{"id":11589,"date":"2026-09-17T13:30:02","date_gmt":"2026-09-17T17:30:02","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11589"},"modified":"2026-10-18T19:40:16","modified_gmt":"2026-10-18T23:40:16","slug":"16-09-2026-saul","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/16-09-2026-saul\/","title":{"rendered":"16 septembre 2026"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/johnralstonsaul.substack.com\/p\/september-16-2026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">September 16, 2026<\/a> par John Ralston Saul sur Substack, le 16 septembre 2026.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il y a des jours o\u00f9 la modestie est une folie. Aujourd\u2019hui en est un.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous savez ce qui s\u2019est pass\u00e9. La pr\u00e9sidente de la Commission europ\u00e9enne, Ursula von der Leyen, a invit\u00e9 le Canada \u00e0 devenir membre associ\u00e9. Il n\u2019y en a pas d\u2019autre. C\u2019est une premi\u00e8re pour l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle l\u2019a annonc\u00e9 lors de son discours annuel sur l\u2019\u00e9tat de l\u2019Union devant le Parlement europ\u00e9en. Son invitation a \u00e9t\u00e9 accueillie par une ovation debout prolong\u00e9e. Demain, Mark Carney r\u00e9pondra devant la m\u00eame assembl\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est vrai, rien n\u2019est encore fait. Tout devra faire l\u2019objet de n\u00e9gociations, sans doute dans les moindres d\u00e9tails. Il y aura beaucoup de rebondissements, ce qui est normal lorsque des d\u00e9mocraties n\u00e9gocient les modalit\u00e9s pr\u00e9cises de leur collaboration.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au cours de ces moments de tension, les opposants y verront des occasions de mettre un terme \u00e0 cette avanc\u00e9e d\u00e9cisive. Et d\u2019autres, anim\u00e9s de bonne volont\u00e9 mais peu vers\u00e9s dans le sujet, pourraient commencer \u00e0 avoir des doutes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alors, comme aujourd\u2019hui, nous devons nous rappeler \u00e0 quel point ce moment est important.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est la premi\u00e8re fois en pr\u00e8s de deux si\u00e8cles d\u2019existence du Canada en tant que d\u00e9mocratie ininterrompue (depuis le 11 mars 1848) que nous mettrons en place un contrepoids concret \u00e0 l\u2019omnipr\u00e9sence de notre voisin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien s\u00fbr, les \u00c9tats-Unis resteront notre voisin. Nous continuerons de partager notre fronti\u00e8re de 8 891 kilom\u00e8tres. Les \u00c9tats-Unis resteront notre plus important partenaire commercial. Nous ferons tout ce que nous pouvons, comme nous l\u2019avons toujours fait, pour entretenir de bonnes relations avec Washington.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rien de tout cela ne sera facile. Rien de tout cela n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 facile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre talent pour les n\u00e9gociations et les relations internationales difficiles d\u00e9coule de cette exp\u00e9rience in\u00e9vitable et sans fin que constituent nos relations quotidiennes avec le pays le plus puissant du monde. Il y a eu des hauts et des bas, mais toujours cette pression de devoir composer avec notre r\u00e9alit\u00e9 g\u00e9ographique. Et il y a eu d\u2019interminables n\u00e9gociations entre les deux pays afin d\u2019assurer notre bien-\u00eatre; parfois m\u00eame notre survie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il ne peut jamais y avoir de certitude lorsqu\u2019on vit \u00e0 la fronti\u00e8re d\u2019un puissant empire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Permettez-moi de reformuler cela.