{"id":10950,"date":"2026-07-06T19:55:44","date_gmt":"2026-07-06T23:55:44","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=10950"},"modified":"2026-10-18T19:58:50","modified_gmt":"2026-10-18T23:58:50","slug":"risques-climatiques-vulnerabilite-energies-propres","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/risques-climatiques-vulnerabilite-energies-propres\/","title":{"rendered":"Les risques li\u00e9s \u00e0 la transition : risques climatiques, vuln\u00e9rabilit\u00e9 sociale et soutien aux \u00e9nergies propres aux \u00c9tats-Unis"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/pii\/S2214629626002987\">Risk in translation: Climate risk, social vulnerability, and clean energy support across the United States<\/a>, par Lyudmyla Tsykalova, Praise Ayotola Ayinla et Chien-Fei Chen dans <a href=\"https:\/\/www.sciencedirect.com\/journal\/energy-research-and-social-science\">Energy Research &amp; Social Science<\/a>, ao\u00fbt 2026.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le soutien de la population en faveur des \u00e9nergies propres tend \u00e0 suivre la perception du risque climatique, mais la relation entre les dangers climatiques objectifs et cette perception reste inexplor\u00e9e. En nous appuyant sur les cartes d\u2019opinion climatique de Yale, l\u2019indice national des risques de la FEMA et les r\u00e9sultats des \u00e9lections de 2024 dans 3 094 comt\u00e9s am\u00e9ricains, nous examinons la covariation g\u00e9ographique entre le risque climatique objectif, le risque per\u00e7u, la vuln\u00e9rabilit\u00e9 sociale, le contexte politique et le soutien \u00e0 une transition vers les \u00e9nergies propres. Nous avons constat\u00e9 que ce soutien pr\u00e9sente une forte concentration spatiale, suivant de pr\u00e8s les tendances r\u00e9gionales en mati\u00e8re de perception des risques et d\u2019identit\u00e9 politique. <strong>La relation entre les dangers objectifs et le risque per\u00e7u s\u2019inverse selon l\u2019orientation politique <\/strong>: dans les comt\u00e9s \u00e0 tendance lib\u00e9rale, une plus grande exposition aux dangers co\u00efncide avec un risque per\u00e7u plus \u00e9lev\u00e9, tandis que dans les comt\u00e9s \u00e0 tendance conservatrice, elle co\u00efncide avec un risque per\u00e7u plus faible. Le risque climatique per\u00e7u est le facteur le plus fortement corr\u00e9l\u00e9 au soutien \u00e0 l\u2019\u00e9nergie propre au niveau des comt\u00e9s, mais cette association est plus faible dans les comt\u00e9s conservateurs que dans les comt\u00e9s lib\u00e9raux. La vuln\u00e9rabilit\u00e9 sociale est positivement associ\u00e9e au soutien dans les comt\u00e9s conservateurs, et n\u00e9gativement dans les comt\u00e9s mod\u00e9r\u00e9s et lib\u00e9raux. Un m\u00eame risque objectif et une m\u00eame vuln\u00e9rabilit\u00e9 se traduisent donc par des perceptions du risque et des pr\u00e9f\u00e9rences \u00e9nerg\u00e9tiques nettement diff\u00e9rentes selon les contextes politiques, et les strat\u00e9gies qui ignorent cette asym\u00e9trie ont peu de chances de susciter un soutien durable.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/\u00c0 traduire \/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de Risk in translation: Climate risk, social vulnerability, and clean energy support across the United States, par Lyudmyla Tsykalova, Praise Ayotola Ayinla et Chien-Fei Chen dans Energy Research &amp; Social Science, ao\u00fbt 2026. R\u00e9sum\u00e9 Le soutien de la population en faveur des \u00e9nergies propres tend \u00e0 suivre la perception du risque climatique, mais la &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/risques-climatiques-vulnerabilite-energies-propres\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Les risques li\u00e9s \u00e0 la transition : risques climatiques, vuln\u00e9rabilit\u00e9 sociale et soutien aux \u00e9nergies propres aux \u00c9tats-Unis&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10950","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9974,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/transition-le-cout-humain\/","url_meta":{"origin":10950,"position":0},"title":"Risque de transition : le co\u00fbt humain de la neutralit\u00e9 carbone","author":"Gilles Beauchamp","date":"23 avril 2026","format":false,"excerpt":"Actifs \u00e9chou\u00e9s et usines fant\u00f4mes Traduction de Transition risk: The human cost of net zero par Andrew Dessler sur Substack, 23 avril 2026 Je suis en train de finaliser un manuel sur les risques climatiques et je publie les chapitres au fur et \u00e0 mesure que je les termine. J\u2019avais\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/maisondansleau.