{"id":11547,"date":"2026-09-13T09:54:53","date_gmt":"2026-09-13T13:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11547"},"modified":"2026-10-18T19:40:20","modified_gmt":"2026-10-18T23:40:20","slug":"qui-paiera","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/qui-paiera\/","title":{"rendered":"Qui paiera?"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Who Will Pay ?<\/a> par Wolfgang Streeck <\/strong>sur Sidecar, le 12 septembre 2026.<\/p>\n\n\n\n

Que signifie l\u2019expression \u00ab polycrise \u00bb? Dans le cadre d\u2019un capitalisme de plus en plus antid\u00e9mocratique, les pays du monde riche sont tous confront\u00e9s \u00e0 un ensemble similaire de crises qui se sont d\u00e9velopp\u00e9es plus ou moins inaper\u00e7ues. Derri\u00e8re celles-ci se cache une crise financi\u00e8re de l\u2019\u00c9tat qui couve depuis longtemps et qui finit enfin par se manifester au grand jour, o\u00f9 les exigences croissantes impos\u00e9es \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 par l\u2019\u00e9volution du capitalisme contemporain se heurtent \u00e0 la capacit\u00e9 d\u00e9clinante de la politique d\u00e9mocratique \u00e0 obtenir les ressources n\u00e9cessaires pour y r\u00e9pondre. L\u2019une des cons\u00e9quences est l\u2019essor remarquablement parall\u00e8le, dans tous les pays concern\u00e9s, de partis d\u2019opposition d\u2019un nouveau genre, critiques \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019ordre \u00e9tabli, qui menacent de chasser du pouvoir les partis au pouvoir d\u2019apr\u00e8s-guerre, d\u00e9sormais vieillissants.<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9tails varient d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre, mais pas de beaucoup. En ce qui concerne l\u2019Allemagne, chaque gouvernement, quel que soit son chef, est confront\u00e9 \u00e0 peu pr\u00e8s aux probl\u00e8mes suivants, qui sont aussi aigus qu\u2019insurmontables, du moins \u00e0 court terme. Tous sont caus\u00e9s par une politique d\u2019aust\u00e9rit\u00e9 latente<\/strong>, qui se traduit par un manque d\u2019investissement dans les biens publics. Il s\u2019agit, sans ordre particulier : d\u2019une croissance stagnante<\/strong>, dans le contexte de laquelle tout changement structurel rev\u00eat un caract\u00e8re de somme nulle; de la d\u00e9t\u00e9rioration des infrastructures publiques<\/strong>, notamment les chemins de fer, les ponts et les routes; d\u2019une p\u00e9nurie croissante de logements<\/strong> et d\u2019une hausse des loyers urbains; de l\u2019incapacit\u00e9 \u00e0 adapter tant les villes que les r\u00e9gions rurales aux cons\u00e9quences des changements climatiques<\/strong>; de l\u2019absence d\u2019une politique d\u2019immigration <\/strong>capable de contrebalancer le vieillissement de la population et la forte baisse des taux de natalit\u00e9; la d\u00e9gradation du syst\u00e8me \u00e9ducatif,<\/strong> en particulier dans les \u00e9coles primaires; l\u2019endettement des administrations locales et leur capacit\u00e9 d\u00e9croissante \u00e0 r\u00e9aliser les investissements n\u00e9cessaires et \u00e0 fournir les services essentiels; l\u2019in\u00e9galit\u00e9 croissante<\/strong> des revenus et de la richesse, les familles \u00e0 faible revenu \u2013 en particulier celles dirig\u00e9es par des m\u00e8res seules \u2013 \u00e9tant chroniquement les plus durement touch\u00e9es; et, enfin et surtout, une inqui\u00e9tude g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e quant \u00e0 l\u2019avenir, aliment\u00e9e en partie par la crainte de compressions dans les services essentiels fournis par l\u2019\u00c9tat, qui deviennent de plus en plus difficiles \u00e0 financer.<\/p>\n\n\n\n

