{"id":11729,"date":"2026-10-06T10:56:14","date_gmt":"2026-10-06T14:56:14","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11729"},"modified":"2026-10-18T17:28:38","modified_gmt":"2026-10-18T21:28:38","slug":"socialisme-utopique-piketty","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/socialisme-utopique-piketty\/","title":{"rendered":"Le socialisme utopique de Thomas Piketty"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Thomas Piketty\u2019s Utopian Socialism<\/a> par Virgilio Urbina Lazardi, paru dans Jacobin, le 5 octobre 2026.<\/p>\n\n\n\n

Le World Inequality Lab a \u00e9labor\u00e9 le plan de redistribution le plus ambitieux depuis des d\u00e9cennies. Mais il demande aux travailleurs des pays riches d\u2019expier les fautes de l\u2019empire plut\u00f4t que de lutter contre le capital.<\/p>\n\n\n\n

En juin, le monde des politiques a retenu son souffle lorsque le World Inequality Lab, l\u2019organisme dirig\u00e9 par Thomas Piketty<\/a>, a publi\u00e9 un rapport destin\u00e9 \u00e0 couronner des ann\u00e9es de recherches approfondies sur l\u2019objectif insaisissable de l\u2019\u00e9galisation des revenus \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Baptis\u00e9 Global Justice Report (GJR), ce rapport a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 par Piketty et ses collaborateurs comme la premi\u00e8re synth\u00e8se fond\u00e9e sur des donn\u00e9es de deux ambitions progressistes de longue date qui \u00e9taient rest\u00e9es davantage des aspirations que des actions concr\u00e8tes : d\u2019une part, r\u00e9duire de mani\u00e8re spectaculaire les in\u00e9galit\u00e9s de revenus et de richesse tant au sein des pays qu\u2019entre eux, et d\u2019autre part, parvenir \u00e0 une durabilit\u00e9 plan\u00e9taire \u00e0 l\u2019\u00e8re du r\u00e9chauffement climatique. En r\u00e9sum\u00e9, le GJR visait \u00e0 d\u00e9montrer que le type d\u2019\u00e9tudes sur les in\u00e9galit\u00e9s qui avait rendu Piketty c\u00e9l\u00e8bre avec la publication en 2013 de Le Capital au XXIe si\u00e8cle pouvait servir \u00e0 g\u00e9rer les compromis impos\u00e9s par la crise climatique.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 premi\u00e8re vue, ce rapport contient de nombreux \u00e9l\u00e9ments auxquels les socialistes pourraient adh\u00e9rer. Il envisage, pour reprendre l\u2019expression de John Maynard Keynes, \u00ab l\u2019euthanasie de la classe des milliardaires \u00bb d\u2019ici un quart de si\u00e8cle, principalement par le biais d\u2019une fiscalit\u00e9 confiscatoire. Il propose de d\u00e9mocratiser les institutions de gouvernance \u00e9conomique internationale, longtemps domin\u00e9es par le m\u00eame cercle de nations riches, en mettant en place un syst\u00e8me de vote par habitant et en introduisant une monnaie internationale qui att\u00e9nuerait le privil\u00e8ge exorbitant du dollar. Et dans le cadre de sa pr\u00e9occupation fondamentale pour les limites plan\u00e9taires, il appelle \u00e0 un changement radical dans la mani\u00e8re dont les gains de productivit\u00e9 sont r\u00e9percut\u00e9s : il ne s\u2019agit plus de produire toujours plus de biens mat\u00e9riels, mais de consacrer davantage de temps aux loisirs<\/a>. Il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une revendication socialiste de longue date, \u00e0 laquelle la course au profit du capitalisme n\u2019a donn\u00e9 suite que de mani\u00e8re sporadique et uniquement sous la pression soutenue venant de la base.