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/maisondansleau.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/maisondansleau.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":9208,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/courage-climatique\/","url_meta":{"origin":10950,"position":1},"title":"Il est temps de faire preuve de courage dans la lutte contre le changement climatique \u00e9galement","author":"Gilles Beauchamp","date":"27 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Les grandes entreprises et leurs facilitateurs politiques ont fait volte-face. Ils doivent s'inspirer de la r\u00e9sistance. Traduction de Time for some courage in the climate fight too, par Bill McKibben, sur Substack, 26 janvier 2026. Un petit baiser pour notre cher leader de la part de Larry Fink, de Blackrock,\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-8.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-8.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-8.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-8.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":8665,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/le-point-faible-abondance\/","url_meta":{"origin":10950,"position":2},"title":"Le point faible du mouvement pour l&rsquo;abondance","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 novembre 2025","format":false,"excerpt":"Et si les Am\u00e9ricains se souciaient davantage du co\u00fbt des catastrophes climatiques que de l'\u00e9nergie sans carbone ? Par Brian Stone Jr. Article publi\u00e9 dans Noema The Abondance Movement's Blind Spot, le 2025.10.21Une r\u00e9f\u00e9rence de Sentiers En se promenant devant les immeubles r\u00e9sidentiels de la 112e rue Est et de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10412,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/action-climatique-et-majorite\/","url_meta":{"origin":10950,"position":3},"title":"L&rsquo;action climatique peut rallier une majorit\u00e9","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Climate Action Can Win Majorities par Aaron Regunberg et Jamie Henn dans Jacobin, le 19 mai 2026. Les d\u00e9mocrates ne devraient pas cesser de parler du changement climatique \u2014 ils doivent simplement mettre en avant les pr\u00e9occupations des travailleurs concernant le co\u00fbt de la vie dans les d\u00e9bats\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10989,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/bruler-de-largent\/","url_meta":{"origin":10950,"position":4},"title":"Br\u00fbler de l\u2019argent","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 juillet 2026","format":false,"excerpt":"(Et la plan\u00e8te aussi) Traduction de Setting money on fire par Bill McKibben. Paru sur The Crucial Years (Substack) le 15 juillet 2026. J\u2019\u00e9cris ces lignes sous un ciel gris-jaune du nord-est; la fum\u00e9e des feux de for\u00eat en Ontario et au Minnesota a envahi la r\u00e9gion au milieu de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/panneausolaire.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10802,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/et-si-cetait-gratuit-est-ce-que-ca-vous-semble-assez-abordable\/","url_meta":{"origin":10950,"position":5},"title":"Et si c\u2019\u00e9tait gratuit? Est-ce que \u00e7a vous semble assez abordable?","author":"Gilles Beauchamp","date":"24 juin 2026","format":false,"excerpt":"Les derni\u00e8res nouvelles sur l\u2019\u00e9nergie, le climat et l\u2019accessibilit\u00e9 financi\u00e8re Traduction de How about Free? Is that affordable enough for you? par Bill McKibben sur Substack, 24 juin 2026. \u00c0 partir de la semaine prochaine, les Australiens d\u2019une vaste partie du continent commenceront \u00e0 b\u00e9n\u00e9ficier de trois heures d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 gratuite\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/compteur_elect.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/compteur_elect.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/compteur_elect.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/compteur_elect.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/compteur_elect.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/compteur_elect.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10950"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10950\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}