Ces crises \u2013 en Allemagne comme ailleurs \u2013 ont deux points communs : premi\u00e8rement, elles surviennent \u00e0 un moment o\u00f9 les \u00c9tats cens\u00e9s y faire face sont d\u00e9j\u00e0 lourdement endett\u00e9s; et deuxi\u00e8mement, les promesses des dirigeants de les r\u00e9soudre sont impossibles \u00e0 tenir \u2013 du moins avant les prochaines \u00e9lections. Il n\u2019y a bien s\u00fbr rien de nouveau dans l\u2019id\u00e9e que les finances publiques pourraient devenir le talon d\u2019Achille du capitalisme d\u00e9mocratiquement gouvern\u00e9. Depuis les ann\u00e9es 1970, un \u00e9cart grandissant s\u2019est creus\u00e9 entre les co\u00fbts g\u00e9n\u00e9raux du capitalisme et ce que les entreprises capitalistes sont dispos\u00e9es \u2013 ou peuvent \u00eatre contraintes \u2013 de contribuer pour les couvrir. Ces co\u00fbts d\u00e9coulent des conditions pr\u00e9alables n\u00e9cessaires \u00e0 la production capitaliste, ainsi que de ses cons\u00e9quences \u2013 de la R&D et de la constitution du \u00ab capital humain \u00bb \u00e0 la r\u00e9paration des dommages environnementaux \u2013, mais aussi de la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019assurer la l\u00e9gitimit\u00e9 d\u2019un mode de production dans lequel les surplus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s finissent entre les mains d\u2019une petite classe de d\u00e9tenteurs de capital.<\/p>\n\n\n\n

Toutes les formes de salaire social \u2013 c\u2019est-\u00e0-dire les compl\u00e9ments vers\u00e9s par l\u2019\u00c9tat au salaire de march\u00e9 des travailleurs, tels que la s\u00e9curit\u00e9 sociale et l\u2019assurance-maladie \u2013 servent \u00e0 renforcer cette l\u00e9gitimit\u00e9. \u00c0 mesure que le d\u00e9veloppement capitaliste (ou \u00ab modernisation \u00bb) progresse et que de nouveaux besoins apparaissent chez les travailleurs et leurs familles, ces d\u00e9penses augmentent, comme c\u2019est le cas pour les garderies ou les soins aux a\u00een\u00e9s. Parall\u00e8lement, la capacit\u00e9 de taxer \u00e0 la fois les classes ouvri\u00e8res et les classes qui en tirent profit atteint ses limites : dans le premier cas, parce que de nouvelles hausses d\u2019imp\u00f4ts compromettent l\u2019\u00e9thique du travail n\u00e9cessaire au capitalisme et le patriotisme n\u00e9cessaire \u00e0 la d\u00e9mocratie; et dans le second, parce que la mondialisation et la financiarisation croissantes ont consid\u00e9rablement accru la capacit\u00e9 du capital \u00e0 se volatiliser lorsque les autorit\u00e9s fiscales viennent frapper \u00e0 la porte<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e8s les ann\u00e9es 1950, John Kenneth Galbraith d\u00e9crivait le foss\u00e9 qui en r\u00e9sultait entre la richesse priv\u00e9e et la mis\u00e8re publique. Ce dont il \u00e9tait t\u00e9moin, cependant, n\u2019\u00e9tait que le d\u00e9but. Dans les ann\u00e9es 1980 et 1990, afin de combler l\u2019\u00e9cart grandissant entre les exigences impos\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00c9tat et les ressources dont il disposait \u2013 ou, plus concr\u00e8tement, pour subventionner le mode de production capitaliste de telle sorte que tant les capitalistes qui le pilotent que les non-capitalistes qu\u2019ils emploient restent \u00e0 bord \u2013, les \u00c9tats capitalistes avanc\u00e9s ont eu l\u2019id\u00e9e d\u2019emprunter aupr\u00e8s du secteur financier d\u00e9r\u00e9glement\u00e9 \u2013 de mani\u00e8re cumulative, plut\u00f4t que selon une approche keyn\u00e9sienne cyclique \u2013 afin de satisfaire les exigences des deux classes, en fonction de leur pouvoir de n\u00e9gociation relatif.<\/p>\n\n\n\n

