{"id":11705,"date":"2026-10-03T10:29:11","date_gmt":"2026-10-03T14:29:11","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/il-faut-appeler-le-separatisme-albertain-par-son-nom\/"},"modified":"2026-10-18T19:40:03","modified_gmt":"2026-10-18T23:40:03","slug":"le-separatisme-albertain","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-separatisme-albertain\/","title":{"rendered":"Il faut appeler le s\u00e9paratisme albertain par son nom"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/www.theglobeandmail.com\/opinion\/article-referendum-we-must-call-alberta-separation-what-it-is\/\">We must call Alberta separation what it is<\/a> par Patrick Lennox paru dans The Globe and Mail le 3 octobre 2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Patrick Lennox est l\u2019auteur de <em>On Treason: Alberta Separatism, Foreign Interference and Canada\u2019s Survival in a Revolutionary Age<\/em> (Sur la trahison : le s\u00e9paratisme albertain, l\u2019ing\u00e9rence \u00e9trang\u00e8re et la survie du Canada \u00e0 l\u2019\u00e8re r\u00e9volutionnaire).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il ne s\u2019agit pas d\u2019un mouvement fond\u00e9 sur le paradigme politique de la revendication. Quelque chose de bien plus sinistre est \u00e0 l\u2019\u0153uvre, \u00e9crit Patrick Lennox<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La trahison est un mot ancien et terrible. Il attire l\u2019attention de mani\u00e8re urgente sur une menace grave et inqui\u00e9tante venant de l\u2019int\u00e9rieur. Il sonne l\u2019alarme et d\u00e9clenche la d\u00e9fense d\u2019un peuple contre une menace interne gr\u00e2ce \u00e0 son identification collective. Utiliser ce mot dans un pays comme le Canada, un pays qui se targue de civilit\u00e9 et de tol\u00e9rance, mettra beaucoup de gens mal \u00e0 l\u2019aise. Mais il faut bien admettre que nous ne vivons pas une p\u00e9riode normale. Et ce qui se passe en Alberta est, en r\u00e9alit\u00e9, une aberration qu\u2019il faut nommer si l\u2019on veut y rem\u00e9dier de mani\u00e8re significative.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les Canadiens et les observateurs \u00e9trangers int\u00e9ress\u00e9s se demandent : comment est-il possible que la province la plus prosp\u00e8re de l\u2019une des d\u00e9mocraties les plus r\u00e9ussies au monde soit au bord d\u2019un r\u00e9f\u00e9rendum sur la s\u00e9cession, alors m\u00eame que le pays auquel elle appartient s\u2019oppose \u00e0 une superpuissance autrefois alli\u00e9e qui cherche d\u00e9sormais \u00e0 la subordonner ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comment cette exp\u00e9rience provinciale de d\u00e9mocratie directe \u2013 qui comprend dix questions anti-canadiennes \u2013 peut-elle \u00eatre orchestr\u00e9e par un gouvernement nominalement f\u00e9d\u00e9raliste qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 \u00e9lu en 2023 pour mener une telle action ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comment est-il possible que la communaut\u00e9 politique canadienne soit expos\u00e9e \u00e0 cet exercice d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment et profond\u00e9ment clivant sans que les provinces ne disposent de moyens suffisants pour la prot\u00e9ger ou la d\u00e9fendre contre les formes dangereuses d\u2019ing\u00e9rence \u00e9trang\u00e8re et de d\u00e9sinformation cibl\u00e9e provenant des \u00c9tats-Unis, de la Russie, de la Chine et d\u2019autres \u00c9tats adversaires cherchant \u00e0 affaiblir le dernier bastion de la d\u00e9mocratie lib\u00e9rale en Am\u00e9rique du Nord ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En bref, rien de tout cela n\u2019est le fruit du hasard et nous devons prendre conscience de la dure r\u00e9alit\u00e9 : un mouvement tra\u00eetre a pris le contr\u00f4le de l\u2019agenda national \u00e0 un moment crucial, alors que notre attention devrait \u00eatre ailleurs et que notre unit\u00e9 devrait \u00eatre in\u00e9branlable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette situation rev\u00eat un caract\u00e8re surr\u00e9aliste qui a pouss\u00e9 beaucoup de gens \u00e0 r\u00e9agir avec soit de la r\u00e9ticence, soit de la tol\u00e9rance, dans l\u2019espoir que le mouvement s\u00e9paratiste s\u2019effondre sous le poids de ses propres pr\u00e9jug\u00e9s conspirationnistes et x\u00e9nophobes. Beaucoup se sont empress\u00e9s de reconna\u00eetre l\u2019existence de \u00ab griefs l\u00e9gitimes \u00bb, qui, selon eux, doivent animer ce mouvement auquel on a offert un instrument d\u00e9mocratique susceptible de co\u00fbter 130 millions de dollars \u00e0 la province.