{"id":11008,"date":"2026-07-20T13:41:08","date_gmt":"2026-07-20T17:41:08","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11008"},"modified":"2026-10-18T19:58:44","modified_gmt":"2026-10-18T23:58:44","slug":"richesse-communautaire-et-transition-economique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/richesse-communautaire-et-transition-economique\/","title":{"rendered":"Au-del\u00e0 de la croissance, au-del\u00e0 de l\u2019effondrement : cr\u00e9ation de richesse communautaire et transition \u00e9conomique"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Beyond Growth, Beyond Collapse…<\/a> par Neil McInroy<\/a> sur Substack, le 20 juillet 2026.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La catastrophe climatique n\u2019est plus une perspective d\u2019avenir. Elle est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0. Parall\u00e8lement, nos niveaux de consommation mat\u00e9rielle et d\u2019extraction des ressources restent profond\u00e9ment non durables. Nous devons d\u00e9carboniser rapidement. Nous devons r\u00e9duire notre empreinte \u00e9cologique. Nous avons besoin d\u2019\u00e9conomies qui respectent les limites de la plan\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, le d\u00e9bat sur l\u2019avenir est souvent pris au pi\u00e8ge entre deux positions.<\/p>\n\n\n\n

D\u2019un c\u00f4t\u00e9, il y a le mod\u00e8le \u00e9conomique pro-croissance qui concentre la richesse et le pouvoir et nous pousse au-del\u00e0 des limites \u00e9cologiques. Il s\u2019agit de la poursuite du capitalisme fond\u00e9 sur les combustibles fossiles et de l\u2019extraction de la richesse, de plus en plus pr\u00e9sent\u00e9s sous un langage adouci comme la \u00ab croissance inclusive \u00bb, mais qui remettent rarement en question les structures sous-jacentes g\u00e9n\u00e9ratrices d\u2019in\u00e9galit\u00e9s et de d\u00e9gradation environnementale.<\/p>\n\n\n\n

De l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 se trouvent les partisans de la post-croissance et de la d\u00e9croissance qui soutiennent, \u00e0 juste titre, qu\u2019une expansion \u00e9conomique sans fin sur une plan\u00e8te aux ressources limit\u00e9es est impossible. Ils remettent en question l\u2019hypoth\u00e8se selon laquelle la croissance devrait rester l\u2019objectif central de la politique \u00e9conomique et insistent sur le fait que le bien-\u00eatre, et non le PIB, doit devenir notre objectif directeur.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019heure actuelle, le camp de la croissance reste politiquement dominant, tandis que les \u00e9missions, l\u2019extraction des ressources et la d\u00e9gradation \u00e9cologique continuent de nous pousser vers des avenirs dangereux.<\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me est que, bien que la critique \u00e9cologique de la croissance soit ind\u00e9niable, l\u2019\u00e9conomie dans laquelle nous vivons actuellement reste profond\u00e9ment d\u00e9pendante de celle-ci. Les emplois, les salaires, les rentes, les recettes fiscales, les services publics et la stabilit\u00e9 politique sont tous d\u00e9sormais \u00e9troitement li\u00e9s \u00e0 l\u2019attente d\u2019une expansion \u00e9conomique continue<\/strong>. Poursuivre la croissance, c\u2019est aggraver l\u2019effondrement \u00e9cologique. Cependant, se contenter de mettre fin \u00e0 la croissance sans modifier les institutions qui en d\u00e9pendent, c\u2019est risquer l\u2019instabilit\u00e9 \u00e9conomique, les bouleversements sociaux et un retour de b\u00e2ton politique que les forces r\u00e9actionnaires ne demandent qu\u2019\u00e0 exploiter.<\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me est que, bien que la critique \u00e9cologique de la croissance soit convaincante, l\u2019\u00e9conomie dans laquelle nous vivons aujourd\u2019hui reste profond\u00e9ment d\u00e9pendante de celle-ci.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est l\u00e0 la contradiction fondamentale de notre \u00e9poque. Le d\u00e9fi ne consiste pas simplement \u00e0 choisir entre la croissance et la post-croissance. Il s\u2019agit de b\u00e2tir une \u00e9conomie capable d\u2019assurer la s\u00e9curit\u00e9, la prosp\u00e9rit\u00e9 et le bien-\u00eatre tout en rompant progressivement la d\u00e9pendance de la soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la croissance elle-m\u00eame.<\/strong> Tant que nous n\u2019aurons pas affront\u00e9 cette contradiction, nous resterons pris au pi\u00e8ge entre une catastrophe \u00e9cologique persistante, une d\u00e9pendance \u00e9conomique \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la croissance et une politique de division et de bl\u00e2me.<\/p>\n\n\n\n