Cette situation ne pouvait toutefois pas durer ind\u00e9finiment. Les trois derni\u00e8res d\u00e9cennies ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es par une s\u00e9rie de r\u00e9ductions d\u2019imp\u00f4ts pour les entreprises et les \u00ab gros revenus \u00bb, ce qui a entra\u00een\u00e9 une accumulation accrue de richesse chez les plus fortun\u00e9s, ainsi qu\u2019une hausse des co\u00fbts li\u00e9s au soutien d\u2019une population vieillissante d\u00e9pendante de la main-d\u2019\u0153uvre immigrante. Il en a r\u00e9sult\u00e9 une flamb\u00e9e des niveaux d\u2019endettement<\/strong>. En Allemagne, cette situation critique a longtemps \u00e9t\u00e9 \u00e9vit\u00e9e, en partie gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019absence d\u2019entretien des infrastructures <\/strong>datant des ann\u00e9es 1960. Mais avec les soi-disant \u00ab fonds sp\u00e9ciaux \u00bb du gouvernement Merz \u2013 destin\u00e9s \u00e0 financer par emprunt des infrastructures au-del\u00e0 des limites constitutionnelles d\u2019endettement \u2013 et le budget de la d\u00e9fense \u00e0 dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e, la dette atteint un seuil o\u00f9 les pr\u00eateurs commencent \u00e0 s\u2019inqui\u00e9ter. Normalement, les d\u00e9tenteurs de capitaux peuvent vivre tout \u00e0 fait sereinement \u2013 voire tr\u00e8s sereinement \u2013 avec la dette publique. Lorsque l\u2019\u00c9tat a besoin d\u2019emprunter, t\u00f4t ou tard, il se tourne vers ceux qui peuvent lui pr\u00eater des capitaux qu\u2019ils auraient autrement d\u00fb verser sous forme d\u2019imp\u00f4ts<\/strong>. S\u2019ils choisissent plut\u00f4t de le c\u00e9der \u00e0 l\u2019\u00c9tat, ce n\u2019est que de fa\u00e7on temporaire; non seulement ce capital reste leur propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e, mais l\u2019\u00c9tat le conserve en toute s\u00e9curit\u00e9 pour leur compte et leur verse un taux d\u2019int\u00e9r\u00eat concurrentiel; et \u00e0 leur d\u00e9c\u00e8s, ils peuvent l\u00e9guer \u00e0 la fois le capital et les int\u00e9r\u00eats \u00e0 leurs enfants, garantissant ainsi que leur richesse reste non seulement au sein de leur classe sociale, mais aussi au sein de la famille.<\/p>\n\n\n\n

Qui s\u2019en inqui\u00e9terait? On a toutefois atteint un point critique o\u00f9 le niveau d\u2019endettement est si \u00e9lev\u00e9 que, selon l\u2019\u00e9valuation des \u00ab march\u00e9s \u00bb, l\u2019\u00c9tat risque de perdre sa \u00ab solvabilit\u00e9 \u00bb, ce qui signifie qu\u2019il existe des doutes quant \u00e0 sa capacit\u00e9 \u00e0 continuer d\u2019assurer le service de ses int\u00e9r\u00eats \u00e0 partir de ses recettes courantes \u2013 et que les int\u00e9r\u00eats eux-m\u00eames doivent \u00eatre emprunt\u00e9s. En cons\u00e9quence, les taux d\u2019int\u00e9r\u00eat sur les nouveaux emprunts augmentent en raison du risque d\u2019insolvabilit\u00e9 ou d\u2019une soi-disant \u00ab d\u00e9cote \u00bb, impos\u00e9e d\u00e9mocratiquement par le deuxi\u00e8me souverain, l\u2019\u00e9lectorat. Il en va de m\u00eame lorsque les taux d\u2019int\u00e9r\u00eat augmentent pour d\u2019autres raisons, comme pour freiner l\u2019inflation. Ce seuil a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 atteint, ou est sur le point de l\u2019\u00eatre, dans un nombre croissant de pays \u2013 y compris aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 la charge d\u2019int\u00e9r\u00eat actuelle du gouvernement central est d\u00e9sormais sup\u00e9rieure \u00e0 son budget de d\u00e9fense colossal, lui-m\u00eame le plus important de l\u2019histoire du pays, y compris pendant la Seconde Guerre mondiale.<\/p>\n\n\n\n

Les \u00c9tats qui risquent de perdre leur solvabilit\u00e9 \u2013 selon le jugement imp\u00e9n\u00e9trable des march\u00e9s \u2013 doivent d\u00e9sormais persuader leurs citoyens d\u2019accepter une aust\u00e9rit\u00e9 manifeste plut\u00f4t que latente. