{"id":11391,"date":"2026-08-30T20:06:56","date_gmt":"2026-08-31T00:06:56","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11391"},"modified":"2026-10-18T19:40:35","modified_gmt":"2026-10-18T23:40:35","slug":"partenariat-developpeur-collectivites","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/partenariat-developpeur-collectivites\/","title":{"rendered":"Le partenariat entre les d\u00e9veloppeurs et les collectivit\u00e9s locales"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/growingcommons.substack.com\/p\/the-marriage-of-developers-and-local\">The marriage of developers and local communities<\/a> par <a href=\"https:\/\/substack.com\/@growingcommons?utm_source=byline\">Growing the Commons<\/a>, le 30 ao\u00fbt 2026.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"559\" src=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/commons_1.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-11392\" srcset=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/commons_1.webp 1024w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/commons_1-744x406.webp 744w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/commons_1-420x229.webp 420w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/commons_1-768x419.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 706px) 89vw, (max-width: 767px) 82vw, 740px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Cet article, r\u00e9dig\u00e9 par Matthew Slater, pr\u00e9sente les pr\u00e9cieuses le\u00e7ons qu\u2019il a tir\u00e9es de son exp\u00e9rience personnelle en tant que d\u00e9veloppeur travaillant avec et pour des communaut\u00e9s. Il a \u00e9t\u00e9 initialement<\/em> <a href=\"https:\/\/matslats.net\/marriage-web-developers-communities\"><em>publi\u00e9<\/em><\/a> <em>sur le blogue personnel de l\u2019auteur le 17 ao\u00fbt 2026 et a fait l\u2019objet de l\u00e9g\u00e8res modifications ici.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au cours de mes voyages, j\u2019ai rencontr\u00e9 de nombreux d\u00e9veloppeurs logiciels militants comme moi, d\u00e9bordant d\u2019\u00e9nergie et d\u2019id\u00e9alisme pour les communaut\u00e9s en g\u00e9n\u00e9ral, mais sans s\u2019attacher \u00e0 aucune en particulier. Bon nombre d\u2019entre eux cr\u00e9aient un nouveau type de plateforme qui r\u00e9pondait aux pr\u00e9occupations du moment : la vie priv\u00e9e, la s\u00e9curit\u00e9, la souverainet\u00e9, l\u2019architecture sans serveur, etc. Je ne veux pas dire qu\u2019ils collaboraient; je veux dire que chacun construisait sa propre plateforme. Une fois la plateforme pr\u00eate, ils se lan\u00e7aient \u00e0 la recherche d\u2019utilisateurs, ou \u2013 ce qui est plus difficile \u2013 de communaut\u00e9s enti\u00e8res d\u2019utilisateurs pr\u00eats et capables de migrer vers cette nouvelle plateforme. Au bout de quelques ann\u00e9es, ils \u00e9puisaient leurs ressources mat\u00e9rielles ou mentales, puis passaient \u00e0 autre chose. Cela me semblait \u00eatre un gaspillage pr\u00e9visible d\u2019ann\u00e9es de travail de d\u00e9veloppeurs, mais surtout, et c\u2019est plus tragique encore, une occasion manqu\u00e9e pour les communaut\u00e9s qu\u2019ils voulaient aider.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet article porte donc sur les logiciels destin\u00e9s aux communaut\u00e9s. Ici, par <strong>communaut\u00e9<\/strong>, j\u2019entends tout groupe de voisins ou d\u2019id\u00e9alistes qui se coordonnent en ligne. Parfois, les communaut\u00e9s se regroupent sous une m\u00eame banni\u00e8re, comme les <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Time-based_currency\">banques du temps<\/a> ou les <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Transition_town\">villes en transition<\/a>, et j\u2019appelle cela un <strong>mouvement<\/strong>. Les mouvements sont int\u00e9ressants car ils sont compos\u00e9s de sections fondamentalement ind\u00e9pendantes qui ont besoin de communiquer en leur sein