<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, lorsqu\u2019il passe des grandes lignes aux m\u00e9canismes cens\u00e9s les mettre en \u0153uvre, le rapport fait d\u00e9faut. Loin d\u2019\u00eatre un programme ambitieux mais r\u00e9alisable qui pourrait \u00eatre utilis\u00e9 de mani\u00e8re s\u00e9lective pour rallier la gauche mondiale, le GJR se r\u00e9fugie dans le domaine de la pens\u00e9e fantaisiste. Piketty et ses collaborateurs reconnaissent en passant les contraintes politiques qui p\u00e8sent sur la construction de coalitions durables entre les d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9s, mais finissent par les \u00e9luder. \u00c0 l\u2019instar des projets des socialistes utopistes du XIXe si\u00e8cle, le GJR se heurte au m\u00eame obstacle : ses propositions ne parviennent pas \u00e0 rassembler une base politique suffisamment puissante pour surmonter la r\u00e9sistance farouche qu\u2019elles provoqueraient in\u00e9vitablement de la part des \u00e9lites bien \u00e9tablies.<\/p>\n\n\n\n

En bref, le GJR trace une voie vers la convergence mondiale des revenus d\u2019ici la fin du si\u00e8cle, tout en limitant les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre \u00e0 deux degr\u00e9s Celsius au-dessus du seuil pr\u00e9industriel. Il utilise un mod\u00e8le novateur de comptabilit\u00e9 des entr\u00e9es-sorties pour simuler les trajectoires de r\u00e9chauffement et y ajoute une dimension redistributive qui r\u00e9duit l\u2019\u00e9ventail des sc\u00e9narios acceptables. Les documents de travail qui constituent la base du rapport r\u00e9v\u00e8lent qu\u2019il s\u2019agit essentiellement d\u2019un long et complexe exercice comptable.<\/p>\n\n\n\n

Le mod\u00e8le d\u2019entr\u00e9es-sorties g\u00e9n\u00e8re tout d\u2019abord un plafond maximal d\u2019\u00e9missions futures de gaz \u00e0 effet de serre que l\u2019\u00e9conomie mondiale peut \u00e9mettre pour rester dans les limites de l\u2019objectif des deux degr\u00e9s. Il fixe ensuite un niveau de revenu par habitant vers lequel tous les pays pourraient converger tout en respectant cette limite. La croissance \u00e9conomique, tant quantitative que qualitative, est ainsi r\u00e9partie entre chaque pays en fonction d\u2019une empreinte carbone sp\u00e9cifique \u00e0 chaque pays, que le mod\u00e8le estime ne pas aller \u00e0 l\u2019encontre des objectifs de durabilit\u00e9 ou d\u2019\u00e9galit\u00e9. Une fois la r\u00e9partition effectu\u00e9e, le mod\u00e8le calcule le d\u00e9ficit d\u2019investissement n\u00e9cessaire pour renforcer la lutte contre le changement climatique et stimuler la croissance, afin de mettre les \u00e9conomies mondiales sur la voie d\u2019une \u00e9galit\u00e9 durable.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est l\u00e0 qu\u2019intervient la proposition phare du GJR : la cr\u00e9ation d\u2019un gigantesque Fonds mondial pour la justice disposant d\u2019une comp\u00e9tence fiscale sur l\u2019ensemble de la plan\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n

Au final, le mod\u00e8le du GJR \u00e9tablit que le monde peut converger vers un revenu par habitant de 60 000 \u20ac en 2100 tout en limitant le r\u00e9chauffement \u00e0 seulement 1,8 \u00b0C au-dessus des niveaux pr\u00e9industriels. Les r\u00e9gions les plus pauvres du monde, telles que l\u2019Afrique subsaharienne et l\u2019Asie du Sud, conna\u00eetraient une croissance fulgurante de 3 \u00e0 4 % par an, tandis que l\u2019ensemble du Nord global ne se verrait autoriser qu\u2019un taux de croissance de 0 \u00e0 0,5 % par an. Une grande partie, voire la majeure partie, de cette croissance serait orient\u00e9e vers les secteurs dits \u00ab immat\u00e9riels \u00bb, en particulier la sant\u00e9 et l\u2019\u00e9ducation. Des quotas, parmi d\u2019autres instruments politiques visant \u00e0 orienter la consommation, limiteraient les d\u00e9penses dans les secteurs mat\u00e9riels. Le d\u00e9ficit d\u2019investissement n\u00e9cessaire pour atteindre ce niveau de convergence s\u2019\u00e9l\u00e8verait \u00e0 environ 10 % du PIB mondial chaque ann\u00e9e. L\u2019objectif final est fix\u00e9 ; la trajectoire est trac\u00e9e \u2014 mais comment y parvenir ?