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un accord fructueux avec l\u2019Union europ\u00e9enne ne nous soulagera pas de la r\u00e9alit\u00e9 de notre fronti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et pourtant! Et pourtant, c\u2019est un moment profond\u00e9ment strat\u00e9gique de notre histoire. Pour la premi\u00e8re fois en pr\u00e8s de deux si\u00e8cles, nous allons \u00e9tablir un contrepoids solide \u2013 un poids \u00e9quivalent \u2013 face \u00e0 notre voisin. L\u2019Europe \u2013 un demi-milliard de personnes aux cultures multiples et dont le niveau r\u00e9el d\u2019\u00e9ducation et de vie est sup\u00e9rieur \u00e0 celui de notre voisin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ceux qui ont tendance \u00e0 avoir une vision \u00e9troite, tourn\u00e9e vers le sud, ont toujours soutenu que cette strat\u00e9gie d\u2019\u00e9quilibre est irr\u00e9aliste. Pourquoi? Parce que l\u2019Europe est loin, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 d\u2019un oc\u00e9an.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voil\u00e0 un argument bien dr\u00f4le.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet oc\u00e9an n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 pas moins de 20 millions d\u2019immigrants de venir ici au cours de quelque quatre si\u00e8cles, chaque fois que l\u2019Europe ou d\u2019autres r\u00e9gions du monde \u00e9taient en proie \u00e0 des conflits internes ou \u00e0 la pauvret\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et cet oc\u00e9an n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 le Canada de maintenir une immense arm\u00e9e en Europe pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale \u2013 une arm\u00e9e qui a jou\u00e9 un r\u00f4le militaire important et qui a \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019avant-garde de la perc\u00e9e finale. Une arm\u00e9e plus importante, plus d\u00e9cisive et plus efficace que celle envoy\u00e9e tardivement par notre voisin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il n\u2019a pas non plus emp\u00each\u00e9 le Canada de maintenir une deuxi\u00e8me arm\u00e9e gigantesque en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale \u2013 une arm\u00e9e qui a jou\u00e9 un r\u00f4le central dans la lib\u00e9ration de l\u2019Italie; qui a pris l\u2019une des cinq plages du jour J; qui a lib\u00e9r\u00e9 une grande partie de la c\u00f4te nord de l\u2019Europe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il n\u2019a pas non plus emp\u00each\u00e9 le Canada de maintenir une arm\u00e9e en Europe pendant 42 ans, de 1951 \u00e0 1993, en tant que membre fondateur de l\u2019OTAN.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je ne m\u2019\u00e9tendrai pas davantage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211; &#8211; &#8211;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le fait est que si vous voulez la certitude tout en vivant aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019une puissance imp\u00e9riale, vous devez c\u00e9der. Laissez-la d\u00e9cider de ce qu\u2019elle veut faire de notre territoire et de nos vies. Et \u2013 j\u2019allais presque l\u2019oublier \u2013 vous devez la laisser faire tout ce qu\u2019elle veut de nos \u00e9normes r\u00e9serves de ressources naturelles. Mais apr\u00e8s tout, nous savons ce qu\u2019elle veut faire. Ce que ferait n\u2019importe quelle puissance imp\u00e9riale : s\u2019en emparer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voil\u00e0 les cons\u00e9quences tout simples de se contenter de la certitude lorsqu\u2019on vit aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019une puissance imp\u00e9riale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si, en revanche, vous souhaitez d\u00e9velopper votre propre mod\u00e8le de d\u00e9mocratie et de soci\u00e9t\u00e9, vous devez \u00eatre r\u00e9solu \u00e0 vivre dans l\u2019incertitude. Ce n\u2019est pas si mal. Vivre dans l\u2019incertitude exige un haut niveau de conscience. C\u2019est int\u00e9ressant, passionnant, stimulant, voire amusant, si vous comprenez ce que vous faites.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela ne r\u00e8gle pas le vieux d\u00e9bat sur la distance qui nous s\u00e9pare de l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici le probl\u00e8me : la distance n\u2019est pas un facteur primordial.