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui se passe aujourd\u2019hui partout dans le monde, \u00e0 l\u2019exception des \u00c9tats-Unis qui, en tant que d\u00e9tenteurs de la monnaie de r\u00e9serve mondiale, peuvent imprimer des dollars \u00e0 volont\u00e9, du moins jusqu\u2019\u00e0 l\u2019effondrement in\u00e9vitable. \u00c0 l\u2019heure actuelle, les d\u00e9cideurs des grands et petits pays du capitalisme encore d\u00e9mocratique<\/strong> se d\u00e9battent avec la question de savoir comment annoncer la nouvelle \u00e0 leurs populations. En Allemagne, cela se traduit par ce qu\u2019on appelle le \u00ab d\u00e9bat sur les r\u00e9formes \u00bb \u2013 comprenant des compressions aux rentes, aux cong\u00e9s de maladie et aux protections du travail \u2013 men\u00e9 sous l\u2019\u0153il vigilant des \u00ab march\u00e9s \u00bb, tandis que le robinet de la dette est simultan\u00e9ment ouvert pour apaiser les alli\u00e9s occidentaux et l\u2019industrie de l\u2019armement \u2013 et peut-\u00eatre comme une tentative de derni\u00e8re chance pour ralentir la d\u00e9sindustrialisation.<\/p>\n\n\n\n

Comme ils n\u2019ont aucun espoir, dans un avenir pr\u00e9visible, de ma\u00eetriser la crise budg\u00e9taire \u2013 qui n\u2019est plus une \u00e9volution progressive \u2013, ni les crises infrastructurelles et sociales qui l\u2019accompagnent \u2013 surtout maintenant que le plafond de la dette a \u00e9t\u00e9 atteint \u2013, les partis du centre traditionnel ont abandonn\u00e9 leur approche habituelle consistant \u00e0 r\u00e9pandre la bonne humeur et l\u2019optimisme (\u00ab On peut y arriver \u00bb). Cela ne passe plus aussi bien qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque d\u2019Angela Merkel. Il en va de m\u00eame pour le refrain d\u00e9mocratique habituel selon lequel, si l\u2019on est insatisfait des politiques du gouvernement, il suffit de voter pour un autre parti lors des prochaines \u00e9lections; le risque que cela profite \u00e0 la nouvelle opposition antisyst\u00e9mique semble trop grand. Cela ouvre la voie \u00e0 la formation d\u2019un cartel de partis au sein duquel les principaux partis \u00e9vitent tout conflit entre eux. En Allemagne, ce sc\u00e9nario est particuli\u00e8rement plausible : apr\u00e8s tout, la CDU et le SPD ont \u00e9t\u00e9 au pouvoir presque sans interruption pendant les longues ann\u00e9es d\u2019\u00ab aust\u00e9rit\u00e9 fant\u00f4me \u00bb, et le plus souvent en coalition.<\/p>\n\n\n\n

Unis de la sorte, un deuxi\u00e8me front de crise peut s\u2019ouvrir. Le probl\u00e8me n\u2019est plus simplement la hausse des loyers et le co\u00fbt de la vie ruineux, le d\u00e9mant\u00e8lement des services publics, ni le fait que des segments de plus en plus importants de la population d\u00e9pendent des banques alimentaires \u2013 le secteur qui conna\u00eet le taux de croissance le plus \u00e9lev\u00e9 en Allemagne \u2013, mais le \u00ab populisme \u00bb, l\u2019AfD et le n\u00e9ofascisme. Cela oblige \u00ab nous, les d\u00e9mocrates \u00bb, \u00e0 resserrer les rangs une fois de plus. Au lieu de lutter contre le pouvoir croissant des march\u00e9s sur les gens, on nous demande de lutter contre la droite<\/strong>, de prendre un dernier sursaut pour \u00ab notre d\u00e9mocratie \u00bb \u2013 au nom de laquelle on nous prie de bien vouloir mettre de c\u00f4t\u00e9 nos querelles mesquines pour savoir qui doit \u00eatre touch\u00e9 en premier par l\u2019aust\u00e9rit\u00e9 ouverte exig\u00e9e par les march\u00e9s financiers subventionn\u00e9s, et qui doit \u00eatre \u00e9pargn\u00e9 pour plus tard.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 premi\u00e8re vue \u2013 du point de vue de la classe politique au pouvoir \u2013, cela pr\u00e9sente certainement un certain attrait. Les manifestations de toutes les personnes sens\u00e9es contre l\u2019AfD sont pr\u00e9f\u00e9rables aux manifestations contre la hausse du co\u00fbt de la vie; les \u00ab pare-feu \u00bb co\u00fbtent bien moins cher que l\u2019isolation des murs des vieux appartements; les rapports de l\u2019Office de protection de la Constitution sont nettement moins on\u00e9reux que les garderies et les \u00e9coles o\u00f9 tous les enfants peuvent \u00eatre accueillis et \u00e9lev\u00e9s ensemble. De plus, jouer avec l\u2019id\u00e9e \u2013 au nom de la \u00ab d\u00e9mocratie militante \u00bb \u2013 d\u2019une interdiction par la Cour constitutionnelle d\u2019un parti soutenu par au moins un tiers de l\u2019\u00e9lectorat garantit qu\u2019il y aura quelque chose de passionnant \u00e0 rapporter au journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 du soir sur le travail quotidien de ceux qui dirigent l\u2019\u00c9tat.<\/p>\n\n\n\n