<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est l\u00e0 qu\u2019intervient la proposition phare du GJR : la cr\u00e9ation d\u2019un gigantesque Fonds pour la justice mondiale (GJF) dot\u00e9 d\u2019une comp\u00e9tence fiscale sur l\u2019ensemble de la plan\u00e8te. Gr\u00e2ce \u00e0 des bar\u00e8mes d\u2019imposition confiscatoires sur les revenus et la fortune, ciblant presque exclusivement les 1 % les plus riches de la population mondiale, ce fonds permettrait de lever les investissements n\u00e9cessaires pour financer la transition jusqu\u2019\u00e0 la fin des ann\u00e9es 2050. D\u2019ici l\u00e0, selon les projections du rapport, la classe des milliardaires aurait pratiquement disparu, et le Fonds souverain mondial (WSF) propos\u00e9 aurait accumul\u00e9 suffisamment de recettes pour que les d\u00e9penses futures s\u2019autofinancent.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

La suite est simple. Le GJF et le WSF distribueraient leurs investissements et leurs dividendes aux nations en fonction des objectifs de croissance du mod\u00e8le, incitant ainsi les pays \u00e0 proposer des projets qui non seulement respectent le climat \u2014 en d\u00e9veloppant des secteurs relativement immat\u00e9riels et en r\u00e9duisant le temps de travail \u2014, mais qui favorisent \u00e9galement de larges objectifs sociaux, tels que la r\u00e9duction des in\u00e9galit\u00e9s entre les sexes<\/a> en mati\u00e8re de temps de travail et l\u2019exp\u00e9rimentation de formes communautaires ou alternatives de propri\u00e9t\u00e9. Pour emp\u00eacher les pays riches de dominer le syst\u00e8me, le rapport propose que le fonds fonctionne selon un syst\u00e8me de vote \u00e0 double majorit\u00e9 fond\u00e9 sur la population des pays, plut\u00f4t que sur celui pond\u00e9r\u00e9 par le PIB utilis\u00e9 aujourd\u2019hui dans des institutions telles que le Fonds mon\u00e9taire international. Il appelle \u00e9galement les Nations unies \u00e0 \u00e9mettre une nouvelle monnaie mondiale, \u00e9liminant ainsi l\u2019influence disproportionn\u00e9e de toute coalition unique sur l\u2019infrastructure financi\u00e8re du commerce mondial.<\/p>\n\n\n\n

La plupart des critiques adress\u00e9es au rapport ont port\u00e9 sur les probl\u00e8mes colossaux d\u2019action collective que soul\u00e8ve l\u2019exigence d\u2019une participation universelle ou quasi universelle au GJF. En effet, dans un syst\u00e8me mondial anarchique en proie au dilemme de la s\u00e9curit\u00e9, il est difficile d\u2019imaginer qu\u2019un nombre suffisant de pays riches ou \u00e0 revenu interm\u00e9diaire sup\u00e9rieur soient pr\u00eats \u00e0 renoncer volontairement \u00e0 une part significative de leur autorit\u00e9 fiscale et de leurs recettes pour que le projet puisse ne serait-ce que voir le jour.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019exemple de l\u2019Union europ\u00e9enne, qui, contrairement au GJF, n\u2019a pas \u00e0 concilier des int\u00e9r\u00eats nationaux aussi disparates que ceux du Laos et du Canada, donne \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 cet \u00e9gard. Soixante-quinze ans apr\u00e8s avoir entam\u00e9 le processus d\u2019int\u00e9gration \u00e9conomique, l\u2019UE ne dispose toujours pas de quoi que ce soit ressemblant \u00e0 l\u2019union budg\u00e9taire (ou \u00e0 l\u2019int\u00e9gration des march\u00e9s des capitaux) que le GJF exigerait du monde entier. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, les pays pauvres sont incit\u00e9s \u00e0 profiter gratuitement des efforts de r\u00e9duction des \u00e9missions entrepris par leurs homologues plus riches tout en ignorant les contraintes impos\u00e9es par le GJF. Les auteurs du rapport proposent le recours \u00e0 des droits de douane punitifs et \u00e0 d\u2019autres sanctions \u00e9conomiques pour maintenir les non-participants dans le droit chemin, mais cela ne fait que r\u00e9introduire l\u2019obstacle sous une autre forme. Si le GJF ne parvient pas, dans un premier temps, \u00e0 obtenir la participation des pays les plus puissants du monde, ceux qui disposent des assiettes fiscales les plus solides, de quelle autorit\u00e9 pourrait-il bien se pr\u00e9valoir pour menacer de mani\u00e8re cr\u00e9dible de leur imposer des sanctions ?<\/p>\n\n\n\n

Aussi redoutable que puisse para\u00eetre le d\u00e9fi consistant \u00e0 mettre au pas les \u00c9tats souverains d\u2019aujourd\u2019hui, lourdement arm\u00e9s, en l\u2019absence d\u2019un L\u00e9viathan mondial, les d\u00e9tracteurs minimisent encore la gravit\u00e9 du probl\u00e8me en s\u2019arr\u00eatant l\u00e0. Il va sans dire que toute initiative visant \u00e0 mettre en \u0153uvre le GJF susciterait une r\u00e9sistance maximale de la part des \u00e9lites \u00e9conomiques. Aucune p\u00e9riode de l\u2019histoire moderne ne s\u2019est m\u00eame approch\u00e9e, de loin, de l\u2019ampleur de la redistribution de la richesse vers le bas \u2014 au sein des pays ou entre eux \u2014 que le fonds se propose de r\u00e9aliser en l\u2019espace d\u2019une poign\u00e9e de d\u00e9cennies seulement. Ce seul fait sape l\u2019insistance r\u00e9p\u00e9t\u00e9e du rapport selon laquelle ses projections sont conformes aux pr\u00e9c\u00e9dents historiques, qu\u2019il s\u2019agisse de la croissance rapide des Tigres asiatiques des ann\u00e9es 1970 aux ann\u00e9es 2010 ou de la compression des revenus dans les pays nordiques<\/a> entre les ann\u00e9es 1930 et 1980. Plus de deux si\u00e8cles d\u2019exp\u00e9rimentation politique ont montr\u00e9 que les capitalistes n\u2019ont \u00e9t\u00e9 durablement contraints que par l\u2019organisation \u2014 improbable, difficile et fragile \u2014 des masses laborieuses autour d\u2019int\u00e9r\u00eats mat\u00e9riels communs, et non par l\u2019altruisme. Et c\u2019est l\u00e0 que le rapport creuse sa propre tombe en ignorant les pr\u00e9occupations l\u00e9gitimes des travailleurs du Nord.<\/p>\n\n\n\n

Comme indiqu\u00e9 plus haut, le mod\u00e8le du rapport attribue aux pays d\u00e9velopp\u00e9s une croissance annuelle proche de z\u00e9ro pour le reste du si\u00e8cle. Conscient des implications politiques n\u00e9fastes qui pourraient en d\u00e9couler, le rapport se livre \u00e0 ce qu\u2019on ne peut qualifier que de tour de passe-passe intellectuellement malhonn\u00eate en postulant que, si l\u2019on tient compte de la compression des revenus, la plupart des habitants de l\u2019H\u00e9misph\u00e8re Nord (plus pr\u00e9cis\u00e9ment, les quatre cinqui\u00e8mes inf\u00e9rieurs de la distribution des revenus) verraient n\u00e9anmoins leurs revenus mon\u00e9taires doubler d\u2019ici \u00e0 2100. En r\u00e9alit\u00e9, cela repr\u00e9sente un plafond<\/em> de croissance des revenus que la plupart des travailleurs du Nord ne seraient m\u00eame pas pr\u00e8s d\u2019atteindre, bien que les 20 % les plus pauvres pourraient conna\u00eetre une croissance l\u00e9g\u00e8rement sup\u00e9rieure. L\u2019argument implicite semble \u00eatre que, comme cela ne constitue pas une r\u00e9duction nette des revenus, l\u2019adh\u00e9sion politique de la majeure partie de la population du Nord ne serait pas s\u00e9rieusement compromise.<\/p>\n\n\n\n