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans un monde fond\u00e9 sur une myriade de formes de communication, l\u2019importance de la distance physique a diminu\u00e9. En fait, la notion m\u00eame de \u00ab distance \u00bb a progressivement pris de nouvelles significations. Deux philosophes canadiens \u2013 Harold Innis et Marshall McLuhan \u2013 ont \u00e9t\u00e9 les premiers \u00e0 comprendre et \u00e0 expliquer ce qui se passait. Je vous encourage \u00e0 les relire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et d\u2019un point de vue purement pratique, quelle est la diff\u00e9rence entre transporter des marchandises en camion d\u2019un c\u00f4t\u00e9 \u00e0 l\u2019autre de notre fronti\u00e8re commune et les exp\u00e9dier par bateau vers l\u2019Europe?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La diff\u00e9rence?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelques jours.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il y a deux semaines, 30 000 tonnes de bl\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 charg\u00e9es sur un navire \u00e0 Churchill, au Manitoba. Leur destination? L\u2019Europe. 90 000 tonnes seront exp\u00e9di\u00e9es cette saison. Et bien plus encore au cours des ann\u00e9es \u00e0 venir. Churchill a d\u00e9sormais retrouv\u00e9 son r\u00f4le de port maritime international en pleine croissance. C\u2019est la voie d\u2019acc\u00e8s directe et rapide pour les produits agricoles et manufactur\u00e9s du Manitoba, de la Saskatchewan et de l\u2019Alberta vers l\u2019Atlantique, et donc vers le march\u00e9 europ\u00e9en.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211; &#8211; &#8211;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien plus importante que la distance est la diff\u00e9rence entre les march\u00e9s. Le type de march\u00e9s. La diversit\u00e9 des march\u00e9s. La stabilit\u00e9 des march\u00e9s. La sophistication des march\u00e9s. Celle des \u00c9tats-Unis par rapport \u00e0 celle de l\u2019Europe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00c9tats-Unis constituent un \u00c9tat et une soci\u00e9t\u00e9 de plus en plus instables, repli\u00e9s sur eux-m\u00eames et profond\u00e9ment troubl\u00e9s. Leur d\u00e9mocratie n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s inclusive, ce pays ayant longtemps \u00e9t\u00e9 un \u00c9tat esclavagiste, qui s\u2019est transform\u00e9 en un \u00c9tat s\u00e9gr\u00e9gationniste. Ces horreurs ont perdur\u00e9 au moins jusqu\u2019en 1962. Trois si\u00e8cles et demi!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et les \u00c9tats-Unis continuent d\u2019\u00eatre anim\u00e9s par les diff\u00e9rences de classe \u2013 des diff\u00e9rences de plus en plus dangereuses. Ce qui est n\u00e9faste s\u2019ils souhaitent \u00eatre un march\u00e9 moderne et sophistiqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, ce pays reste \u00e9galement riche, inventif et intrigant. Un endroit fascinant. Mais de moins en moins fiable en mati\u00e8re de commerce, de contrats, d\u2019alliances militaires et de respect de la loi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et sa d\u00e9mocratie est de plus en plus menac\u00e9e depuis la violente tentative de renversement du Congr\u00e8s le 6 janvier 2021. L\u2019histoire occidentale, \u00e0 partir du XVIII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, regorge de ce genre d\u2019\u00e9v\u00e9nements. Ils ont \u00e9t\u00e9 maintes fois esquiss\u00e9s, peints et d\u00e9crits. Nous savons tous \u00e0 quoi ils ressemblent. Nous tous. On les qualifie \u00e0 juste titre de tentatives de coup d\u2019\u00c9tat. Pire encore, cette tentative de coup d\u2019\u00c9tat en particulier a d\u00e9sormais \u00e9t\u00e9 pratiquement approuv\u00e9e par le pr\u00e9sident en exercice. Et ses instigateurs sont ouvertement c\u00e9l\u00e9br\u00e9s par ce m\u00eame pr\u00e9sident en exercice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans ce contexte, le Canada est-il en s\u00e9curit\u00e9? Nous avons entendu les menaces r\u00e9p\u00e9t\u00e9es. Nous subissons les attaques \u00e9conomiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211; &#8211; &#8211;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Qu\u2019en est-il alors de l\u2019Europe? Peut-elle vraiment faire une diff\u00e9rence pour le Canada?