{"id":11775,"date":"2026-10-11T13:36:53","date_gmt":"2026-10-11T17:36:53","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11775"},"modified":"2026-10-18T17:28:36","modified_gmt":"2026-10-18T21:28:36","slug":"fractures-du-systeme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/fractures-du-systeme\/","title":{"rendered":"Fractures du syst\u00e8me"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de System Fractures<\/a>, par Wolfgang Streeck<\/strong> sur Sidecar, la lettre de New Left Review<\/em>. Publi\u00e9 le 11 octobre 2026.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n


Inutile de s\u2019emballer : il faudra encore attendre quelques ann\u00e9es avant que l\u2019AfD n\u2019acc\u00e8de au pouvoir. Lors des cinq \u00e9lections r\u00e9gionales allemandes qui se sont tenues cette ann\u00e9e, bien qu\u2019elle ait \u00e9t\u00e9 le seul parti \u00e0 progresser syst\u00e9matiquement, l\u2019AfD n\u2019a r\u00e9ussi \u00e0 obtenir la majorit\u00e9 absolue nulle part. Sur l\u2019ensemble de ces cinq \u00e9lections, le parti a obtenu en moyenne 27,3 %. Son meilleur r\u00e9sultat \u2013 43,8 % en Saxe-Anhalt \u2013 \u00e9tait plus de deux fois et demie sup\u00e9rieur \u00e0 son plus faible, 16,3 % \u00e0 Berlin. C\u2019est en Saxe-Anhalt et en Mecklembourg-Pom\u00e9ranie occidentale qu\u2019elle a enregistr\u00e9 ses plus fortes progressions \u2013 des L\u00e4nder dont l\u2019\u00e9lectorat est relativement restreint (respectivement 1,7 million et 1,3 million d\u2019\u00e9lecteurs, dans un pays comptant 60,5 millions d\u2019\u00e9lecteurs inscrits), et dans lesquels la CDU du chancelier Merz a obtenu des r\u00e9sultats particuli\u00e8rement m\u00e9diocres. Il est difficile de croire qu\u2019autant d\u2019\u00e9lecteurs de la CDU dans ces deux r\u00e9gions de l\u2019Est aient pu se transformer en n\u00e9onazis au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Quoi qu\u2019il en soit, d\u2019autres tendances ont jou\u00e9 un r\u00f4le dans ces \u00e9lections, au-del\u00e0 de la mont\u00e9e en puissance de l\u2019AfD. Des facteurs r\u00e9gionaux ont pes\u00e9 \u2013 notamment la position relative des ministres-pr\u00e9sidents sortants (faibles en Saxe-Anhalt et \u00e0 Berlin, forts en Mecklembourg-Pom\u00e9ranie occidentale). Les Verts ont stagn\u00e9, subissant des pertes dans trois des cinq L\u00e4nder ; la CDU a enregistr\u00e9 des gains \u2013 bien que modestes \u2013 dans les deux L\u00e4nder de l\u2019Ouest (dans le Bade-Wurtemberg, avec ses 7,7 millions d\u2019\u00e9lecteurs inscrits, elle est pass\u00e9e \u00e0 un cheveu de la victoire, et en Rh\u00e9nanie-Palatinat, avec 2,9 millions d\u2019\u00e9lecteurs inscrits, elle a m\u00eame remport\u00e9 le scrutin) ; tandis que Die Linke a augment\u00e9 son score dans trois des cinq \u00e9lections : dans les deux L\u00e4nder de l\u2019Ouest et, surtout, \u00e0 Berlin (2,5 millions d\u2019\u00e9lecteurs), o\u00f9 il a termin\u00e9 avec pr\u00e8s de dix points de pourcentage d\u2019avance sur l\u2019AfD.<\/p>\n\n\n\n