Mais comme les \u00e9conomistes du World Inequality Lab le savent certainement, la r\u00e9alit\u00e9 de la croissance moderne est telle que les baisses de revenus durables \u2014 en dehors des crises \u00e9conomiques \u2014 sont un ph\u00e9nom\u00e8ne rare. La question est plut\u00f4t de savoir \u00e0 quel rythme les revenus augmentent. Et un doublement des revenus en soixante-quinze ans correspond \u00e0 un taux de croissance annuel inf\u00e9rieur \u00e0 1 %, ce qui, soit dit en passant, correspond au taux de croissance du revenu m\u00e9dian des m\u00e9nages au cours de la p\u00e9riode n\u00e9olib\u00e9rale<\/a>. En d\u2019autres termes, dans le sc\u00e9nario id\u00e9al du rapport, les travailleurs du monde d\u00e9velopp\u00e9 seraient soumis aux conditions proches de l\u2019aust\u00e9rit\u00e9 des trente derni\u00e8res ann\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 au moins la fin du si\u00e8cle, voire au-del\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Cette objection ne repose pas sur une quelconque pr\u00e9f\u00e9rence chauvine pour le bien-\u00eatre des travailleurs du Nord, m\u00eame si le fait qu\u2019un cercle croissant de penseurs progressistes semble d\u00e9sormais consid\u00e9rer comme acceptable de priver jusqu\u2019\u00e0 un cinqui\u00e8me de la population mondiale de la plupart des avantages de la croissance \u00e9conomique devrait tirer la sonnette d\u2019alarme. Il s\u2019agit plut\u00f4t d\u2019un exercice de r\u00e9flexion strat\u00e9gique empreint de lucidit\u00e9. Quel que soit le jugement que l\u2019on porte sur la valeur morale de ces travailleurs, la r\u00e9alit\u00e9 incontournable est que garantir leur participation \u00e0 un syst\u00e8me de redistribution transnational n\u2019est en aucun cas facultatif. En raison de la position structurelle des travailleurs du Nord au sein des \u00e9conomies les plus productives de la plan\u00e8te, ainsi que de leur capacit\u00e9 \u00e0 exercer les droits politiques qu\u2019ils ont acquis au fil de si\u00e8cles de lutte, eux seuls d\u00e9tiennent le levier n\u00e9cessaire pour infliger au capital du Nord les sanctions qui s\u2019imposeraient pour instaurer un ordre mondial plus juste.<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, ce que propose la GJR, c\u2019est que les travailleurs du monde capitaliste avanc\u00e9 assument la t\u00e2che hercul\u00e9enne de renverser des d\u00e9cennies de baisses d\u2019imp\u00f4ts en faveur des riches, pour finalement c\u00e9der la majeure partie des gains ainsi obtenus \u00e0 une autorit\u00e9 fiscale lointaine qui a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cid\u00e9 d\u2019avance qu\u2019ils en avaient assez. S\u2019il y a une le\u00e7on politique centrale \u00e0 tirer de la mont\u00e9e de l\u2019extr\u00eame droite au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie, c\u2019est que plus un combat politique est pr\u00e9sent\u00e9 comme \u2014 ou ressemble \u00e0 \u2014 un jeu \u00e0 somme nulle entre<\/em> travailleurs, plus ceux-ci se d\u00e9tourneront des appels universalistes au profit d\u2019appels exclusifs. Cette r\u00e9action d\u00e9coule directement de l\u2019ins\u00e9curit\u00e9 inh\u00e9rente \u00e0 la condition prol\u00e9tarienne. En ce sens, le GJR repr\u00e9sente un cadeau id\u00e9ologique involontaire \u00e0 la droite nationaliste, m\u00eame s\u2019il pr\u00e9tend d\u00e9fendre un discours de classe dans ses conclusions.<\/p>\n\n\n\n

