{"id":10661,"date":"2026-06-17T13:53:57","date_gmt":"2026-06-17T17:53:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=10661"},"modified":"2026-10-19T14:32:22","modified_gmt":"2026-10-19T18:32:22","slug":"le-temps-des-fleaux","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-temps-des-fleaux\/","title":{"rendered":"Le temps des fl\u00e9aux"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/charlieangus.substack.com\/p\/the-time-of-plagues\">The Time of Plagues<\/a> par Charlie Angus \/ La R\u00e9sistance, le 15 juin 2026.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La semaine derni\u00e8re, Elon Musk est devenu le premier \u00ab billionnaire \u00bb au monde. La somme d\u2019argent qu\u2019il contr\u00f4le d\u00e9passe l\u2019imagination. La nouvelle de sa nouvelle fortune a \u00e9t\u00e9 rendue publique alors m\u00eame que l\u2019on en apprenait davantage sur son r\u00e8gne d\u00e9sastreux en tant que \u00ab roi du DOGE \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Musk avait promis de passer la tron\u00e7onneuse sur les programmes gouvernementaux. Il avait \u00e9t\u00e9 acclam\u00e9 par Trump et les fid\u00e8les du mouvement MAGA.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aujourd\u2019hui, un peu plus d\u2019un an plus tard, l\u2019heure est venue de payer la facture.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et ce sont les \u00e9leveurs de b\u00e9tail du Texas qui en font les frais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour la premi\u00e8re fois depuis des d\u00e9cennies, l\u2019industrie am\u00e9ricaine du b\u0153uf se d\u00e9m\u00e8ne pour endiguer une \u00e9pid\u00e9mie de la mouche \u00e0 vis. On s\u2019attend \u00e0 ce que cela co\u00fbte deux milliards de dollars de pertes \u00e0 l\u2019industrie bovine am\u00e9ricaine cette ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Canada a ferm\u00e9 sa fronti\u00e8re pour emp\u00eacher la propagation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette mesure a provoqu\u00e9 la fureur du gouverneur \u00ab MAGA \u00bb Greg Abbott, qui affirme que nous r\u00e9agissons de mani\u00e8re excessive. Cela survient apr\u00e8s qu\u2019Abbott eut ferm\u00e9 sa fronti\u00e8re au b\u00e9tail mexicain, mais le mal est d\u00e9j\u00e0 fait.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mouche \u00e0 vis est une larve transport\u00e9e par une esp\u00e8ce particuli\u00e8re de mouche. Elle s\u2019enfouit dans les animaux \u00e0 sang chaud comme les bovins, les chevaux et les cerfs. Les cons\u00e9quences sont d\u00e9vastatrices.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les ann\u00e9es 1970, le gouvernement am\u00e9ricain a mis en place des programmes visant \u00e0 surveiller et \u00e0 \u00e9radiquer la mouche \u00e0 vis. L\u2019une des strat\u00e9gies consistait \u00e0 \u00e9lever des mouches m\u00e2les st\u00e9riles pour \u00e9liminer les infestations. Ce programme, relativement peu co\u00fbteux (15 millions de dollars par ann\u00e9e), a permis d\u2019\u00e9radiquer le parasite qui co\u00fbtait des centaines de millions de dollars \u00e0 l\u2019industrie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais, comme c\u2019est souvent le cas avec les programmes de vaccination, une fois le pr\u00e9dateur \u00e9limin\u00e9, il est devenu facile d\u2019oublier pourquoi ces programmes avaient \u00e9t\u00e9 mis en place au d\u00e9part.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les podcasteurs de droite adoraient ressasser l\u2019histoire des \u00ab t\u00eates d\u2019\u0153uf \u00bb du gouvernement qui d\u00e9pensaient l\u2019argent des contribuables pour \u00e9tudier la \u00ab vie sexuelle \u00bb des mouches. Cela alimentait la haine des ondes MAGA, qui \u00e0 son tour attisait la haine des podcasteurs de droite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Peu importe que ce programme surveillait 180 \u00e9closions dans 22 pays et disposait de 160 laboratoires pour faire face \u00e0 toute menace.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trump a surf\u00e9 sur cette rage simpliste jusqu\u2019\u00e0 la Maison-Blanche, et Elon Musk a \u00e9t\u00e9 son enthousiaste boulet de d\u00e9molition. Musk a ridiculis\u00e9 le programme, le qualifiant de \u00ab gaspillage d\u2019argent insens\u00e9 \u00bb et d\u2019\u00ab op\u00e9ration psychologique de la gauche radicale \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le programme de pr\u00e9vention contre la mouche \u00e0 vis n\u2019est qu\u2019un des 5 300 programmes de surveillance qui ont \u00e9t\u00e9 sabr\u00e9s par DOGE en l\u2019espace d\u2019un seul mois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aujourd\u2019hui, moins d\u2019un an plus tard, la mouche \u00e0 vis est de retour en force. C\u2019est le dernier signe avant-coureur de ce qui arrive lorsque la science m\u00e9dicale est sacrifi\u00e9e au nom de