\u2019IA, constat\u00e9e dans sondage apr\u00e8s sondage.<\/p>\n\n\n\n

M\u00eame cela, cependant, est pr\u00e9sent\u00e9 moins en termes de protection du public que d\u2019assouplissement de celui-ci en vue de la course vers la singularit\u00e9. \u00ab Pour que le Canada prosp\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019IA \u00bb, d\u00e9clare-t-il, \u00ab les Canadiens doivent croire en ses promesses \u00bb. Alors oui, oui, nous allons \u00ab prot\u00e9ger les Canadiens, en particulier les enfants, contre les risques li\u00e9s \u00e0 l\u2019IA \u00bb, \u00e0 grand renfort de vagues promesses de mettre \u00e0 jour la l\u00e9gislation sur la protection de la vie priv\u00e9e, d\u2019adopter des lois sur la s\u00e9curit\u00e9 en ligne, et ainsi de suite. Voil\u00e0. Satisfaits ?<\/p>\n\n\n\n

Puis vient le v\u00e9ritable objet du document : acc\u00e9l\u00e9rer la course du Canada vers l\u2019IA. L\u00e0 encore, les pr\u00e9occupations se divisent en deux camps. Premi\u00e8rement, que les Canadiens n\u2019apprennent pas \u00e0 utiliser l\u2019IA assez vite, que l\u2019adoption de cette technologie dans le pays est bien en retard par rapport \u00e0 nos rivaux. Et deuxi\u00e8mement, que le Canada ne produit pas assez d\u2019IA, que la technologie, dont une grande partie a \u00e9t\u00e9 incub\u00e9e au Canada, est d\u00e9velopp\u00e9e et commercialis\u00e9e ailleurs.<\/p>\n\n\n\n

Des deux, la premi\u00e8re est de loin la plus importante. Les preuves historiques \u00e0 ce sujet sont claires : la prosp\u00e9rit\u00e9 ne d\u00e9pend pas du fait d\u2019\u00eatre le premier \u00e0 d\u00e9velopper une nouvelle technologie, ni m\u00eame \u00e0 la commercialiser, mais de son utilisation g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e, en absorbant, diffusant et adaptant les nouvelles technologies, quelle qu\u2019en soit la source.<\/p>\n\n\n\n

La Chine a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re \u00e0 d\u00e9velopper la poudre \u00e0 canon, la boussole, le papier et l\u2019imprimerie, mais ce sont les pays europ\u00e9ens qui en ont tir\u00e9 le meilleur parti. Les \u00c9tats-Unis ont invent\u00e9 le transistor, mais c\u2019est le Japon qui l\u2019a adapt\u00e9 \u00e0 la production de masse. Et ainsi de suite.<\/p>\n\n\n\n

Ou pour prendre un exemple plus proche de chez nous : le Canada ne poss\u00e8de pas d\u2019industrie du mat\u00e9riel informatique digne de ce nom, et pourtant, en tant qu\u2019utilisateurs d\u2019ordinateurs, les travailleurs et les entreprises de tous les secteurs de l\u2019\u00e9conomie ont vu leur productivit\u00e9 augmenter consid\u00e9rablement.<\/p>\n\n\n\n

La bonne nouvelle, c\u2019est que le gouvernement l\u2019a compris, du moins en partie. La mauvaise nouvelle, c\u2019est qu\u2019aucun des nombreux nouveaux programmes, politiques et acronymes propos\u00e9s dans le document n\u2019aura probablement beaucoup d\u2019impact. M\u00eame si les lib\u00e9raux semblent croire fermement que rien ne bouge dans ce pays sans une subvention du gouvernement, l\u2019adoption de la technologie n\u2019est pas une question aussi simple que d\u2019embaucher davantage de formateurs en IA. Les gens et les entreprises trouveront comment exploiter le potentiel de l\u2019IA au moment o\u00f9 cela en vaudra la peine dans leur situation particuli\u00e8re, et pas avant.<\/p>\n\n\n\n

La pire nouvelle, c\u2019est que le gouvernement reste obs\u00e9d\u00e9 par l\u2019id\u00e9e de b\u00e2tir une industrie canadienne de l\u2019IA, au point de nationaliser partiellement (\u00ab prendre des participations dans \u00bb) les entreprises qu\u2019il juge prometteuses. Il parle avec assurance de soutenir les \u00ab champions nationaux \u00e9mergents \u00bb, de subventionner les start-ups, d\u2019agir en tant que \u00ab client strat\u00e9giquement ancr\u00e9 \u00bb et d\u2019autres balivernes de politique industrielle.<\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me ici n\u2019est pas seulement que les gouvernements ne savent pas comment choisir les gagnants, ou que personne n\u2019a la moindre id\u00e9e de ce \u00e0 quoi ressemblera l\u2019IA dans six mois, et encore moins dans six ans. C\u2019est que toute cette entreprise est mal plac\u00e9e. Contrairement \u00e0 bien des mythes, nous n\u2019avons pas besoin de technologies de pointe ou d\u2019entreprises dominantes \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale pour r\u00e9ussir.<\/p>\n\n\n\n