Ne vous m\u00e9prenez pas, la forme dominante de croissance est totalement insoutenable. La question n\u2019est pas de savoir si nous devons aller au-del\u00e0 de ce mod\u00e8le. La question est de savoir comment et \u00e0 quelle vitesse. Ce qu\u2019il faut, c\u2019est une transition rapide au cours de laquelle nous jetterons les bases d\u2019une autre \u00e9conomie, tout en laissant d\u00e9finitivement l\u2019ancienne derri\u00e8re nous.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est pourquoi j\u2019accorde tant d\u2019importance \u00e0 la \u00ab cr\u00e9ation de richesse communautaire \u00bb (CWB)1<\/a><\/sup>Community Wealth Building<\/span> et \u00e0 sa voie de reconstruction \u00e9volutive<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

La \u00ab cr\u00e9ation de richesse communautaire \u00bb commence \u00e0 mettre en place les institutions, les relations et les capacit\u00e9s susceptibles de r\u00e9duire notre d\u00e9pendance \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la croissance extractive tout en am\u00e9liorant la vie des gens d\u00e8s aujourd\u2019hui. Elle ne nous demande pas d\u2019attendre une \u00e9ventuelle solution \u00e9conomique. Elle part de l\u00e0 o\u00f9 nous en sommes et commence \u00e0 remodeler l\u2019\u00e9conomie de l\u2019int\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n

Elle y parvient gr\u00e2ce \u00e0 cinq piliers <\/strong>interd\u00e9pendants.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Entreprises inclusives et d\u00e9mocratiques<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      <\/ol>\n\n\n\n

      La cr\u00e9ation de richesse communautaire vise \u00e0 transf\u00e9rer la propri\u00e9t\u00e9 des actionnaires \u00e9loign\u00e9s et souvent non responsables vers les travailleurs et les communaut\u00e9s. Les coop\u00e9ratives, l\u2019actionnariat des employ\u00e9s, les entreprises municipales, la propri\u00e9t\u00e9 fonci\u00e8re communautaire et les projets \u00e9nerg\u00e9tiques communautaires ne sont pas des initiatives p\u00e9riph\u00e9riques. Ce sont des interventions structurelles qui ancrent \u00e0 la fois la richesse et le pouvoir sur le territoire.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      La propri\u00e9t\u00e9 est importante, car c\u2019est elle qui d\u00e9termine qui d\u00e9tient le pouvoir d\u2019agir, qui capte la valeur et qui peut fa\u00e7onner les d\u00e9cisions \u00e9conomiques.<\/p>\n\n\n\n

      C\u2019est une fa\u00e7on de r\u00e9soudre la contradiction li\u00e9e \u00e0 la croissance. Si les collectivit\u00e9s tirent leur s\u00e9curit\u00e9 et leur prosp\u00e9rit\u00e9 de la propri\u00e9t\u00e9 d\u2019actifs productifs, elles deviennent moins d\u00e9pendantes d\u2019une activit\u00e9 \u00e9conomique en expansion sans fin pour maintenir leur bien-\u00eatre. Une plus grande partie de la valeur d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9e est conserv\u00e9e et partag\u00e9e plut\u00f4t qu\u2019extraite, ce qui r\u00e9duit la pression en faveur d\u2019une croissance continue visant simplement \u00e0 compenser la fuite et la redistribution vers le haut de la richesse au profit d\u2019une minorit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

      2. Les march\u00e9s publics progressistes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

        <\/ol>\n\n\n\n

        Les march\u00e9s publics sont souvent consid\u00e9r\u00e9s comme une fonction technique, mais ils constituent l\u2019un des outils de d\u00e9veloppement \u00e9conomique les plus puissants dont disposent les gouvernements, les administrations locales et les institutions phares. Chaque contrat contribue \u00e0 fa\u00e7onner un march\u00e9. Chaque d\u00e9cision d\u2019achat influence qui b\u00e9n\u00e9ficie de l\u2019activit\u00e9 \u00e9conomique.<\/p>\n\n\n\n

        Gr\u00e2ce \u00e0 la cr\u00e9ation de richesse communautaire, les march\u00e9s publics deviennent un moyen de mettre en place des cha\u00eenes d\u2019approvisionnement locales<\/strong>, de soutenir les PME, de renforcer les coop\u00e9ratives et les entreprises sociales<\/strong>, et de veiller \u00e0 ce que les d\u00e9penses publiques g\u00e9n\u00e8rent une valeur \u00e9conomique, sociale et environnementale plus large.<\/p>\n\n\n\n