et entre elles. J\u2019ai \u00e9crit beaucoup plus \u00e0 ce sujet sur <a href=\"https:\/\/matslats.net\/missing-social-network-murmurations-payload-bonfire-holochain-activitypub\">mon blogue<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des communaut\u00e9s du monde r\u00e9el se retrouvent sur WhatsApp. L\u2019application offre quelques fonctionnalit\u00e9s, mais celles-ci sont tr\u00e8s utiles : partage de fichiers, groupes, appels de conf\u00e9rence, r\u00e9actions, sondages. Le principal avantage de WhatsApp est que tout le monde l\u2019a d\u00e9j\u00e0 install\u00e9e et sait s\u2019en servir. Passer \u00e0 une autre solution est difficile, car cela implique de convaincre les gens d\u2019installer une application, de cr\u00e9er des comptes et de se faire une place distincte dans leur esprit pour les activit\u00e9s communautaires; pour que cela en vaille la peine, toute alternative propos\u00e9e doit donc promettre beaucoup! C\u2019est pourquoi certains groupes d\u00e9lib\u00e8rent pendant des ann\u00e9es, n\u2019aboutissent \u00e0 rien, puis font un mauvais choix.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le premier choix que ces groupes doivent faire concerne le niveau de responsabilit\u00e9 qu\u2019ils peuvent assumer vis-\u00e0-vis de leur logiciel, y compris les co\u00fbts r\u00e9currents. Je vois cela comme un spectre allant de :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les petits groupes ayant peu ou pas de connaissances devraient envisager de payer pour un logiciel en tant que service (SaaS). Il existe de nombreuses raisons de ne pas le faire, mais sans comp\u00e9tences techniques, tout ce que vous pouvez faire, c\u2019est jeter de l\u2019argent par les fen\u00eatres.<\/li>\n\n\n\n<li>Les groupes disposant de capacit\u00e9s techniques limit\u00e9es pourraient envisager d\u2019installer un progiciel libre. C\u2019est moins co\u00fbteux, car vous ne payez que le co\u00fbt de location de l\u2019espace sur le serveur, et il existe de nombreuses possibilit\u00e9s de configurer vos donn\u00e9es ou d\u2019ajuster le logiciel. De plus, vos donn\u00e9es restent priv\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li>Les groupes plus importants, ayant des besoins plus sp\u00e9cifiques, davantage d\u2019utilisateurs, plus de ressources, voire davantage d\u2019ing\u00e9nieurs en logiciel, ont la possibilit\u00e9 de d\u00e9velopper leur propre logiciel, ce qui s\u2019av\u00e8re \u00eatre un v\u00e9ritable champ de mines. Un projet professionnel dispose d\u2019un chef de projet, d\u2019une documentation, de tests automatis\u00e9s et d\u2019un budget de dizaines ou de centaines de milliers, mais au niveau communautaire, ces \u00e9l\u00e9ments rel\u00e8vent du luxe et le budget peut \u00eatre nul. Dans ce cas, tout repose sur le d\u00e9veloppeur, sa rigueur, ses connaissances et son engagement sur plusieurs ann\u00e9es. Le d\u00e9veloppeur est irrempla\u00e7able : s\u2019il s\u2019arr\u00eate, le logiciel stagne pour toujours.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, je vous ai pr\u00e9sent\u00e9 le d\u00e9veloppeur qui a besoin d\u2019une communaut\u00e9 pour valider son logiciel et son existence, ainsi que la communaut\u00e9 qui a besoin d\u2019un d\u00e9veloppeur. C\u2019est une trag\u00e9die que ces partenaires, faits l\u2019un pour l\u2019autre, se trouvent si rarement. Ce qui fait obstacle \u00e0 leur union reste un myst\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ayant occup\u00e9 ces deux r\u00f4les pendant des ann\u00e9es, j\u2019aimerais vous faire part de mon point de vue, puis vous proposer une solution.