Bien s\u00fbr, les auteurs du rapport consid\u00e9reraient tout cela comme hors de propos, puisque leur adh\u00e9sion s\u00e9lective \u00e0 la d\u00e9croissance<\/a> est, selon leur mod\u00e8le d\u2019entr\u00e9es-sorties, la seule voie compatible avec la limitation du r\u00e9chauffement \u00e0 deux degr\u00e9s. Leur ton r\u00e9el, cependant, est consid\u00e9rablement plus caustique. Dans une r\u00e9ponse r\u00e9v\u00e9latrice adress\u00e9e \u00e0 un chroniqueur du Financial Times, ils affirment que l\u2019id\u00e9e selon laquelle \u00ab les g\u00e9n\u00e9rations actuelles [du Nord] ne devraient pas \u00eatre tenues pour responsables des actes de leurs anc\u00eatres\u2026 repose sur des bases fragiles \u00bb. Voil\u00e0 pour cet appel fond\u00e9 sur la classe sociale.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Il peut donc para\u00eetre surprenant que l\u2019on cherche en vain, dans le rapport ou ses documents de travail, une quelconque prise en compte s\u00e9rieuse de la litt\u00e9rature \u00e9conomique climatique en plein essor sur le d\u00e9couplage de la croissance et du flux de mati\u00e8res, y compris, mais sans s\u2019y limiter, les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre. Le rapport traite le ph\u00e9nom\u00e8ne de d\u00e9couplage comme une science \u00e9tablie plut\u00f4t que comme un d\u00e9bat en cours, s\u2019en d\u00e9barrassant rapidement par une citation s\u00e9lective de ses d\u00e9tracteurs les plus de mauvaise foi. Ironiquement, ce sont pr\u00e9cis\u00e9ment les succ\u00e8s partiels mais r\u00e9els du mouvement \u00e9cologiste dans les pays du Nord qui ont d\u00e9j\u00e0 plac\u00e9 un nombre croissant de pays sur une trajectoire de d\u00e9couplage depuis plus de deux d\u00e9cennies, m\u00eame en tenant compte de l\u2019empreinte mat\u00e9rielle des importations. Bien que le d\u00e9couplage ne se produise pas encore au rythme n\u00e9cessaire pour \u00e9viter le pire de la crise climatique, une alternative plausible \u00e0 la d\u00e9croissance prend n\u00e9anmoins forme sous nos yeux. Ce fait rend d\u2019autant plus d\u00e9concertante l\u2019insistance du rapport sur une extrapolation excessivement pessimiste des tendances actuelles, notamment l\u2019utilisation, dans son mod\u00e8le d\u2019entr\u00e9es-sorties, d\u2019hypoth\u00e8ses qui semblent tir\u00e9es du sc\u00e9nario catastrophe RCP8.5, r\u00e9cemment abandonn\u00e9<\/a> par le Groupe d\u2019experts intergouvernemental sur l\u2019\u00e9volution du climat.<\/p>\n\n\n\n

On pourrait en dire davantage sur la propension du rapport \u00e0 une centralisation excessive. Celle-ci est particuli\u00e8rement visible dans la structure lourde du GJF, dont la gouvernance se rapproche de mani\u00e8re inqui\u00e9tante du cauchemar tant vant\u00e9 par la droite d\u2019une technocratie mondialiste \u2014 une technocratie qui d\u00e9limite de mani\u00e8re intrusive la mani\u00e8re dont les citoyens ordinaires, tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9s de ses sph\u00e8res de pouvoir, peuvent fa\u00e7onner leur propre avenir. Une fois encore, l\u2019exp\u00e9rience de l\u2019Union europ\u00e9enne, qui a \u00e9t\u00e9 secou\u00e9e par une succession de crises de l\u00e9gitimit\u00e9, est ici instructive. Cependant, en fin de compte, le GJR dispara\u00eetra presque certainement sans laisser de trace dans le vaste cimeti\u00e8re des notes d\u2019orientation bien intentionn\u00e9es, pour une raison tr\u00e8s simple : son incapacit\u00e9 \u00e0 mobiliser des \u00e9lectorats majoritaires l\u00e0 o\u00f9 cela compte le plus.<\/p>\n\n\n\n

Cela ne devrait pas \u00eatre un motif de jubilation mielleuse, mais plut\u00f4t une douloureuse d\u00e9ception. Outre leurs nombreuses contributions inestimables \u00e0 l\u2019\u00e9tude des in\u00e9galit\u00e9s \u00e9conomiques, le parcours intellectuel de Piketty et du World Inequality Lab depuis la publication de Le Capital au XXIe si\u00e8cle a constitu\u00e9 l\u2019une des \u00e9volutions les plus encourageantes du monde universitaire contemporain. Partant d\u2019une position de chercheurs sociaux-d\u00e9mocrates relativement conventionnels, leur analyse a fini par se rapprocher de la perspective de la lutte des classes<\/a> de la gauche socialiste, centr\u00e9e sur la n\u00e9cessit\u00e9 de reconstruire les institutions de la classe ouvri\u00e8re ayant fait leurs preuves pour arracher richesse, pouvoir et influence aux \u00e9lites. Une rapide comparaison entre le r\u00f4le des syndicats dans l\u2019appareil explicatif de Le Capital au XXIe si\u00e8cle et celui pr\u00e9sent\u00e9 dans l\u2019ouvrage suivant de Piketty, publi\u00e9 en 2019, Capital et id\u00e9ologie, rend ce glissement ind\u00e9niable.<\/p>\n\n\n\n