Pour le SPD, cette ann\u00e9e \u00e9lectorale a \u00e9t\u00e9 un d\u00e9sastre. Sur l\u2019ensemble des cinq \u00e9lections, il a obtenu en moyenne seulement 17,7 % des voix \u2013 soit 13,2 % si l\u2019on exclut la valeur aberrante du Mecklembourg-Pom\u00e9ranie occidentale. La moyenne de la CDU, en revanche, s\u2019est \u00e9lev\u00e9e \u00e0 20,3 %. Ce n\u2019est donc pas seulement la CDU qui doit se rendre \u00e0 l\u2019\u00e9vidence qu\u2019elle n\u2019est plus ce qu\u2019on appelle un \u00ab Volkspartei \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire un parti populaire. Merz a au moins abord\u00e9 la question au lendemain des \u00e9lections en Mecklembourg-Pom\u00e9ranie occidentale et \u00e0 Berlin ; la direction du SPD peine encore \u00e0 trouver les mots justes.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9lections r\u00e9gionales allemandes 2026<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n



Quant \u00e0 la \u00ab lutte contre l\u2019extr\u00eame droite \u00bb : toutes ces marches antifascistes, ces enseignants menant leurs \u00e9l\u00e8ves, ces journalistes \u00ab prenant position \u00bb, l\u2019Office pour la protection de la Constitution agissant comme une Inquisition s\u00e9cularis\u00e9e (l\u2019AfD \u00ab confirm\u00e9e comme \u00e9tant en partie d\u2019extr\u00eame droite \u00bb) et les avertissements incessants du pr\u00e9sident f\u00e9d\u00e9ral ainsi que d\u2019autres pr\u00e9sidents de je ne sais quoi. Tout cela n\u2019a servi \u00e0 rien ; au final, l\u2019AfD leur en a sans doute \u00e9t\u00e9 reconnaissante. Le \u00ab soul\u00e8vement des gens bien \u00bb et de \u00ab tous les d\u00e9mocrates \u00bb en faveur de \u00ab notre d\u00e9mocratie \u00bb contre les \u00ab non-d\u00e9mocrates \u00bb \u2013 on ne peut que deviner dans quelle mesure cela a contribu\u00e9 au succ\u00e8s de l\u2019AfD ; et continuera d\u2019y contribuer \u00e0 l\u2019avenir, si les autres partis poursuivent \u00e0 leur tour leur combat pour \u00ab l\u2019unit\u00e9 sociale \u00bb d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 g\u00e9r\u00e9e par l\u2019\u00c9tat selon le principe \u00ab il n\u2019y a pas d\u2019alternative \u00bb<\/strong>, o\u00f9 l\u2019on attend des citoyens qu\u2019ils ne se pr\u00e9occupent pas de l\u2019inflation, de la crise du logement, de la pauvret\u00e9, des in\u00e9galit\u00e9s, de l\u2019ins\u00e9curit\u00e9, des transports publics d\u00e9faillants et du d\u00e9clin de l\u2019\u00e9cole.<\/p>\n\n\n\n