Prenons l\u2019Autriche : bien qu\u2019elle dispose de peu de technologies de pointe ou d\u2019entreprises de classe mondiale, elle figure parmi les pays les plus riches du monde. Il en va de m\u00eame pour la Belgique, la Nouvelle-Z\u00e9lande, l\u2019Islande, et ainsi de suite. Pourquoi ? Parce que leurs entreprises sont g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s dou\u00e9es pour adopter les technologies d\u2019autres pays. Elles le font non pas parce que le gouvernement les paie pour cela, mais parce que, en tant que petites nations commer\u00e7antes, la concurrence les y oblige.<\/p>\n\n\n\n

La souverainet\u00e9 num\u00e9rique, c\u2019est tr\u00e8s bien, si \u00e7a veut dire la capacit\u00e9 de r\u00e9glementer les activit\u00e9s des entreprises technologiques sur son propre territoire. Mais si \u00e7a veut dire essayer de rivaliser avec les industries am\u00e9ricaines et chinoises de l\u2019IA, c\u2019est une cause perdue d\u2019avance.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les craintes li\u00e9es \u00e0 l\u2019intelligence artificielle se divisent g\u00e9n\u00e9ralement en deux camps. D\u2019une part, il existe une inqui\u00e9tude g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e quant au fait que nous laissons l\u2019IA se d\u00e9velopper trop vite, trop loin, au-del\u00e0 de notre capacit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9venir ou \u00e0 att\u00e9nuer ses dangers potentiels.
\nAndrew Coyne dans The Globe and Mail<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10546,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10545","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9306,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/questions-ia-en-education\/","url_meta":{"origin":10545,"position":0},"title":"Les questions que nous posons sur l\u2019IA en \u00e9ducation","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Questions We Ask About Ai In Education par Stephen Downes, 6 f\u00e9vrier 2026. L'intelligence artificielle a fait une entr\u00e9e fracassante dans le monde de l'\u00e9ducation, nous laissant tous sous le choc. Tout le monde se pose des questions : comment l'IA pourrait-elle transformer l'\u00e9ducation ? Quels risques\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8530,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-technologie-sociale\/","url_meta":{"origin":10545,"position":1},"title":"Comprendre l’IA en tant que technologie sociale","author":"Gilles Beauchamp","date":"24 septembre 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de l'article Understanding AI as a social technology, par Henry Farrell, 12 septembre 2025Voir aussi : L'IA, une technologie normale [pdf] (avril 2025) et Un guide pour comprendre l'IA comme technologie normale (septembre 2025), par Arvind Narayanan et Sayash Kapoor. Remarque : ce qui suit est une version mise\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11546,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/la-recherche-dont-nous-avons-besoin\/","url_meta":{"origin":10545,"position":2},"title":"La recherche dont nous avons besoin pour comprendre l’intelligence artificielle est en train de s’effondrer","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Research We Need to Understand A.I. Is Falling Apart, paru le 6 septembre 2026 dans le New York Times. Par Henry J. Farrell, Alison Gopnik et James Evans. Les auteurs sont des sp\u00e9cialistes des sciences sociales. La r\u00e9volution industrielle a donn\u00e9 naissance aux sciences sociales telles que\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10381,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/menace-de-lia-est-la-bulle\/","url_meta":{"origin":10545,"position":3},"title":"La v\u00e9ritable menace de l’IA, c’est la bulle, pas l’apocalypse","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Real AI Threat is the Bubble, not the Apocalypse, par Matthew U. Scherer sur LPE Project, 21 mai 2026. \u00c0 une \u00e9poque marqu\u00e9e par un sectarisme politique et un esprit de faction sans pr\u00e9c\u00e9dent, les d\u00e9cideurs politiques de tous bords semblent s\u2019accorder sur un point : l\u2019intelligence\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11739,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/lia-et-lalchimie\/","url_meta":{"origin":10545,"position":4},"title":"Quel est le rapport entre les d\u00e9bats sur l’IA et l’alchimie ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de What AI debates have to do with alchemy par Henry Farrell, 2 octobre sur Substack Les deux prochaines semaines s'annoncent extr\u00eamement charg\u00e9es pour moi : plusieurs conf\u00e9rences et ateliers qui m'obligent \u00e0 r\u00e9diger des notes de synth\u00e8se. Deux de ces conf\u00e9rences auront lieu dans la r\u00e9gion de la\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9474,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/krugman-ritholz\/","url_meta":{"origin":10545,"position":5},"title":"Paul Krugman en conversation avec Barry Ritholz","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"(enregistr\u00e9 le 26 f\u00e9vrier 2026) Traduction de Talking with Barry Ritholtz Paul Krugman : Ici Paul Krugman. Nous sommes en pleine semaine mouvement\u00e9e. Nous sommes actuellement mercredi, avant la diffusion de cette \u00e9mission samedi. Et je m'entretiens, pour la deuxi\u00e8me fois, avec quelqu'un que je connais depuis tr\u00e8s longtemps, Barry\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10545"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10545\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}