Mais cela ne fonctionnera pas, ni maintenant ni \u00e0 long terme. La \u00ab lutte contre la droite \u00bb ne r\u00e9sout m\u00eame pas le probl\u00e8me de l\u2019AfD. Ni les manifestations de masse, ni les boycotts de congr\u00e8s de parti, ni les barri\u00e8res de protection, ni les \u00e9valuations de l\u2019Office de protection de la Constitution (\u00ab confirm\u00e9 comme d\u2019extr\u00eame droite \u00bb), ni la menace d\u2019une interdiction du parti n\u2019ont rien fait pour freiner l\u2019ascension de l\u2019AfD \u00e0 la premi\u00e8re place dans les derniers sondages d\u2019opinion \u2013 ni sa victoire aux r\u00e9centes \u00e9lections en Saxe-Anhalt \u2013, car elles ne contribuent en rien \u00e0 r\u00e9soudre les v\u00e9ritables probl\u00e8mes que la classe politique aimerait dissimuler derri\u00e8re le probl\u00e8me de l\u2019AfD. M\u00eame si le parti \u00e9tait interdit, les trains ne circuleraient toujours pas \u00e0 l\u2019heure, le nombre de d\u00e9c\u00e8s li\u00e9s \u00e0 la chaleur ne diminuerait pas, les villes ne deviendraient pas plus vivables, les loyers ne baisseraient pas et les rentes ainsi que les emplois ne seraient pas plus s\u00fbrs. Il en irait de m\u00eame, d\u2019ailleurs, si l\u2019AfD entrait au gouvernement plut\u00f4t que de se retrouver en prison, politiquement ou physiquement. Cependant, la sagesse politique dominante craint de donner \u00e0 l\u2019AfD une chance d\u2019\u00e9chouer face \u00e0 la polycrise, tout comme tous les autres l\u2019ont fait.<\/p>\n\n\n\n

Les \u00ab d\u00e9mocrates \u00bb feraient bien de se rappeler quelque chose qu\u2019Einstein n\u2019a tr\u00e8s probablement jamais dit, bien qu\u2019il aurait d\u00fb le faire : \u00ab La folie, c\u2019est de faire toujours la m\u00eame chose et de s\u2019attendre \u00e0 un r\u00e9sultat diff\u00e9rent \u00bb. L\u2019AfD ne perdra pas de son importance avec la prochaine manifestation ou la prochaine s\u00e9rie de reportages t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s partisans; bien au contraire. Tant que les forces de l\u2019\u00c9tat et de la d\u00e9mocratie s\u2019\u00e9puiseront sur le champ de bataille secondaire de la \u00ab d\u00e9mocratie contre le populisme \u00bb \u2013 dans le but de d\u00e9tourner l\u2019attention des crises qu\u2019elles ont elles-m\u00eames provoqu\u00e9es \u2013, l\u2019AfD n\u2019aura aucun mal \u00e0 s\u2019imposer. Cela vaut \u00e9galement pour la derni\u00e8re version en date de la \u00ab d\u00e9mocratie militante \u00bb : ajouter \u00e0 l\u2019ennemi int\u00e9rieur un ennemi ext\u00e9rieur (russe), tout en confondant les deux autant que possible au moyen de th\u00e9ories du complot. Pourtant, la transformation d\u2019un \u00c9tat providence en un \u00c9tat-garnison \u2013 inspir\u00e9e par la Zeitenwende<\/em> et qualifiant l\u2019AfD de \u00ab cinqui\u00e8me colonne du Kremlin \u00bb \u2013 soul\u00e8ve la question de savoir comment un gouvernement cribl\u00e9 de dettes compte financer l\u2019augmentation des d\u00e9penses de d\u00e9fense qui en d\u00e9coule, pour les porter \u00e0 au moins 5 % du PIB. Recourra-t-il \u00e0 encore plus d\u2019aust\u00e9rit\u00e9 \u2013 ou \u00e0 encore plus de dette \u2013 au risque d\u2019une rupture d\u00e9finitive avec la population locale ou les march\u00e9s financiers mondiaux, voire les deux \u00e0 la fois?<\/p>\n\n\n\n