Et maintenant ? Pendant un certain temps, la \u00ab lutte contre la droite \u00bb a rel\u00e9gu\u00e9 au second plan la lutte contre la crise sociale et \u00e9conomique \u2013 au point qu\u2019on ne voyait m\u00eame pas qu\u2019elle n\u2019avait en r\u00e9alit\u00e9 pas lieu. Cela peut expliquer en partie la ferveur alarmiste avec laquelle les partis \u00e9tablis se sont mobilis\u00e9s contre le retour imminent du fascisme. Mais cette p\u00e9riode touche peut-\u00eatre \u00e0 sa fin, alors que l\u2019AfD continue de cro\u00eetre sans rel\u00e2che, r\u00e9ussissant \u00e0 chiper des \u00e9lecteurs sur le terrain des anciens partis. On per\u00e7oit d\u00e9sormais une certaine panique parmi les partis qui ont gouvern\u00e9 pendant 24 ans (SPD) et 17 ans (CDU\/CSU) sur les 28 ann\u00e9es \u00e9coul\u00e9es depuis la fin de l\u2019\u00e8re Kohl. \u00c0 l\u2019heure actuelle, l\u2019id\u00e9e dominante est qu\u2019il y a eu des \u00ab probl\u00e8mes de communication \u00bb entre les partis au pouvoir et les citoyens, et qu\u2019il faut trouver de nouveaux \u00ab r\u00e9cits \u00bb pour restaurer la confiance dans \u00ab notre d\u00e9mocratie \u00bb. La tentation est \u00e9galement \u00e9vidente de recourir \u00e0 la m\u00e9thode \u00e9prouv\u00e9e consistant \u00e0 assimiler l\u2019ennemi int\u00e9rieur \u00e0 l\u2019ennemi ext\u00e9rieur \u2013 en tirant parti de la situation mondiale pour pr\u00e9senter l\u2019opposition comme la cinqui\u00e8me colonne de l\u2019ennemi, comme des tra\u00eetres \u00e0 la patrie, ou simplement comme des \u00ab amis de Poutine \u00bb. Il reste \u00e0 voir ce que ce nouveau \u00ab r\u00e9cit \u00bb pourra accomplir.<\/p>\n\n\n\n

La mont\u00e9e en puissance de l\u2019AfD a entre-temps commenc\u00e9 \u00e0 enfoncer un coin dans la coalition CDU-SPD et \u00e0 \u00e9branler les diff\u00e9rents remparts \u00e9rig\u00e9s ces derni\u00e8res ann\u00e9es (tous contre l\u2019AfD ; la CDU \u00e9galement contre Die Linke). En tant que partis populaires, la CDU et le SPD risquent de sombrer dans l\u2019oubli \u00e9lectoral. Ainsi, le faux consensus sur \u00ab les r\u00e9formes n\u00e9cessaires \u00bb \u2013 pr\u00e9sent\u00e9 par la CDU comme une contribution \u00e0 la \u00ab comp\u00e9titivit\u00e9 \u00e9conomique \u00bb et par le SPD comme une contribution \u00e0 la \u00ab justice sociale \u00bb \u2013 commence \u00e0 s\u2019\u00e9vaporer. Lors de leurs prochaines d\u00e9lib\u00e9rations au Bundestag, il appara\u00eetra clairement aux partis au pouvoir \u2013 dont le jugement a \u00e9t\u00e9 aiguis\u00e9 par leurs d\u00e9faites \u00e9lectorales \u2013 que la conception de la justice du SPD et celle de la comp\u00e9titivit\u00e9 de la CDU s\u2019excluent mutuellement<\/strong>. L\u2019initiative annonc\u00e9e par Merz \u00e0 la suite des \u00e9lections en Mecklembourg-Pom\u00e9ranie occidentale et \u00e0 Berlin, visant \u00e0 restaurer la \u00ab coh\u00e9sion sociale \u00bb gr\u00e2ce \u00e0 de nouveaux \u00ab r\u00e9cits \u00bb optimistes, ne suffira pas \u00e0 masquer cette r\u00e9alit\u00e9 tr\u00e8s longtemps. Car les directions des partis ne parviendront pas \u00e0 convaincre les d\u00e9put\u00e9s d\u2019adopter des lois qui menaceraient leur r\u00e9\u00e9lection : au sein de la CDU, parce que les r\u00e9formes contiennent trop de SPD, et au sein du SPD, parce qu\u2019elles contiennent trop de CDU. Il faut s\u2019attendre \u00e0 des r\u00e9voltes.<\/p>\n\n\n\n