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pendant le confinement li\u00e9 \u00e0 la COVID-19, des milliers de groupes d\u2019entraide de quartier ont vu le jour sur WhatsApp. Ils n\u2019avaient aucune structure officielle, aucun frais d\u2019adh\u00e9sion, aucune gouvernance, et ils se sont \u00e9teints \u00e0 mesure que les mesures de confinement s\u2019assouplissaient. Beaucoup de gens ont fait l\u2019exp\u00e9rience de la vie en communaut\u00e9 pour la premi\u00e8re fois. Ils ignoraient que les <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Local_exchange_trading_system\">syst\u00e8mes d\u2019\u00e9change local (SEL)<\/a> faisaient exactement cela depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 90, et continuent de le faire aujourd\u2019hui. En effet, les SEL sont rarement mentionn\u00e9s dans les discussions sur le d\u00e9veloppement des communaut\u00e9s locales. Mais \u00e0 mon avis, ces groupes sont ce qui se rapproche le plus, dans le monde occidental, de r\u00e9seaux d\u2019entraide formalis\u00e9s. Les SEL font de l\u2019entraide un mode de vie et un syst\u00e8me \u00e9conomique. Des milliers de groupes locaux ind\u00e9pendants et auto-organis\u00e9s qui sollicitent rarement des subventions gouvernementales ou des aides financi\u00e8res, n\u2019expriment pas d\u2019ambitions au-del\u00e0 de leur champ d\u2019action imm\u00e9diat et, par cons\u00e9quent, passent souvent inaper\u00e7us.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u2019ai transform\u00e9 mon wiki en plateforme d\u2019\u00e9change SEL, mais je n\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 convaincre personne de l\u2019utiliser, m\u00eame apr\u00e8s des mois de collaboration infructueuse avec une organisation-cadre nationale. J\u2019ai alors d\u00e9cid\u00e9 de trouver une communaut\u00e9 dispos\u00e9e \u00e0 travailler avec moi sur son logiciel afin de r\u00e9aliser mon r\u00eave : cr\u00e9er un logiciel qui soit r\u00e9ellement utilis\u00e9! J\u2019ai eu la chance de rejoindre mon groupe local \u00e0 Gen\u00e8ve au bon moment. J\u2019ai mis sur pied une plateforme exceptionnelle, puis, avec le pr\u00e9sident, j\u2019ai fond\u00e9 <a href=\"https:\/\/communityforge.net\/en\">Community Forge<\/a> en tant qu\u2019association suisse, et nous avons approch\u00e9 d\u2019autres groupes du r\u00e9seau. Alors qu\u2019ils m\u2019offraient une hospitalit\u00e9 de longue dur\u00e9e, j\u2019ai mis sur pied une plateforme d\u2019h\u00e9bergement pour g\u00e9rer de nombreux sites. Ils ont trouv\u00e9 des personnes pour offrir un soutien technique et le r\u00e9seau a atteint, \u00e0 son apog\u00e9e, environ 300 communaut\u00e9s. Ce n\u2019\u00e9tait pas tant la qualit\u00e9 du logiciel qui les attirait que le fait que nous venions de l\u2019int\u00e9rieur m\u00eame du r\u00e9seau, que nous partagions leurs valeurs et que le logiciel, au moins, fonctionnait! Jusqu\u2019\u00e0 ce jour, nous n\u2019avons jamais fait de marketing ni essay\u00e9 d\u2019impressionner le public, ce qui explique pourquoi le site Web destin\u00e9 au public est un tel fouillis!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pendant plusieurs ann\u00e9es, j\u2019ai maintenu le logiciel \u00e0 jour, assur\u00e9 le fonctionnement de la plateforme d\u2019h\u00e9bergement et men\u00e9 une vie de nomade \u2013 rencontrant d\u2019autres personnes au sein du mouvement, proposant cette formidable plateforme d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e par des centaines de groupes. Plusieurs groupes individuels ont adopt\u00e9 les services gratuits que j\u2019offrais, mais, et c\u2019est l\u00e0 le point crucial de cette histoire, pendant plus d\u2019une d\u00e9cennie, je n\u2019ai pas r\u00e9ussi \u00e0 convaincre aucun autre <em>mouvement<\/em> d\u2019utiliser la plateforme et d\u2019y consacrer des ressources. Mon seul v\u00e9ritable succ\u00e8s, en tant que militant et d\u00e9veloppeur, a donc \u00e9t\u00e9 lorsque j\u2019ai travaill\u00e9 <em>au sein<\/em> d\u2019un mouvement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je voulais que Community Forge soit le germe d\u2019un bien commun logiciel qui r\u00e9duirait le co\u00fbt des logiciels pour n\u2019importe quel r\u00e9seau, ferait entrer le d\u00e9veloppement et la maintenance au