Que devraient faire ceux qui se rangent du c\u00f4t\u00e9 de la \u00ab d\u00e9mocratie \u00bb? Une premi\u00e8re \u00e9tape consisterait \u00e0 admettre qu\u2019apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es de \u00ab capitalisme \u00e0 cr\u00e9dit \u00bb, comme l\u2019appelait Ralf Dahrendorf<\/strong>, il ne peut plus y avoir de formule magique; et une deuxi\u00e8me serait de cesser de faire des promesses dont tout le monde sait qu\u2019elles sont creuses : que nous allons \u00ab relancer l\u2019\u00e9conomie \u00bb, comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un moteur de Volkswagen des ann\u00e9es 1960 qui a cal\u00e9; que nous pouvons \u00e9quilibrer le budget tout en consacrant 5 % du produit national brut \u2013 emprunt\u00e9, qui plus est \u2013 \u00e0 l\u2019armement; ou que le syst\u00e8me scolaire sera port\u00e9 aux normes scandinaves pendant que les \u00e9l\u00e8ves actuels sont encore \u00e0 l\u2019\u00e9cole, si nous continuons \u00e0 \u00ab faire des \u00e9conomies \u00bb et \u00e0 \u00ab travailler plus fort \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Avant tout, il faut poser des questions \u2013 en particulier de la part de la gauche<\/strong> \u2013 devant un public que, contrairement aux conseils des \u00ab experts \u00bb en relations publiques, nous devons encore consid\u00e9rer comme capable de raisonner si l\u2019on veut que la d\u00e9mocratie continue d\u2019exister. Comment faire en sorte que le capital assume la facture des co\u00fbts qu\u2019il impose \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 et \u00e0 la nature?<\/strong> Comment emp\u00eacher l\u2019\u00e9vasion et la fraude fiscales?<\/strong> Comment prot\u00e9ger les entreprises qui offrent des emplois de qualit\u00e9 \u00e0 la population de notre pays contre un syst\u00e8me commercial mondial qui ne fait aucun cas des travailleurs? Comment enrayer le d\u00e9clin de notre population, tant par l\u2019immigration que par de meilleures politiques familiales? Comment soulager nos administrations locales du fardeau de la dette<\/strong>, afin de leur permettre d\u2019offrir les services publics indispensables \u00e0 une vie digne pour tous dans une soci\u00e9t\u00e9 en transition comme la n\u00f4tre? Et comment faut-il restructurer \u00ab notre d\u00e9mocratie \u00bb pour qu\u2019elle soit une d\u00e9mocratie pour tous et qu\u2019elle donne \u00e0 ses citoyens la possibilit\u00e9 de prendre leur vie en main, plut\u00f4t que de devoir qu\u00e9mander l\u2019aide d\u2019un \u00c9tat dont les coffres sont vides et le resteront encore longtemps? Le temps des jeux est r\u00e9volu; la situation est grave, et il est urgent de grandir.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de Who Will Pay ? par Wolfgang Streeck sur Sidecar, le 12 septembre 2026. Que signifie l\u2019expression \u00ab polycrise \u00bb? Dans le cadre d\u2019un capitalisme de plus en plus antid\u00e9mocratique, les pays du monde riche sont tous confront\u00e9s \u00e0 un ensemble similaire de crises qui se sont d\u00e9velopp\u00e9es plus ou moins inaper\u00e7ues. Derri\u00e8re celles-ci … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Qui paiera? »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11547","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":7358,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/marx-ecologiste\/","url_meta":{"origin":11547,"position":0},"title":"Marx \u00e9cologiste\u00a0? Une entrevue avec K\u00f6hei Sait\u00f6","author":"Gilles Beauchamp","date":"19 mars 2024","format":false,"excerpt":"Traduit de\u00a0: https:\/\/newleftreview.org\/issues\/ii145\/articles\/kohei-saito-greening-marx-in-japan S'inspirant des traditions du marxisme japonais, votre travail a jou\u00e9 un r\u00f4le particulier en mettant les id\u00e9es d'une \u00e9conomie politique marxiste au service des questions \u00e9cologiques \u2013 et propose une nouvelle lecture \u00ab verte \u00bb du Maure lui-m\u00eame. Pourriez-vous d'abord nous parler du cheminement personnel et