Cela n\u2019augure rien de bon pour le \u00ab pare-feu \u00bb. Une partie de la CDU souhaitera collaborer avec l\u2019AfD et pourra tester cette option de diverses mani\u00e8res aux niveaux local et r\u00e9gional. Dans le m\u00eame temps, certaines franges du SPD chercheront \u00e0 s\u2019aligner sur Die Linke, par exemple en rejoignant une coalition tripartite \u00ab rouge-vert-rouge \u00bb dirig\u00e9e par Die Linke \u00e0 Berlin. Cela rappellera au chancelier comment, d\u00e9but 2025 \u2013 peu avant les \u00e9lections f\u00e9d\u00e9rales \u2013, il s\u2019\u00e9tait appuy\u00e9 sur l\u2019AfD pour faire adopter au Bundestag une r\u00e9solution appelant \u00e0 une politique d\u2019immigration plus stricte. Si le SPD oblige la CDU\/CSU \u00e0 \u00e9dulcorer ses \u00ab r\u00e9formes \u00bb \u2013 ce qui, avec le \u00ab pare-feu \u00bb intact, est loin d\u2019\u00eatre improbable \u2013, les rebelles agissant en coulisses r\u00eaveront de faire adopter leurs propres r\u00e9formes avec l\u2019AfD. Et ainsi de suite, dans une s\u00e9rie interminable d\u2019exp\u00e9riences aux permutations sans cesse changeantes, que les \u00e9lecteurs allemands percevront comme un v\u00e9ritable chaos.<\/p>\n\n\n\n

Ce n\u2019est pas pour autant que les d\u00e9fenseurs du \u00ab pare-feu \u00bb ont d\u00e9j\u00e0 baiss\u00e9 les bras. Tout porte \u00e0 croire qu\u2019une tentative sera bient\u00f4t lanc\u00e9e pour le consolider sous une forme renouvel\u00e9e \u2013 avec l\u2019aide de la Cour constitutionnelle f\u00e9d\u00e9rale. \u00c0 premi\u00e8re vue, l\u2019aile \u00ab Merkel \u00bb de la CDU, dirig\u00e9e par le rival de Merz, Hendrik W\u00fcst, ministre-pr\u00e9sident de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie, pr\u00e9pare une requ\u00eate visant \u00e0 interdire l\u2019AfD, contre la volont\u00e9 de la chanceli\u00e8re, mais avec le soutien assur\u00e9 du SPD et des Verts. W\u00fcst gouverne au sein d\u2019une coalition harmonieuse avec les Verts, tandis que Merz est pris dans une coalition de plus en plus conflictuelle avec le SPD, avec un programme \u00e9conomique qui serait bien plus facile \u00e0 mettre en \u0153uvre avec l\u2019AfD.<\/p>\n\n\n\n