Compte tenu toutefois du temps et des ressources consid\u00e9rables consacr\u00e9s par le World Inequality Lab \u00e0 l\u2019\u00e9laboration du GJR, il semble \u00e9vident qu\u2019une grande partie de ces progr\u00e8s a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite \u00e0 n\u00e9ant. Il y a plus d\u2019une d\u00e9cennie, Jacobin avait organis\u00e9 un colloque sur les travaux de Piketty qui l\u2019accusait (\u00e0 juste titre) de proposer des programmes politiques si d\u00e9pourvus d\u2019une \u00e9valuation r\u00e9aliste de l\u2019\u00e9quilibre des forces de classe qu\u2019il en devenait \u00ab un g\u00e9n\u00e9ral sans arm\u00e9e \u00bb. Malheureusement, ce m\u00eame reproche s\u2019applique encore davantage \u00e0 cette derni\u00e8re initiative.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de Thomas Piketty\u2019s Utopian Socialism par Virgilio Urbina Lazardi, paru dans Jacobin, le 5 octobre 2026. Le World Inequality Lab a \u00e9labor\u00e9 le plan de redistribution le plus ambitieux depuis des d\u00e9cennies. Mais il demande aux travailleurs des pays riches d\u2019expier les fautes de l\u2019empire plut\u00f4t que de lutter contre le capital. En juin, … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Le socialisme utopique de Thomas Piketty »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11729","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":6465,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/les-classes-moyennes\/","url_meta":{"origin":11729,"position":0},"title":"les classes moyennes","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 mai 2021","format":false,"excerpt":"Tout le monde n\u2019y a pas perdu dans cette Grande Acc\u00e9l\u00e9ration du si\u00e8cle dernier, en plus des millionnaires et milliardaires qui se sont multipli\u00e9s. La fameuse \u00ab classe moyenne \u00bb s\u2019est consolid\u00e9e (ou constitu\u00e9e) par l\u2019accumulation d\u2019une portion notable des richesses cr\u00e9\u00e9es pendant la p\u00e9riode. \u00ab L\u2019innovation majeure du XXe\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Image-2021-05-25-a-16.52.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Image-2021-05-25-a-16.52.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Image-2021-05-25-a-16.52.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Image-2021-05-25-a-16.52.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Image-2021-05-25-a-16.52.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":11213,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/kasper\/le-pouvoir-de-resister-au-pouvoir\/","url_meta":{"origin":11729,"position":1},"title":"Le pouvoir de r\u00e9sister au pouvoir","author":"Gilles Beauchamp","date":"11 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"Reprendre le contr\u00f4le dans un monde post-hi\u00e9rarchique Traduction de The Power to resist Power par The minority Report 11 AO\u00dbT 2026 Voici la quatri\u00e8me partie d\u2019une s\u00e9rie estivale en quatre volets consacr\u00e9e aux raisons pour lesquelles le monde r\u00e9siste au changement dont il a besoin, et \u00e0 ce qui permettrait\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/minority_IV_summer26.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/minority_IV_summer26.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/minority_IV_summer26.