sein m\u00eame du mouvement, et \u00e9tablirait des normes et des outils d\u2019interop\u00e9rabilit\u00e9, en particulier pour le commerce et les \u00e9changes! Mais cette approche progressiste, ouverte sur l\u2019ext\u00e9rieur et collaborative n\u2019a tout simplement pas pris. Les r\u00e9seaux LETS (SEL) au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Flandre belge, dans les r\u00e9gions germanophones, en Australie et en Nouvelle-Z\u00e9lande se sont tous tourn\u00e9s vers l\u2019int\u00e9rieur pour leurs besoins en logiciels. Les r\u00e9seaux de banques d\u2019heures disposaient de plus d\u2019argent. J\u2019ai c\u00f4toy\u00e9 des dirigeants au Royaume-Uni, aux \u00c9tats-Unis, en Isra\u00ebl et en Espagne. Certains d\u2019entre eux disposaient de budgets de dizaines ou de centaines de milliers, mais ils finissaient g\u00e9n\u00e9ralement par engager des entreprises de conception Web pour concevoir et leur construire un site Web \u00e0 partir de z\u00e9ro. Je suis d\u00e9sol\u00e9 de dire que je n\u2019ai pas \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9 par les r\u00e9sultats, mais c\u2019est une diatribe pour une autre fois!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le fait est que, comme je ne me contentais pas de rencontrer ces personnes lors de conf\u00e9rences, mais que je leur rendais r\u00e9ellement visite chez elles et au sein de leurs communaut\u00e9s, j\u2019ai fini par comprendre comment ce genre de groupes et d\u2019organismes prennent des d\u00e9cisions cruciales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De nombreux groupes communautaires d\u00e9pendent enti\u00e8rement d\u2019un seul b\u00e9n\u00e9vole en TI, ainsi que de ses comp\u00e9tences et de ses connaissances. Bon nombre d\u2019entre eux n\u2019ont aucun budget. Beaucoup ne sont pas press\u00e9s par leurs camarades d\u2019am\u00e9liorer leurs logiciels. Plusieurs sont devenus conservateurs apr\u00e8s avoir v\u00e9cu de mauvaises exp\u00e9riences par le pass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les d\u00e9veloppeurs Web ont tendance \u00e0 oublier que les communaut\u00e9s en chair et en os consid\u00e8rent les logiciels comme un outil auxiliaire, et non comme un interm\u00e9diaire ni comme une infrastructure essentielle. Elles ne sont peut-\u00eatre pas conscientes des avantages qu\u2019un bon logiciel peut apporter, mais elles comprennent intuitivement que l\u2019installation d\u2019un nouveau r\u00e9seau social, en plus de tous leurs autres outils \u00e9pars, cr\u00e9era un nouveau silo qui ajoutera davantage de friction et de charge \u00e0 leur infrastructure existante. Un nouvel identifiant pour tout le monde, de nouveaux canaux de communication o\u00f9 l\u2019on risque de perdre des donn\u00e9es, des probl\u00e8mes li\u00e9s aux fichiers en double et \u00e0 la gestion des versions, ainsi que des probl\u00e8mes de synchronisation. Les migrations peuvent s\u2019av\u00e9rer particuli\u00e8rement traumatisantes, car elles ne se d\u00e9roulent jamais comme pr\u00e9vu, et tout le travail suppl\u00e9mentaire retombe sur une seule personne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On m\u2019a demand\u00e9 plus d\u2019une fois (en tant que cofondateur et seul d\u00e9veloppeur de Community Forge) si l\u2019une des communaut\u00e9s que nous servons souhaiterait tester le logiciel de quelqu\u2019un d\u2019autre \u00e0 sa place. Un logiciel, en fait, qui n&rsquo;a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour personne en particulier. Excusez-moi si je semble jaloux, mais l\u2019id\u00e9e est risible. Bon nombre de ces groupes ont particip\u00e9 activement au d\u00e9veloppement et \u00e0 l\u2019histoire de notre progiciel <a href=\"https:\/\/communityforge.net\/en\/our-solutions\">Hamlets<\/a>; ils veulent toutes les fonctionnalit\u00e9s auxquelles ils sont habitu\u00e9s, ils n\u2019ont rien \u00e0 gagner \u00e0 tester un logiciel qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour eux. Comment ce nouveau logiciel pourrait-il \u00eatre meilleur que l\u2019ancien si le fournisseur ne m\u2019a m\u00eame pas demand\u00e9 \u00e0 quoi il sert? Y a-t-il un budget pr\u00e9vu pour une migration ponctuelle, et pour une \u00e9ventuelle migration de retour? Ne se soucient-ils pas du fait que cela fait 12 ans que nous travaillons sur la mise \u00e0 niveau actuelle, et que nous avons d\u00e9pass\u00e9 la date limite de 5 ans? La qualit\u00e9 ou l\u2019histoire d\u2019un progiciel n\u2019entrent pas vraiment en ligne de compte, car nous n\u2019avons la capacit\u00e9 que d\u2019\u00e9voluer progressivement \u00e0 partir de l\u00e0 o\u00f9 nous en sommes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce n\u2019est pas parce que nous sommes incapables de trouver des plateformes existantes qui r\u00e9pondent \u00e0 nos besoins que nous sommes frein\u00e9s. Nous sommes frein\u00e9s parce que nous manquons de capacit\u00e9s de d\u00e9veloppement \u00e0 l\u2019interne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans mes efforts continus pour produire un logiciel au service de l\u2019humanit\u00e9 (et de mon ego), j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de distiller ma m\u00e9thodologie comptable en un protocole pouvant \u00eatre utilis\u00e9 dans n\u2019importe quel contexte de r\u00e9seau social. C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00e9 le <a href=\"http:\/\/creditcommons.org\/\">Protocole Credit Commons<\/a> pour la comptabilit\u00e9 r\u00e9cursive du cr\u00e9dit mutuel. Travailler dans l\u2019abstrait, sans \u00eatre entrav\u00e9 par la dette technique ni par des utilisateurs r\u00e9els, et construire une machine parfaite dans mon esprit m\u2019a procur\u00e9 beaucoup de plaisir. Mais \u00ab plus abstrait \u00bb signifiait aussi plus difficile \u00e0 expliquer, et plus \u00e9loign\u00e9 des pr\u00e9occupations imm\u00e9diates de quiconque. C\u2019\u00e9tait tellement avanc\u00e9 sur le plan th\u00e9orique que je n\u2019ai m\u00eame pas r\u00e9ussi \u00e0 susciter l\u2019int\u00e9r\u00eat de l\u2019<a href=\"https:\/\/irta.com\/\">International Reciprocal Trade Association<\/a> [la principale association des <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Trade_exchange\">r\u00e9seaux professionnels de troc<\/a>, ou r\u00e9seaux de cr\u00e9dit mutuel ax\u00e9s sur les entreprises], et j\u2019avoue que les adeptes des SEL et des banques du temps \u2013 m\u00eame s\u2019ils trouvaient que la \u00ab comptabilit\u00e9 en tant que service \u00bb entre groupes \u00e9tait une id\u00e9e ing\u00e9nieuse, m\u00eame si cela signifiait qu\u2019ils auraient moins de logiciels \u00e0 entretenir \u2013 n\u2019en ont pas parl\u00e9 \u00e0 leurs d\u00e9veloppeurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u2019ai donc appris la m\u00eame le\u00e7on de mani\u00e8re encore plus brutale : cr\u00e9er un logiciel dont personne ne veut est (presque certainement) une perte de temps. Le mouvement des SEL, ainsi que de nombreuses autres organisations radicales de base ancr\u00e9es dans le lieu, la communaut\u00e9 et la famille, <strong>ne consacrent pas beaucoup de temps \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 une infrastructure mondiale pour un soul\u00e8vement mondial<\/strong>. Peut-\u00eatre est-ce justifi\u00e9 que 90 % de leur attention soit consacr\u00e9e \u00e0 des pr\u00e9occupations locales et internes. Ces petits groupes \u00e9mergents ont moins besoin d\u2019id\u00e9es brillantes que d\u2019ing\u00e9nieurs sur le terrain. Ils ont besoin de h\u00e9ros pr\u00eats \u00e0 travailler fort pour peu ou pas d\u2019argent, qui resteront fid\u00e8les au poste pendant de nombreuses ann\u00e9es et maintiendront l\u2019infrastructure en \u00e9tat de marche. Cela ne changera pas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce qui doit changer, par cons\u00e9quent, ce sont les d\u00e9veloppeurs qui \u00e9crivent