Une requ\u00eate visant \u00e0 interdire un parti politique peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e devant la Cour soit par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, soit par le Bundestag, soit par le Bundesrat. Si elle \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9e par le Land de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie au Bundesrat et soutenue par les d\u00e9put\u00e9s du Bundestag originaires de ce Land, elle pourrait facilement parvenir devant la Cour, m\u00eame sans Merz. Peu avant les \u00e9lections en Mecklembourg-Pom\u00e9ranie occidentale et \u00e0 Berlin, W\u00fcst a indiqu\u00e9 qu\u2019il avait l\u2019intention de mettre en place une commission charg\u00e9e d\u2019examiner les perspectives d\u2019une telle d\u00e9marche. Des d\u00e9clarations publiques assez inhabituelles de la part d\u2019un ancien pr\u00e9sident de la Cour constitutionnelle et de son pr\u00e9sident actuel \u2013 tous deux membres de la CDU \u2013 laissaient entendre que la Cour serait tout sauf enthousiaste \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019une telle requ\u00eate. Cependant, les partisans d\u2019une interdiction n\u2019ont pas n\u00e9cessairement \u00e0 se soucier de l\u2019avis de la Cour, ni m\u00eame de sa d\u00e9cision finale.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui importe, ce sont les r\u00e9percussions politiques de cette requ\u00eate, qui seront consid\u00e9rables. La proc\u00e9dure judiciaire durerait au moins deux ans. Pendant ce temps, les m\u00e9dias tiendraient le public constamment inform\u00e9 des rapports pr\u00e9sent\u00e9s par les services de renseignement et d\u2019autres instances, exposant en d\u00e9tail les dangers que repr\u00e9sente l\u2019AfD. Pendant que la Cour d\u00e9lib\u00e9rerait, les membres de l\u2019AfD seraient confront\u00e9s \u00e0 la perspective de perdre leurs moyens de subsistance si l\u2019interdiction \u00e9tait adopt\u00e9e \u2013 par exemple, en \u00e9tant d\u00e9mis de leurs fonctions dans la fonction publique ou, en tant qu\u2019hommes d\u2019affaires, en se voyant refuser des march\u00e9s publics. D\u2019ores et d\u00e9j\u00e0, les partisans de l\u2019AfD ont tendance \u00e0 \u00eatre des parias sociaux, \u00e0 tel point que le parti peine parfois \u00e0 trouver des candidats aux \u00e9lections locales, ce qui l\u2019emp\u00eache de pourvoir les si\u00e8ges qu\u2019il a remport\u00e9s. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne deviendrait certainement encore plus courant pendant la proc\u00e9dure judiciaire. Parall\u00e8lement, les membres et responsables de la CDU qui se sentent moins \u00e0 l\u2019aise au sein d\u2019une CDU li\u00e9e au SPD que dans une version mod\u00e9r\u00e9e de l\u2019AfD devraient y r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 deux fois avant de changer de camp. Et toute tentative de faire adopter des d\u00e9cisions politiques en alliance avec l\u2019AfD au niveau f\u00e9d\u00e9ral ou r\u00e9gional \u2013 au m\u00e9pris du \u00ab pare-feu \u00bb \u2013 reviendrait \u00e0 un suicide politique tant que la proc\u00e9dure judiciaire serait en cours, quelle qu\u2019en soit l\u2019issue finale.<\/p>\n\n\n\n

W\u00fcst serait le premier \u00e0 en b\u00e9n\u00e9ficier, alors qu\u2019il brigue un nouveau mandat en mai 2027. Dans son Land, la Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie \u2013 le plus grand de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale, avec 13 millions d\u2019\u00e9lecteurs inscrits \u2013, l\u2019AfD est irr\u00e9m\u00e9diablement divis\u00e9e entre une faction mod\u00e9r\u00e9e et une autre plus radicale, tandis que le milieu lib\u00e9ral-catholique de la CDU reste relativement intact. Les sondages donnent \u00e0 la CDU une avance raisonnablement confortable sur l\u2019AfD, m\u00eame si celle-ci se r\u00e9duit progressivement. Tout effet n\u00e9gatif sur le vote en faveur de l\u2019AfD r\u00e9sultant de la couverture m\u00e9diatique des proc\u00e9dures devant la Cour constitutionnelle serait donc des plus bienvenus et contribuerait \u00e0 renouveler la coalition entre la CDU et les Verts.<\/p>\n\n\n\n

Quant \u00e0 la Cour constitutionnelle elle-m\u00eame, une requ\u00eate visant \u00e0 interdire l\u2019AfD la soumettrait \u00e0 une pression politique qu\u2019elle trouverait sans doute profond\u00e9ment inconfortable. Si elle rejetait la requ\u00eate, cette d\u00e9cision serait salu\u00e9e par l\u2019AfD comme un certificat de bonne sant\u00e9 \u2013 et serait largement per\u00e7ue ainsi par l\u2019\u00e9lectorat. Si, en revanche, la Cour venait \u00e0 interdire l\u2019AfD, des milliers d\u2019\u00e9lus aux trois niveaux de gouvernement, ainsi que plusieurs milliers de membres du personnel selon les estimations, perdraient imm\u00e9diatement leurs fonctions et leurs emplois d\u2019un seul coup. Par la suite, l\u2019\u00c9tat devrait d\u00e9terminer, par le biais d\u2019une surveillance continue, si toute activit\u00e9 politique men\u00e9e par d\u2019anciens d\u00e9put\u00e9s de l\u2019AfD pourrait \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme un soutien \u00e0 une \u00ab organisation de substitution \u00bb, ce qui est passible d\u2019une peine pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 cinq ans de prison. Cela pourrait donner lieu \u00e0 des centaines de proc\u00e8s p\u00e9naux, qui seraient suivis de pr\u00e8s par les m\u00e9dias \u2013 sinon en Allemagne, du moins \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale. Les seuls partis interdits \u00e0 ce jour en R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale \u2013 le Parti socialiste du Reich (1952) et le Parti communiste allemand (1956) \u2013 n\u2019avaient plus de repr\u00e9sentants \u00e9lus au moment o\u00f9 ils ont \u00e9t\u00e9 mis hors la loi.<\/p>\n\n\n\n