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/minority_IV_summer26.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/minority_IV_summer26.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/minority_IV_summer26.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10929,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/une-reponse-au-world-inequality-lab-parrique\/","url_meta":{"origin":11729,"position":2},"title":"Une r\u00e9ponse au World Inequality Lab : la d\u00e9croissance au service de la justice mondiale?","author":"Gilles Beauchamp","date":"3 juillet 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de A response to the World Inequality Lab: Degrowth for global justice? par Timoth\u00e9e Parrique, le 15 juin 2026. Le document (en anglais) est disponible en format PDF ici. Le 4 juin, le World Inequality Lab a lanc\u00e9 le Global Justice Project. Le r\u00e9sultat est un rapport de 136\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10510,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/vision-densemble\/","url_meta":{"origin":11729,"position":3},"title":"Une vision d’ensemble","author":"Gilles Beauchamp","date":"8 juin 2026","format":false,"excerpt":"Essayer d'imaginer un monde qui fonctionne Traduction de The Biggish Picture par Bill McKibben, publi\u00e9 sur The Crucial Years, le 8 juin 2026. L\u2019un des (nombreux) fl\u00e9aux de l\u2019\u00e8re Trump, c\u2019est qu\u2019il nous tient en haleine, heure apr\u00e8s heure, avec ses derni\u00e8res b\u00eatises ou ses derni\u00e8res magouilles, un tourbillon incessant\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Vision_1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Vision_1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Vision_1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Vision_1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Vision_1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Vision_1.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":8095,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/histoire-chinoise-et-ia\/","url_meta":{"origin":11729,"position":4},"title":"2 000 ans d’histoire chinoise et l\u2019IA","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 avril 2025","format":false,"excerpt":"Ce que 2 000 ans d'histoire chinoise r\u00e9v\u00e8lent sur la panique actuelle autour des technologies bas\u00e9es sur l'IA et sur l'avenir des in\u00e9galit\u00e9s Peng ZhouPubli\u00e9 sur The Conversation, le 24 avril 2025 \u00e0 12 h 08 EDT Au cours de l'\u00e9t\u00e9 caniculaire de l'an 18 apr\u00e8s J.-C., un chant d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/charrue.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/charrue.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/charrue.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/charrue.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/charrue.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8437,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-iv\/","url_meta":{"origin":11729,"position":5},"title":"Les oligarques et la mont\u00e9e des m\u00e9ga-fortunes.","author":"Gilles Beauchamp","date":"21 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"Paul Krugman, Comprendre les in\u00e9galit\u00e9s : quatri\u00e8me partie Traduction de Oligarchs and the Rise of Mega-Fortunes. Paul Krugman, Understanding Inequality: Part IV - 2025.07.28 Il s'agit de la quatri\u00e8me partie de la s\u00e9rie \u00ab Comprendre les in\u00e9galit\u00e9s \u00bb de Paul Krugman, chercheur senior au Stone Center,\u00a0publi\u00e9e initialement dans sa\u00a0lettre d'information\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11729\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}