des logiciels pour personne en particulier. Je m\u2019adresse d\u2019abord \u00e0 moi-m\u00eame, car tout ce que j\u2019ai jamais cr\u00e9\u00e9 pour personne en particulier n\u2019est utilis\u00e9 par personne en particulier. Une grande partie de <strong>ce que j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 pour de vrais groupes ayant de vrais besoins leur sert encore, 15 ans plus tard<\/strong>. Si nous voulons \u00eatre utiles, nous devons sortir de cet espace platonique idyllique o\u00f9 r\u00e8gne une architecture logicielle parfaite, libre de toute contrainte li\u00e9e aux utilisateurs et \u00e0 la migration; trouver une cause ou un groupe local; retrousser nos manches; et commencer \u00e0 \u00e9teindre les incendies de benne \u00e0 ordures et \u00e0 nous attaquer \u00e0 la dette technique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce n\u2019est qu\u2019alors que nous serons en mesure de contribuer \u00e0 la construction des nouveaux syst\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Postface<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En r\u00e9digeant ces lignes, j\u2019ai remarqu\u00e9 une corr\u00e9lation. J\u2019ai exprim\u00e9 ma frustration face \u00e0 ces communaut\u00e9s locales repli\u00e9es sur elles-m\u00eames qui ne parviennent pas \u00e0 s\u2019aligner sur ma vision globale, mais je les ai \u00e9galement admir\u00e9es pour leur r\u00e9silience, leur ind\u00e9pendance et leur long\u00e9vit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien que les SEL semblent \u00eatre tomb\u00e9s dans l\u2019oubli il y a quelques d\u00e9cennies, rien ne les a remplac\u00e9s. Le mot \u00ab communaut\u00e9 \u00bb d\u00e9signe d\u00e9sormais ces adolescents aux pseudonymes farfelus qui se regroupent autour d\u2019un \u00ab memecoin \u00bb [un type de cryptomonnaie sp\u00e9culative], s\u2019entendant pour faire grimper son cours. Compar\u00e9s \u00e0 cela et \u00e0 la plupart des autres communaut\u00e9s dont on parle, les SEL sont toujours d\u2019un niveau sup\u00e9rieur, car ils poss\u00e8dent une structure formelle, une capacit\u00e9 \u00e0 perdurer et ce qu\u2019ils facilitent en permanence \u2013 l\u2019\u00e9change \u2013 est le fondement m\u00eame de ce que signifie \u00eatre social.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Fichier Excel des\u00a0<a href=\"https:\/\/1drv.ms\/x\/c\/52b2e58f9a01f490\/IQBNOTq3uISSRr4KrP9JoB-QAYl77ixhpKkjm1SZpu5-bUE?e=SAPhd3\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> <br><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de The marriage of developers and local communities par Growing the Commons, le 30 ao\u00fbt 2026. Au cours de mes voyages, j\u2019ai rencontr\u00e9 de nombreux d\u00e9veloppeurs logiciels militants comme moi, d\u00e9bordant d\u2019\u00e9nergie et d\u2019id\u00e9alisme pour les communaut\u00e9s en g\u00e9n\u00e9ral, mais sans s\u2019attacher \u00e0 aucune en particulier. Bon nombre d\u2019entre eux cr\u00e9aient un nouveau type &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/partenariat-developpeur-collectivites\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Le partenariat entre les d\u00e9veloppeurs et les collectivit\u00e9s locales&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11391","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11690,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/hof\/fediverse-ete-2026\/","url_meta":{"origin":11391,"position":0},"title":"Actualit\u00e9s du Fediverse \u2013 \u00c9t\u00e9 2026","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Fediverse News \u2013 Summer 2026 - 28 septembre 2026 par Laurens Hof sur Connected Places Il est temps de revenir un peu aux sources de Connected Places et du Fediverse Report, avec un aper\u00e7u des mises \u00e0 jour logicielles qui ont eu lieu en juillet, ao\u00fbt et septembre.