l\u2019id\u00e9ologie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 \u00e9crit au sujet de l\u2019\u00e9pid\u00e9mie d\u2019hantavirus sur le navire de croisi\u00e8re le HV Holdius. Normalement, une telle \u00e9pid\u00e9mie aurait d\u00fb constituer un signal d\u2019alarme pour les Centres de contr\u00f4le et de pr\u00e9vention des maladies (CDC), mais ceux-ci n\u2019\u00e9taient pas pr\u00eats \u00e0 y faire face, car ils avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9vast\u00e9s par ce qu\u2019on a appel\u00e9 le \u00ab massacre du vendredi soir \u00bb, au cours duquel Robert Kennedy Jr. a cong\u00e9di\u00e9 d\u2019un seul coup des milliers de chercheurs et de scientifiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi les personnes cong\u00e9di\u00e9es figuraient les inspecteurs charg\u00e9s de surveiller la sant\u00e9 \u00e0 bord des navires de croisi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour tenter de limiter les d\u00e9g\u00e2ts, le pr\u00e9sident Trump a nomm\u00e9 l\u2019amiral Brian Christine, un fid\u00e8le partisan du mouvement MAGA, pour superviser la crise. Christine n\u2019a aucune exp\u00e9rience r\u00e9elle en sant\u00e9 publique. Il anime un balado intitul\u00e9 \u00ab The Erection Connection \u00bb destin\u00e9 aux hommes souffrant de dysfonction \u00e9rectile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019\u00e9pid\u00e9mie d\u2019hantavirus a frapp\u00e9 alors qu\u2019une \u00e9pid\u00e9mie mortelle d\u2019Ebola commen\u00e7ait \u00e0 se propager. Les \u00c9tats-Unis avaient d\u00e9mantel\u00e9 les CDC et \u00e9taient engag\u00e9s dans une lutte id\u00e9ologique avec l\u2019autre ligne de d\u00e9fense de premier plan : l\u2019Organisation mondiale de la sant\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mouche \u00e0 vis, l\u2019hantavirus et Ebola ne sont que des signes avant-coureurs annon\u00e7ant des menaces bien plus graves \u00e0 l\u2019horizon. Les attaques de RFK Jr. contre les vaccins, la surveillance et la recherche ont pr\u00e9par\u00e9 le terrain pour ce qui pourrait devenir une crise en cascade dans le domaine de la sant\u00e9 publique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sa propre cousine, Caroline Kennedy, avait averti que c\u2019\u00e9tait une erreur dangereuse de confier \u00e0 RFK Jr. un poste de pouvoir, car il \u00e9tait, selon ses propres mots, \u00ab un pr\u00e9dateur \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ses positions anti-vaccins sont si extr\u00eames que, lorsqu\u2019on l\u2019a pouss\u00e9 \u00e0 donner son avis sur le vaccin contre la polio, RFK Jr. a faussement affirm\u00e9 que ce vaccin \u00ab avait tu\u00e9 beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup plus de gens que la polio ne l\u2019a jamais fait \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est une invention. Un mensonge. Un m\u00e9pris dangereux de la part de l\u2019homme charg\u00e9 d\u2019assurer la s\u00e9curit\u00e9 des Am\u00e9ricains.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La poliomy\u00e9lite a \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement \u00e9radiqu\u00e9e en 1998. Aujourd\u2019hui, des rapports indiquent que cette maladie cauchemardesque a recommenc\u00e9 \u00e0 s\u00e9vir. Un m\u00e9decin s\u2019exprimant sur X a d\u00e9clar\u00e9 que le v\u00e9ritable fl\u00e9au auquel nous sommes confront\u00e9s est le \u00ab cauchemar de la stupidit\u00e9 \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela nous ram\u00e8ne \u00e0 Albert Camus, qui a \u00e9crit sur le m\u00e9pris que les gens de son \u00e9poque avaient pour la r\u00e9alit\u00e9 du retour d\u2019\u00e9pid\u00e9mies dangereuses. Ses mots auraient pu \u00eatre \u00e9crits pour aujourd\u2019hui :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00ab Nous nous disons que la peste n\u2019est qu\u2019un simple \u00e9pouvantail, un mauvais r\u00eave qui passera. Mais elle ne passe pas toujours et, d\u2019un mauvais r\u00eave \u00e0 l\u2019autre, ce sont les hommes qui disparaissent. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Fichier Excel des\u00a0<a href=\"https:\/\/1drv.ms\/x\/c\/52b2e58f9a01f490\/IQBNOTq3uISSRr4KrP9JoB-QAYl77ixhpKkjm1SZpu5-bUE?e=SAPhd3\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> <br><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de The Time of Plagues par Charlie Angus \/ La R\u00e9sistance, le 15 juin 2026. La semaine derni\u00e8re, Elon Musk est devenu le premier \u00ab billionnaire \u00bb au monde. La somme d\u2019argent qu\u2019il contr\u00f4le d\u00e9passe l\u2019imagination. La nouvelle de sa nouvelle fortune a \u00e9t\u00e9 rendue publique alors m\u00eame que l\u2019on en apprenait davantage sur &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-temps-des-fleaux\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Le temps des