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout d\u2019abord, l\u2019Europe est complexe. Elle a ses propres probl\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais bon nombre de ses d\u00e9fis ressemblent \u00e0 ceux auxquels les Canadiens sont habitu\u00e9s au sein de notre propre f\u00e9d\u00e9ration d\u00e9mocratique complexe. Permettez-moi de r\u00e9p\u00e9ter quelque chose que nous ne devons jamais oublier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quels que soient nos probl\u00e8mes internes et nos \u00e9checs ponctuels, nous avons travers\u00e9 les deux derniers si\u00e8cles sans effondrement fondamental. Nous sommes aujourd\u2019hui la plus ancienne f\u00e9d\u00e9ration d\u00e9mocratique au monde \u00e0 avoir perdur\u00e9 sans interruption.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Europe a travers\u00e9 une longue s\u00e9rie de drames qui lui sont propres.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 la suite de la derni\u00e8re guerre mondiale \u2013 en fait, de sa derni\u00e8re guerre civile \u2013, l\u2019Europe a travaill\u00e9 avec acharnement et intelligence pour b\u00e2tir la f\u00e9d\u00e9ration d\u00e9mocratique la plus riche au monde. Cela n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 sans difficult\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pourtant, \u00e0 bien des \u00e9gards, cela a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9 de succ\u00e8s. Pour que ce r\u00e9sultat perdure, il faudra un entretien constant et conscient. Et accorder une attention particuli\u00e8re et intense \u00e0 l\u2019importance positive des diff\u00e9rences entre les r\u00e9gions, les peuples et les individus. Il est difficile pour n\u2019importe quel gouvernement, o\u00f9 que ce soit sur cette plan\u00e8te, d\u2019accepter que le fait d\u2019encourager les diff\u00e9rences soit le signe d\u2019une civilisation forte et saine. Mais c\u2019est pourtant le cas. C\u2019est l\u00e0 la r\u00e9ponse \u00e0 la fin de la domination du mod\u00e8le westphalien. En Europe comme au Canada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211; &#8211; &#8211;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Europe et le Canada ne sont pas des programmes id\u00e9ologiques. Ce sont des efforts continus visant \u00e0 aider les citoyens \u00e0 vivre ensemble.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelles que soient nos diff\u00e9rences, il existe d\u2019\u00e9normes similitudes dans nos projets en cours en tant que soci\u00e9t\u00e9s. Nous inventons tous deux constamment des approches originales de gouvernance qui ne d\u00e9coulent pas directement de l\u2019ancien mod\u00e8le d\u2019\u00c9tat westphalien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout cela pour dire qu\u2019un \u00e9v\u00e9nement d\u2019importance historique est en train de se produire en ce moment m\u00eame. Historique pour le Canada. Historique pour l\u2019Europe.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Fichier Excel des\u00a0<a href=\"https:\/\/1drv.ms\/x\/c\/52b2e58f9a01f490\/IQBNOTq3uISSRr4KrP9JoB-QAYl77ixhpKkjm1SZpu5-bUE?e=SAPhd3\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> <br><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de September 16, 2026 par John Ralston Saul sur Substack, le 16 septembre 2026. Il y a des jours o\u00f9 la modestie est une folie. Aujourd\u2019hui en est un. Vous savez ce qui s\u2019est pass\u00e9. La pr\u00e9sidente de la Commission europ\u00e9enne, Ursula von der Leyen, a invit\u00e9 le Canada \u00e0 devenir membre associ\u00e9. Il &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/16-09-2026-saul\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;16 septembre 2026&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11589","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9754,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/habermas-et-streeck-europe\/","url_meta":{"origin":11589,"position":0},"title":"Le d\u00e9bat entre Habermas et Streeck sur la gauche et l&rsquo;avenir de l&rsquo;Europe","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The debate between Habermas and Streeck about the Left and Europe\u2019s future, sur ResetDOC par Luca Corchia, 25 mars 2014 En juillet, le Conseil europ\u00e9en, avec le vote de confiance du Parlement, nommera le pr\u00e9sident de la Commission, un poste pour lequel les candidats sont les chefs des\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7920,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/la-desunion-europeenne\/","url_meta":{"origin":11589,"position":1},"title":"La