\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11768,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/traductions-2026\/","url_meta":{"origin":11391,"position":1},"title":"Traductions 2026","author":"Gilles Beauchamp","date":"10 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Liste des traductions publi\u00e9es en 2026Auteur, lieu de publicationTraduit lePubli\u00e9 leTh\u00e8mesLuNombre de motsTmps lect.Optimiser quoi ?Wu, Jimmy\u00a008-oct-2615-mars-19Techno477024min.Quel est le rapport entre les d\u00e9bats sur l'IA et l'alchimie ?Farrell, Henry sur Programmable07-oct-2602-oct-26IA362018min.Un \u00e9cologisme \u00e0 visage humainMcKibben, Bill sur Substack07-oct-2606-oct-26Climat*300015min.Le socialisme utopique de Thomas PikettyLazardi, Virgilio Urbina sur Jacobi06-oct-2605-oct-26\u00c9conomie284014min.Sagesse plan\u00e9taireBratton, Benjamin sur\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1472,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/a-propos-de-ce-blogue\/billets-choisis\/","url_meta":{"origin":11391,"position":2},"title":"Billets choisis","author":"Gilles Beauchamp","date":"14 d\u00e9cembre 2008","format":false,"excerpt":"[Voir aussi la page Articles et m\u00e9moire et celle des statistiques de fr\u00e9quentation r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l'occasion du 1000e billet depuis 2005. Une page th\u00e9matique ajout\u00e9e r\u00e9cemment : \u00c0 propos de valeur publique et de gouvernance] Les billets les plus lus de l\u2019ann\u00e9e (avril 2012-mars 2013). fondations et d\u00e9veloppement communautaireAppleTV et\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4840,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/lectures\/","url_meta":{"origin":11391,"position":3},"title":"Biblioth\u00e8que","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 mars 2014","format":false,"excerpt":"Ma biblioth\u00e8que c'est un peu mon tr\u00e9sor. J'ai enregistr\u00e9, avec Bookpedia (un petit logiciel pas cher - 18$ [il y a 10 ans]), les quelques\u00a01731 livres qui tapissent les\u00a0murs de ma biblioth\u00e8que. Je viens juste d'ajouter (ao\u00fbt 2026) plus de 150 titres en formats num\u00e9rique et papier accumul\u00e9s depuis juin\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Image-2021-02-15-a-10.07.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Image-2021-02-15-a-10.07.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Image-2021-02-15-a-10.07.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Image-2021-02-15-a-10.07.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":10650,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/lia-et-lamateurisme\/","url_meta":{"origin":11391,"position":4},"title":"L&rsquo;IA et l&rsquo;amateurisme &#8211; Doctorow","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 juin 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de AI and amateurism, par Cory Doctorow sur Pluralistic, le 15 juin 2026. Ce week-end, j'ai donn\u00e9 une entrevue au sujet de mon prochain livre The Reverse Centaur's Guide to Life After AI (un ouvrage sur la mani\u00e8re de devenir un meilleur critique de l'IA), et l'intervieweuse s'est dite\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9880,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lire-ou-ecrire-ou-pas-avec-lia\/","url_meta":{"origin":11391,"position":5},"title":"lire (ou \u00e9crire) ou ne pas lire (\u00e9crire) avec l&rsquo;IA","author":"Gilles Beauchamp","date":"8 avril 2026","format":false,"excerpt":"Extraits tir\u00e9s de trois documents. 1. Extraits (traduits) de AI Summaries Are Making You Worse at Reading. La phrase que le r\u00e9sum\u00e9 supprime syst\u00e9matiquement Dans tout document volumineux, il y a une phrase \u00e0 laquelle l\u2019auteur a consacr\u00e9 plus de temps qu\u2019\u00e0 toute autre. Elle figure rarement dans le r\u00e9sum\u00e9.\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11391"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11391\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}