fl\u00e9aux&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10661","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11313,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/republicains-meme-erreur\/","url_meta":{"origin":10661,"position":0},"title":"Les r\u00e9publicains commettent la m\u00eame erreur que les d\u00e9mocrates","author":"Gilles Beauchamp","date":"23 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Republicans Are Making the Same Mistake Democrats Did par Ezra Klein, dans le New York Times, 23 ao\u00fbt 2026. Ces derniers temps, j\u2019ai vu plusieurs arguments expliquant pourquoi toute personne se situant ne serait-ce qu\u2019un peu \u00e0 gauche devrait quitter X, la plateforme d\u2019Elon Musk. Ned Resnikoff, auteur\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10051,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/muskisme-comme-fordisme\/","url_meta":{"origin":10661,"position":1},"title":"Le muskisme comme fordisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 avril 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Muskism as Fordism par Quinn Slobodian et Ben Tarnoff sur LPEproject, 22 avril 2026. On a souvent fait remarquer qu\u2019Elon Musk et Henry Ford avaient beaucoup en commun. Tous deux ont \u00e9t\u00e9 salu\u00e9s comme des g\u00e9nies technologiques \u00e0 l\u2019origine de perc\u00e9es majeures dans les processus de production et\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/muskism.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/muskism.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/muskism.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/muskism.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":10596,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/le-muskisme-sans-musk\/","url_meta":{"origin":10661,"position":2},"title":"Que serait le \u00ab muskisme \u00bb sans Musk ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 juin 2026","format":false,"excerpt":"Le mode de production derri\u00e8re l\u2019homme Traduction de What would Muskism be without Musk? par Henry Farrell, le 12 juin 2026. Couverture de la version allemande du livre de Slobodian et Tarnoff L'introduction en bourse de SpaceX a lieu aujourd'hui : voici un extrait du document d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s de la\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Muskismus.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Muskismus.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Muskismus.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Muskismus.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":10579,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/hof\/pas-de-changement\/","url_meta":{"origin":10661,"position":3},"title":"Pas de changement","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 juin 2026","format":false,"excerpt":"En Europe, nombreux sont ceux qui voient dans le Web social ouvert une voie vers la souverainet\u00e9 num\u00e9rique. Cette semaine a mis en \u00e9vidence un probl\u00e8me : l'hypoth\u00e8se selon laquelle les gouvernements europ\u00e9ens souhaitent r\u00e9ellement \u00eatre souverains. Traduction de No Change-FR#166 par Laurens Hof, 12 juin 2026. Photo by Jan\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10696,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/hof\/changement-hof\/","url_meta":{"origin":10661,"position":4},"title":"Changement &#8211; FR#167","author":"Gilles Beauchamp","date":"19 juin 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de FR#167 - Change par Laurens Hof, 17 juin 2026. Photo by Jan Hof \/www.janhof.nl \u00c0 propos de la coordination au sein d\u2019un r\u00e9seau d\u00e9centralis\u00e9 et de la d\u00e9claration relative \u00e0 la \u00ab European Social Stack \u00bb. Dans l\u2019\u00e9conomie de l\u2019attention, la comp\u00e9tence la plus puissante qui soit est\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Gouda.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Gouda.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Gouda.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Gouda.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":9495,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/perdants-lutte-anthropic\/","url_meta":{"origin":10661,"position":5},"title":"Qui sont les perdants de la lutte Anthropic ? Peut-\u00eatre Elon Musk et Alex Karp.","author":"Gilles Beauchamp","date":"1 mars 2026","format":false,"excerpt":"Le pouvoir arbitraire de l'\u00c9tat peut agir dans de nombreuses directions. Traduction de Who loses from the Anthropic fight? Maybe Elon Musk and Alex Karp par Henry Farrell, le 27 f\u00e9vrier 2026. Il y a beaucoup \u00e0 dire sur la bataille qui oppose le minist\u00e8re am\u00e9ricain de la D\u00e9fense \u00e0\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10661\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}