d\u00e9sunion europ\u00e9enne \u00e0 la crois\u00e9e des chemins","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 mars 2025","format":false,"excerpt":"Traduction d'un article de par Wolfgang Streeck paru dans la revue American Affairs, le 20 f\u00e9vrier 2025 : Overextended: The European Disunion at a Crossroads Avec le recul, on peut consid\u00e9rer que le Brexit, consomm\u00e9 apr\u00e8s de longs marchandages en 2020, a \u00e9t\u00e9 la derni\u00e8re occasion, perdue, pour l'Union europ\u00e9enne\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7765,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/canada-ue\/","url_meta":{"origin":11589,"position":2},"title":"Pourquoi le Canada devrait adh\u00e9rer \u00e0 l&rsquo;UE","author":"Gilles Beauchamp","date":"11 janvier 2025","format":false,"excerpt":"L'Europe a besoin d'espace et de ressources, le Canada a besoin de personnes. Passons un accord Traduction de : Why Canada should join the EU Europe needs space and resources, Canada needs people. Let\u2019s dealThe Economist En mati\u00e8re de conflits internationaux, aucun n'a aussi peu perturb\u00e9 l'ordre mondial que les\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7868,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/vance-imperialisme-technologique\/","url_meta":{"origin":11589,"position":3},"title":"JD Vance se fait le champion de l&rsquo;imp\u00e9rialisme technologique en Europe","author":"Gilles Beauchamp","date":"21 f\u00e9vrier 2025","format":false,"excerpt":"L\u2019Union europ\u00e9enne doit d\u00e9fendre sa souverainet\u00e9 et mettre fin \u00e0 sa d\u00e9pendance \u00e0 l'\u00e9gard des monopoles technologiques am\u00e9ricains. Traduction de l\u2019article de Paris Marx sur Disconnect : JD Vance champions tech imperialism in Europe JD Vance \u00e0 la conf\u00e9rence de Munich sur la s\u00e9curit\u00e9. Capture d'\u00e9cran : YouTube\/WhiteHouse Pendant un\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/JDVANCE.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/JDVANCE.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/JDVANCE.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/JDVANCE.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/JDVANCE.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/JDVANCE.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9100,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/les-illusions-de-maga\/","url_meta":{"origin":11589,"position":4},"title":"Les illusions de MAGA sur l&rsquo;influence \u00e9conomique","author":"Gilles Beauchamp","date":"21 janvier 2026","format":false,"excerpt":"L'Europe peut facilement r\u00e9sister aux intimidations de Trump Traduction de MAGA Delusions of Economic Leverage par Paul Krugman, 21 janvier 2026. https:\/\/youtu.be\/e4q6eaLn2mY Nous continuerons jusqu'\u00e0 ce que vous nous donniez le Groenland J'esp\u00e8re que la menace de Trump d'imposer des droits de douane de plus en plus \u00e9lev\u00e9s aux pays\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/USA-Europe.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/USA-Europe.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/USA-Europe.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/USA-Europe.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/USA-Europe.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":9756,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/habermas-gauche-anti-euro-a-tort\/","url_meta":{"origin":11589,"position":5},"title":"Habermas : je vais vous expliquer pourquoi la gauche anti-europ\u00e9enne a tort","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 mars 2026","format":false,"excerpt":"J\u00fcrgen Habermas, 10 avril 2014 Traduction de l'article en italien Habermas: vi spiego perch\u00e9 la sinistra anti-Europa sbaglia, sur Reset. Cet essai de J\u00fcrgen Habermas marque le d\u00e9but d\u2019une\u00a0\u00ab Europe-Streit \u00bb, d\u2019une pol\u00e9mique sur l\u2019Union europ\u00e9enne. Le philosophe allemand accuse la gauche de s\u2019\u00eatre fig\u00e9e dans des positions \u00ab nostalgiques\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11589"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11589\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}