        Dans une \u00e9conomie d\u00e9pendante de la croissance, les collectivit\u00e9s sont souvent contraintes de courir apr\u00e8s les investissements simplement pour maintenir leur base \u00e9conomique. Les march\u00e9s publics progressistes contribuent \u00e0 contrer cette dynamique en garantissant une utilisation plus efficace et efficiente des d\u00e9penses publiques existantes, et en renfor\u00e7ant les \u00e9conomies locales gr\u00e2ce \u00e0 une meilleure circulation et r\u00e9tention des ressources.<\/p>\n\n\n\n

        3. Le travail \u00e9quitable<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          <\/ol>\n\n\n\n

          Trop souvent, le d\u00e9veloppement \u00e9conomique s\u2019est concentr\u00e9 sur la quantit\u00e9 d\u2019emplois plut\u00f4t que sur leur qualit\u00e9. La cr\u00e9ation de richesse communautaire part du constat que les \u00e9conomies ne prosp\u00e8rent pas simplement parce qu\u2019il y a de l\u2019emploi. Elles prosp\u00e8rent lorsque le travail est s\u00e9curitaire, \u00e9quitablement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 et valorisant.<\/p>\n\n\n\n

          Des salaires \u00e9quitables, la participation des travailleurs, la s\u00e9curit\u00e9, la dignit\u00e9 et les possibilit\u00e9s d\u2019avancement ne sont pas des pr\u00e9occupations secondaires. Ce sont des \u00e9l\u00e9ments constitutifs de l\u2019infrastructure \u00e9conomique.<\/p>\n\n\n\n

          Le travail \u00e9quitable contribue \u00e0 garantir que l\u2019activit\u00e9 \u00e9conomique se traduise par une prosp\u00e9rit\u00e9 largement partag\u00e9e plut\u00f4t que de simplement g\u00e9n\u00e9rer des rendements pour les d\u00e9tenteurs de capital<\/strong>. Il renforce \u00e9galement le contrat social dont d\u00e9pend en fin de compte toute transition \u00e9conomique r\u00e9ussie.<\/p>\n\n\n\n

          Cela est important, car l\u2019ins\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique est l\u2019une des raisons pour lesquelles les soci\u00e9t\u00e9s deviennent d\u00e9pendantes de la croissance. Lorsque les gens m\u00e8nent une vie \u00e9conomique pr\u00e9caire, tout ralentissement de l\u2019expansion \u00e9conomique devient d\u00e9stabilisant. Un travail \u00e9quitable contribue \u00e0 instaurer la s\u00e9curit\u00e9 et la confiance n\u00e9cessaires \u00e0 une transition vers une \u00e9conomie plus durable<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

          4. La finance ancr\u00e9e localement<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            <\/ol>\n\n\n\n

            L\u2019une des caract\u00e9ristiques d\u00e9terminantes de l\u2019\u00e9conomie de croissance est la fa\u00e7on dont le capital s\u2019est de plus en plus d\u00e9tach\u00e9 du territoire<\/strong>. Les investissements visent souvent des rendements \u00e0 court terme, sans \u00e9gard aux cons\u00e9quences pour les collectivit\u00e9s, les travailleurs ou l\u2019environnement.<\/p>\n\n\n\n

            La cr\u00e9ation de richesse communautaire vise \u00e0 reconnecter la finance \u00e0 l\u2019activit\u00e9 productive et au bien-\u00eatre \u00e0 long terme de la collectivit\u00e9. Cela implique de mobiliser les investissements locaux et r\u00e9gionaux<\/strong>, d\u2019exploiter de mani\u00e8re plus strat\u00e9gique les actifs publics et les fonds de retraite, de soutenir la finance communautaire et de cr\u00e9er des syst\u00e8mes financiers au service de l\u2019activit\u00e9 \u00e9conomique productive plut\u00f4t que de l\u2019extraction sp\u00e9culative<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

            La question n\u2019est plus simplement de savoir combien d\u2019investissements nous attirons, mais \u00e0 quoi servent ces investissements, qui en b\u00e9n\u00e9ficie et s\u2019ils contribuent au bien-\u00eatre de la collectivit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

            En r\u00e9orientant la finance vers la productivit\u00e9 \u00e0 long terme et la valeur sociale,<\/strong> l\u2019accent mis sur une finance \u00e9quitable contribue \u00e0 affaiblir l\u2019un des principaux moteurs de la d\u00e9pendance \u00e0 la croissance : la pression constante qui pousse le capital \u00e0 rechercher des rendements toujours plus \u00e9lev\u00e9s, quelles qu\u2019en soient les cons\u00e9quences sociales ou environnementales.<\/p>\n\n\n\n