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une erreur de jugement qui passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de faits essentiels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Premi\u00e8rement, le Parti conservateur uni (UCP), actuellement au pouvoir, n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 en 2017 en tant que parti s\u00e9paratiste, et <strong>il ne s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 aucune des deux \u00e9lections g\u00e9n\u00e9rales qu\u2019il a remport\u00e9es depuis en tant que parti s\u00e9paratiste<\/strong> cherchant \u00e0 organiser un r\u00e9f\u00e9rendum sur la s\u00e9cession.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deuxi\u00e8mement, au lendemain de la victoire inattendue des lib\u00e9raux lors des derni\u00e8res \u00e9lections f\u00e9d\u00e9rales, le gouvernement de l\u2019UCP de l\u2019Alberta, dans un \u00e9lan purement r\u00e9actionnaire, s\u2019est empress\u00e9 d\u2019apporter d\u2019importantes modifications l\u00e9gislatives visant \u00e0 organiser un r\u00e9f\u00e9rendum sur l\u2019ind\u00e9pendance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Troisi\u00e8mement, lorsque les Premi\u00e8res Nations ont contest\u00e9 la constitutionnalit\u00e9 de la tenue d\u2019un tel r\u00e9f\u00e9rendum dans une province cr\u00e9\u00e9e apr\u00e8s la signature des trait\u00e9s, et qu\u2019elles ont remport\u00e9 deux affaires judiciaires historiques en mati\u00e8re de d\u00e9mocratie, le gouvernement de l\u2019UCP a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019ignorer les d\u00e9cisions de justice et d\u2019ajouter une question sur la s\u00e9cession au bulletin de vote par le biais d\u2019un d\u00e9cret.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non, le mouvement s\u00e9paratiste albertain n\u2019est pas un mouvement de revendication visant \u00e0 rendre notre soci\u00e9t\u00e9 plus tol\u00e9rante, plus ouverte \u00e0 la diff\u00e9rence, plus \u00e9galitaire. Il ne cherche pas non plus \u00e0 renouveler le f\u00e9d\u00e9ralisme. Les s\u00e9paratistes ne cherchent pas \u00e0 faire du Canada un endroit meilleur, mais \u00e0 le d\u00e9chirer et \u00e0 transformer la province de l\u2019Alberta en un pays imaginaire libertarien, exempt d\u2019imp\u00f4ts et de r\u00e9glementations, fond\u00e9 sur \u00ab la foi, la famille et la libert\u00e9 \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bon nombre des dirigeants du mouvement s\u00e9paratiste font partie de la m\u00eame <strong>bande de personnages<\/strong> que nous avons rencontr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois lors du <strong>\u00ab\u00a0convoi de la libert\u00e9 \u00bb<\/strong>. Ils n\u2019ont pas r\u00e9ussi \u00e0 renverser le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 l\u2019\u00e9poque, mais se livrent aujourd\u2019hui \u00e0 un exercice similaire. Ce qu\u2019ils cherchent, c\u2019est un coup d\u2019\u00c9tat par d\u2019autres moyens. Ce mouvement s\u00e9paratiste est <strong>une faction de gu\u00e9rilla de l\u2019extr\u00eame droite mondiale<\/strong> qui s\u2019en prend aux soci\u00e9t\u00e9s ouvertes partout dans le monde.