Du point de vue de Die Linke, le raisonnement juridique de la d\u00e9cision finale de la Cour susciterait des inqui\u00e9tudes, car il pourrait encourager la CDU\/CSU et les Verts \u00e0 tenter de faire interdire Die Linke \u00e9galement. On peut imaginer que la faction Merz de la CDU \u2013 en \u00e9change de son soutien \u00e0 une interdiction de l\u2019AfD \u2013 insiste pour qu\u2019une motion visant \u00e0 interdire l\u2019AfD inclue \u00e9galement Die Linke, peut-\u00eatre au motif d\u2019un \u00ab antis\u00e9mitisme \u00bb anticonstitutionnel. On peut d\u00e9j\u00e0 discerner des signes allant dans ce sens dans les pol\u00e9miques actuelles autour de la formation du nouveau gouvernement du Land de Berlin, qui pourrait pour la premi\u00e8re fois \u00eatre dirig\u00e9 par Die Linke. Une campagne contre un pr\u00e9tendu antis\u00e9mitisme au sein de Die Linke est actuellement en cours, soutenue par les m\u00e9dias traditionnels, et qui est la copie conforme de celle men\u00e9e contre Jeremy Corbyn.<\/p>\n\n\n\n

Si l\u2019AfD n\u2019est pas interdite, on peut s\u2019attendre \u00e0 ce que le syst\u00e8me politique allemand se rapproche davantage de celui d\u2019autres pays europ\u00e9ens, comme les Pays-Bas. Les deux grands partis centristes de l\u2019apr\u00e8s-guerre \u2013 l\u2019un chr\u00e9tien-d\u00e9mocrate et bourgeois-conservateur, l\u2019autre social-d\u00e9mocrate et progressiste \u2013 sont en d\u00e9clin depuis longtemps et pourraient, \u00e0 un moment donn\u00e9, se fragmenter en plusieurs petits partis qui leur succ\u00e9deront. (En Rh\u00e9nanie-Palatinat, en Saxe-Anhalt, en Mecklembourg-Pom\u00e9ranie occidentale et \u00e0 Berlin, le total combin\u00e9 des voix de la CDU et du SPD a recul\u00e9 respectivement de 6,5 %, 19,0 %, 12,5 % et 15,8 % par rapport aux \u00e9lections d\u2019il y a cinq ans.) \u00c0 l\u2019oppos\u00e9 de l\u2019AfD, un parti de gauche pourrait s\u2019imposer durablement, ce qui signifierait que la progression de Die Linke lors de ces cinq \u00e9lections n\u2019\u00e9tait pas une aberration et pourrait se poursuivre (comme indiqu\u00e9, cela exposerait le parti aux m\u00eames tentatives d\u2019interdiction que celles visant l\u2019AfD). Dans l\u2019ensemble, on pourrait s\u2019attendre \u00e0 un syst\u00e8me \u00e0 sept ou huit partis au lieu de trois ou quatre, avec des formations et des dissolutions fr\u00e9quentes en marge. Les coalitions \u2013 m\u00eame au-del\u00e0 de clivages politiques importants \u2013 seraient n\u00e9cessaires et de plus en plus possibles ; toutefois, elles n\u00e9cessiteraient de longues n\u00e9gociations, avec de longues p\u00e9riodes de transition sous des gouvernements d\u2019int\u00e9rim. En raison de la nature fragment\u00e9e d\u2019un tel syst\u00e8me, les coalitions auraient tendance \u00e0 se composer d\u2019au moins trois partis plut\u00f4t que de deux.<\/p>\n\n\n\n