            5. Utilisation \u00e9quitable des terres et des biens immobiliers<\/strong><\/p>\n\n\n\n

              <\/ol>\n\n\n\n

              La terre est peut-\u00eatre la forme de richesse la plus fondamentale. Elle d\u00e9termine qui profite du d\u00e9veloppement, qui tire profit de la hausse des valeurs<\/strong>, qui a acc\u00e8s au logement et qui exerce un contr\u00f4le sur l\u2019avenir d\u2019un lieu.<\/p>\n\n\n\n

              Pourtant, dans une grande partie de notre \u00e9conomie, le terrain et l\u2019immobilier sont devenus des vecteurs de sp\u00e9culation et d\u2019exploitation. Cela contribue \u00e9galement \u00e0 aggraver la contradiction li\u00e9e \u00e0 la croissance. La cr\u00e9ation de richesse communautaire vise \u00e0 remettre en question cette dynamique en utilisant le terrain et l\u2019immobilier de mani\u00e8re plus strat\u00e9gique au profit de la soci\u00e9t\u00e9, de l\u2019\u00e9conomie et de l\u2019environnement.<\/p>\n\n\n\n

              Cela peut inclure la propri\u00e9t\u00e9 communautaire d\u2019actifs, la propri\u00e9t\u00e9 municipale et publique, les fiducies fonci\u00e8res communautaires, une gestion plus active des terres publiques, ainsi que des approches de d\u00e9veloppement qui privil\u00e9gient la valeur communautaire \u00e0 long terme plut\u00f4t que les rendements financiers \u00e0 court terme<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

              Le territoire et les biens immobiliers ne sont pas simplement des actifs physiques. Ce sont des sources de pouvoir \u00e9conomique. L\u2019identit\u00e9 de ceux qui les poss\u00e8dent, les contr\u00f4lent et en tirent profit fa\u00e7onne les grandes tendances en mati\u00e8re d\u2019in\u00e9galit\u00e9, d\u2019opportunit\u00e9s et de r\u00e9silience.<\/p>\n\n\n\n

              Jeter les bases de la transition<\/strong><\/p>\n\n\n\n

              Pris dans leur ensemble, ces cinq piliers commencent \u00e0 refondre l\u2019\u00e9conomie de fond en comble. Ces piliers renforcent le contr\u00f4le local sur la richesse, favorisent la r\u00e9silience et la s\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique, et \u00e9largissent la participation \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 et \u00e0 la prise de d\u00e9cision.<\/strong> Ce faisant, ils commencent \u00e0 r\u00e9duire la d\u00e9pendance \u00e0 l\u2019\u00e9gard de formes de croissance \u00e9conomique destructrices sur les plans environnemental et social.<\/p>\n\n\n\n

              Rien de tout cela n\u2019\u00e9limine les contradictions plus g\u00e9n\u00e9rales d\u2019une \u00e9conomie d\u00e9pendante de la croissance. Nous restons ancr\u00e9s dans des syst\u00e8mes qui r\u00e9compensent l\u2019accumulation, l\u2019expansion et l\u2019extraction<\/strong>. Mais c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 o\u00f9 r\u00e9side tout l\u2019enjeu. La cr\u00e9ation de richesse communautaire n\u2019est pas la r\u00e9ponse au dilemme de la croissance. C\u2019est la voie qui permet de le surmonter. Elle nous permet de cohabiter<\/strong>, non sans difficult\u00e9, avec cette contradiction tout en r\u00e9duisant progressivement son emprise<\/strong>. Elle nous aide \u00e0 d\u00e9passer la croissance extractive sans abandonner les gens et les r\u00e9gions qui en d\u00e9pendent actuellement. Elle offre un processus pratique de transition.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

              Pour moi, c\u2019est l\u00e0 que r\u00e9side sa v\u00e9ritable importance. La CWB nous invite \u00e0 b\u00e2tir cet avenir, gr\u00e2ce \u00e0 une feuille de route d\u2019actions concr\u00e8tes, qui nous y m\u00e8ne tout en am\u00e9liorant simultan\u00e9ment le sort du plus grand nombre \u2014 patiemment. D\u00e9mocratiquement. Institution par institution. Endroit par endroit.<\/p>\n\n\n\n

              La CWB ne pr\u00e9tend pas que les contradictions n\u2019existent pas, mais elle jette les bases \u00e9conomiques et met en place les mesures qui nous permettent de les surmonter. Dans ce monde infernal, nous ne pouvons pas avoir de certitudes, mais nous pouvons disposer de moyens concrets pour aller de l\u2019avant avec une direction et de l\u2019espoir, afin de pouvoir d\u00e9passer \u00e0 la fois la croissance et l\u2019effondrement<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

              \n\n\n\n

              Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
              Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
              Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n

              Notes <\/h3>