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ils ont pris le contr\u00f4le du parti de centre-droit de la province, qui en assurait traditionnellement la gouvernance, et se sont d\u00e9sormais empar\u00e9s d\u2019un instrument de d\u00e9mocratie directe qu\u2019ils entendent utiliser pour renverser le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral d\u00fbment \u00e9lu \u2013 du moins au sein du territoire qu\u2019ils s\u2019attribuent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pendant ce temps, le reste du Canada reste enlis\u00e9s dans un paradoxe, se demandant s\u2019il faut tol\u00e9rer cette situation ou y opposer une r\u00e9sistance d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre. Le philosophe du XXe si\u00e8cle Karl Popper a identifi\u00e9 ce qu\u2019il a appel\u00e9 le \u00ab paradoxe de la tol\u00e9rance \u00bb dans son trait\u00e9 de 1945 intitul\u00e9 <em>La soci\u00e9t\u00e9 ouverte et ses ennemis<\/em>. \u00ab Si nous accordons une tol\u00e9rance illimit\u00e9e m\u00eame \u00e0 ceux qui sont intol\u00e9rants, si nous ne sommes pas pr\u00eats \u00e0 d\u00e9fendre une soci\u00e9t\u00e9 tol\u00e9rante contre les assauts des intol\u00e9rants, les tol\u00e9rants seront d\u00e9truits et la tol\u00e9rance avec eux \u00bb, \u00e9crivait-il.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M. Popper avait, bien s\u00fbr, \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin de ce ph\u00e9nom\u00e8ne pr\u00e9cis lorsque la d\u00e9mocratie allemande fut submerg\u00e9e par les nazis. Joseph Goebbels, le propagandiste d\u2019Hitler, avait cyniquement fait remarquer : \u00ab Cela restera toujours l\u2019une des meilleures blagues de la d\u00e9mocratie : elle a donn\u00e9 \u00e0 ses ennemis mortels les moyens par lesquels elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite. \u00bb Les d\u00e9mocraties du monde occidental ont eu le dernier mot sur Goebbels. Elles se sont battues avec acharnement pour la libert\u00e9 face aux forces mal\u00e9fiques du fascisme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e8s d\u2019un si\u00e8cle plus tard, ces forces sont de retour. Nous devons les reconna\u00eetre. M. Popper et d\u2019autres th\u00e9oriciens de l\u2019\u00e9poque, comme Karl Loewenstein, ont encourag\u00e9 les soci\u00e9t\u00e9s ouvertes \u00e0 d\u00e9finir les limites de leur tol\u00e9rance ; \u00e0 inscrire dans leurs constitutions une forme \u00ab militante \u00bb de d\u00e9mocratie, qui leur permette de se d\u00e9fendre contre la tyrannie, contre les forces illib\u00e9rales qui chercheraient \u00e0 causer leur perte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La trahison a traditionnellement constitu\u00e9 l\u2019une des limites que la tol\u00e9rance d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 ouverte ne peut franchir. Si vous vous retournez contre nous, si vous nous faites reculer, si vous nous livrez \u00e0 nos ennemis, il y a des cons\u00e9quences.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces mots anciens et puissants \u2013 trahison, tra\u00eetre \u2013 doivent \u00eatre utilis\u00e9s avec la plus grande r\u00e9serve. Il est n\u00e9anmoins essentiel de savoir quand ils doivent \u00eatre employ\u00e9s dans un jugement moral. Tous les mouvements s\u00e9cessionnistes ne m\u00e9ritent pas ces qualificatifs. Si un peuple est syst\u00e9matiquement opprim\u00e9, marginalis\u00e9 par la violence ou par d\u2019autres moyens, alors ses efforts pour acc\u00e9der \u00e0 l\u2019autod\u00e9termination ne peuvent en aucun cas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme une trahison.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les s\u00e9paratistes albertains ne repr\u00e9sentent pas un peuple syst\u00e9matiquement opprim\u00e9. <\/strong>Les Albertains jouissent clairement de l\u2019ensemble des libert\u00e9s et des droits communs \u00e0 tous les Canadiens. La grande majorit\u00e9 des Albertains ne veulent rien avoir \u00e0 faire avec la vision s\u00e9paratiste d\u2019extr\u00eame droite, issue de l\u2019imagination hallucin\u00e9e-IA, d\u2019une Alberta souveraine. Moins de 1 % a vot\u00e9 pour l\u2019un des partis s\u00e9paratistes marginaux lors des derni\u00e8res \u00e9lections provinciales, et ce n\u2019est qu\u2019une seule fois dans l\u2019histoire de la province qu\u2019un s\u00e9paratiste d\u00e9clar\u00e9 a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu, et ce lors d\u2019une \u00e9lection partielle remontant \u00e0 1982.