intellectuel\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10453,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/philanthropie-delite\/","url_meta":{"origin":11547,"position":1},"title":"La philanthropie d\u2019\u00e9lite dans le capitalisme mondial : de l\u2019accumulation \u00e0 l\u2019autoritarisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"3 juin 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Elite philanthropy in global capitalism: Accumulation to authoritarianism par Arun Kumar,\u00a0Jessica Sklair et Sally Brooks dans Economy and Society, en ligne le 27 mai 2026. [R\u00e9f. The-Syllabus] R\u00e9sum\u00e9 Cet article, ainsi que la section sp\u00e9ciale qu\u2019il pr\u00e9sente, soutient que la philanthropie des \u00e9lites fait partie int\u00e9grante des rouages\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10143,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/contre-la-therapie-de-choc-carbone\/","url_meta":{"origin":11547,"position":2},"title":"Contre la th\u00e9rapie de choc carbone","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Against Carbon Shock Therapy par Daniela Gabor et Benjamin Braun dans Phenomenal World, 3 mai 2026. Fin avril, \u00e0 Santa Marta, en Colombie, deux mois apr\u00e8s le d\u00e9but de la guerre am\u00e9ricano-isra\u00e9lienne contre l\u2019Iran, cinquante-neuf pays ont particip\u00e9 \u00e0 la premi\u00e8re conf\u00e9rence de haut niveau sur la transition\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8380,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/democratiser-le-savoir\/","url_meta":{"origin":11547,"position":3},"title":"D\u00e9mocratiser le savoir : transformer la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et la recherche et d\u00e9veloppement","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 septembre 2025","format":false,"excerpt":"Next System Traduction de Democratizing knowledge: Transforming intellectual property and research and development - non dat\u00e9 - 2022 ? R\u00e9sum\u00e9 La crise sanitaire actuelle d\u00e9montre \u00e0 quel point les lacunes de notre approche de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (PI) \u2013 un ensemble unique de droits et de protections qui s'appliquent aux\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11729,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/socialisme-utopique-piketty\/","url_meta":{"origin":11547,"position":4},"title":"Le socialisme utopique de Thomas Piketty","author":"Gilles Beauchamp","date":"6 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Thomas Piketty\u2019s Utopian Socialism par Virgilio Urbina Lazardi, paru dans Jacobin, le 5 octobre 2026. Le World Inequality Lab a \u00e9labor\u00e9 le plan de redistribution le plus ambitieux depuis des d\u00e9cennies. Mais il demande aux travailleurs des pays riches d\u2019expier les fautes de l\u2019empire plut\u00f4t que de lutter\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pik1-420x264.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pik1-420x264.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pik1-420x264.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pik1-420x264.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":9754,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/habermas-et-streeck-europe\/","url_meta":{"origin":11547,"position":5},"title":"Le d\u00e9bat entre Habermas et Streeck sur la gauche et l’avenir de l’Europe","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The debate between Habermas and Streeck about the Left and Europe\u2019s future, sur ResetDOC par Luca Corchia, 25 mars 2014 En juillet, le Conseil europ\u00e9en, avec le vote de confiance du Parlement, nommera le pr\u00e9sident de la Commission, un poste pour lequel les candidats sont les chefs des\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11547\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}