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce r\u00e9f\u00e9rendum est sans pr\u00e9c\u00e9dent dans le monde d\u00e9mocratique. Jamais un gouvernement infranational, sans mandat, n\u2019a organis\u00e9 un scrutin quasi-s\u00e9cessionniste ; encore moins \u00e0 un moment o\u00f9 le reste du pays luttait contre une attaque multiforme visant sa souverainet\u00e9, men\u00e9e par une superpuissance voyou voisine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La trahison consiste en une grave atteinte \u00e0 la capacit\u00e9 d\u2019un peuple \u00e0 exercer son autod\u00e9termination, perp\u00e9tr\u00e9e par ceux qui ont envers lui un devoir de loyaut\u00e9. Pour d\u00e9terminer si notre tol\u00e9rance s\u2019\u00e9tend aux s\u00e9paratistes albertains ou si ce r\u00e9f\u00e9rendum et leurs actions constituent une trahison, nous devons comprendre ses <strong>fondements conspirationnistes, ses liens avec l\u2019extr\u00eame droite mondiale<\/strong> et ses intentions malveillantes pour l\u2019avenir du Canada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela ne peut se faire en survolant les gros titres et en portant un jugement h\u00e2tif fond\u00e9 sur les a priori ancr\u00e9s dans le paradigme politique de la revendication. Quelque chose de bien plus sinistre est \u00e0 l\u2019\u0153uvre en Alberta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La civilit\u00e9 et la tol\u00e9rance sont des vertus canadiennes au c\u0153ur de notre identit\u00e9 nationale. Mais nous devons en d\u00e9finir les limites. Ce r\u00e9f\u00e9rendum ne devrait pas avoir lieu, pas en ce moment, pas sans un mandat d\u00e9mocratique pr\u00e9alablement obtenu. Les Albertains ne se sont pas lanc\u00e9s de leur plein gr\u00e9 dans cette exp\u00e9rience. Les Canadiens non plus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il existe un mot pour d\u00e9signer ce sabotage, cette imposition imprudente de la tyrannie d\u2019une petite minorit\u00e9. Nous ne devons pas avoir peur de l\u2019utiliser et de le reprendre aux autoritaires d\u2019extr\u00eame droite.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Fichier Excel des\u00a0<a href=\"https:\/\/1drv.ms\/x\/c\/52b2e58f9a01f490\/IQBNOTq3uISSRr4KrP9JoB-QAYl77ixhpKkjm1SZpu5-bUE?e=SAPhd3\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> <br><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de We must call Alberta separation what it is par Patrick Lennox paru dans The Globe and Mail le 3 octobre 2026 Patrick Lennox est l\u2019auteur de On Treason: Alberta Separatism, Foreign Interference and Canada\u2019s Survival in a Revolutionary Age (Sur la trahison : le s\u00e9paratisme albertain, l\u2019ing\u00e9rence \u00e9trang\u00e8re et la survie du Canada &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-separatisme-albertain\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Il faut appeler le s\u00e9paratisme albertain par son nom&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11705","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10162,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/trahison-democratie-alberta\/","url_meta":{"origin":11705,"position":0},"title":"Le vol et la trahison de la d\u00e9mocratie en Alberta","author":"Gilles Beauchamp","date":"5 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Theft and Betrayal of Alberta\u2019s Democracy par Patrick Lennox sur Substack, le 4 mai 2026. On peut envisager la d\u00e9mocratie de multiples fa\u00e7ons. Ce mot recouvre un ensemble de concepts abstraits \u00e9troitement li\u00e9s, tels que la libert\u00e9, l\u2019\u00e9galit\u00e9, le droit de vote lors d\u2019\u00e9lections \u00e9quitables, un gouvernement\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9151,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/canada-guerre-civile-americaine\/","url_meta":{"origin":11705,"position":1},"title":"Le Canada est-il pr\u00eat pour la guerre civile am\u00e9ricaine ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Is Canada Ready for American Civil War?, par Patrick Lennox[Ancien directeur du renseignement de la GRC \/ auteur du livre At Home and Abroad: The Canada-US Relationship and Canada\u2019s Place in the World \/ consultant] sur Substack, le 25 janvier 2026. Mark Peterson pour le New York Times\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":11465,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/individus-souverains-menace-pour-la-democratie-aux-etats-unis-et-au-canada\/","url_meta":{"origin":11705,"position":2},"title":"Les  individus \u00ab\u00a0souverains\u00a0\u00bb constituent une menace pour la d\u00e9mocratie aux \u00c9tats-Unis \u2013 et au Canada \u00e9galement","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Sovereign individuals are a threat to democracy in the United States \u2013 and Canada, too par Maxwell Cameron, le 4 septembre 2026, dans le Globe and Mail. Maxwell Cameron est professeur au D\u00e9partement de sciences politiques et \u00e0 l\u2019\u00c9cole de politique publique et d\u2019affaires mondiales de l\u2019Universit\u00e9 de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9233,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/carney-pas-un-heros\/","url_meta":{"origin":11705,"position":3},"title":"Carney n&rsquo;est pas un h\u00e9ros (et c&rsquo;est tr\u00e8s bien ainsi)","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Carney isn't a hero (and that's OK) par Cory D\u00f9octorow, 27 janvier 2026 Je bl\u00e2me les romanciers : ce n'est que dans la prose que nous avons l'illusion de la t\u00e9l\u00e9pathie, d'\u00eatre dans l'esprit d'autrui. Pas \u00e9tonnant que les r\u00e9cits romanesques sur la transformation politique se concentrent sur\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/carney-no-hero.jpg.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/carney-no-hero.jpg.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/carney-no-hero.jpg.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/carney-no-hero.jpg.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":8188,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/4-planification-democratique\/","url_meta":{"origin":11705,"position":4},"title":"Br\u00e8ve pr\u00e9sentation de quatre mod\u00e8les de planification \u00e9conomique d\u00e9mocratique","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 mai 2025","format":false,"excerpt":"Auteurs : Audrey Laurin-Lamothe, Fr\u00e9d\u00e9ric Legault et Simon Tremblay-PepinCes m\u00eames auteurs ont publi\u00e9 en 2023 chez Lux \u00c9diteur : Construire l'\u00e9conomie postcapitaliste Traduction de A Brief Sketch of Four Models of Democratic Economic Planning, Un chapitre de Creative Construction - Democratic Planning in the 21st Century and Beyond, f\u00e9vrier 2025\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/001-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/001-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/001-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/001-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/001-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/001-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9146,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/ice-letat-de-droit\/","url_meta":{"origin":11705,"position":5},"title":"ICE, l&rsquo;\u00c9tat de droit et le totalitarisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 janvier 2026","format":false,"excerpt":"L'Am\u00e9rique au bord du pr\u00e9cipice Traduction de l'article de Patrick LennoxAncien directeur du renseignement de la GRC \/ auteur du livre At Home and Abroad: The Canada-US Relationship and Canada's Place in the World \/ consultant : ICE, the Rule of Law, and Totalitarianism, sur Substack, le 16 janvier 2026.\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11705\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}