De plus, non seulement les anciens partis centristes, mais aussi les nouveaux partis de la p\u00e9riph\u00e9rie seraient expos\u00e9s \u00e0 des divisions internes et \u00e0 la fragmentation en raison des opportunit\u00e9s qui s\u2019ouvriraient \u00e0 eux pour participer au gouvernement. \u00c0 la droite d\u2019une AfD mieux \u00e9tablie, un NPD revitalis\u00e9 pourrait prendre racine, tout comme des partis ont \u00e9merg\u00e9 \u00e0 la droite de la Nouvelle Droite dans de nombreux pays europ\u00e9ens \u2013 en France, en Italie, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Su\u00e8de et ailleurs. Alors qu\u2019une AfD moins extr\u00e9miste pourrait devenir un partenaire potentiel d\u2019une CDU de Merz, une CDU de W\u00fcst plus lib\u00e9rale pourrait gouverner avec les Verts et ce qui restera du SPD, et peut-\u00eatre aussi, \u00e0 un moment donn\u00e9, avec une Die Linke mod\u00e9r\u00e9e, dont les \u00e9l\u00e9ments les plus radicaux pourraient se scinder pour former leur propre parti. Au sein du syst\u00e8me f\u00e9d\u00e9ral allemand, de nouveaux partis et de nouvelles coalitions pourraient \u00eatre test\u00e9s au niveau des L\u00e4nder afin d\u2019\u00e9valuer leur viabilit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale.<\/p>\n\n\n\n

Enfin, l\u2019avenir du BSW reste \u00e0 d\u00e9terminer. Lors des cinq \u00e9lections r\u00e9gionales, il a recueilli environ 5 % des voix, mais ce n\u2019est qu\u2019en Saxe-Anhalt que ce score a suffi pour remporter des si\u00e8ges au parlement r\u00e9gional. Avant les autres partis, le BSW a tent\u00e9 de briser le rempart autour de l\u2019AfD, dans le but de chasser ce parti de son refuge d\u2019irresponsabilit\u00e9 garantie. Ce faisant, il est toutefois devenu une cible suppl\u00e9mentaire de la \u00ab lutte contre l\u2019extr\u00eame droite \u00bb. Le recomptage des voix de la derni\u00e8re \u00e9lection f\u00e9d\u00e9rale, exig\u00e9 par le BSW, est toujours en suspens un an et demi plus tard, ce qui constitue un scandale en soi. Tout porte \u00e0 croire que, si la Cour constitutionnelle ordonnait enfin au Bundestag de remplir son devoir, le BSW se verrait attribuer les 5 % de voix requis. Cela signifierait que le Bundestag, dans sa composition actuelle, aurait \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9 de mani\u00e8re irr\u00e9guli\u00e8re. Comme le BSW se verrait attribuer une trentaine de si\u00e8ges au d\u00e9triment des autres partis, la \u00ab grande coalition \u00bb de Merz avec le SPD, qui n\u2019a plus rien de grand, perdrait sa majorit\u00e9. Bien s\u00fbr, plus le Bundestag tardera \u00e0 proc\u00e9der au recomptage, moins cela aura d\u2019importance. La Cour pourrait choisir d\u2019annoncer une \u00e9ventuelle interdiction de l\u2019AfD \u00e0 peu pr\u00e8s au moment o\u00f9 le Bundestag devra attribuer ses si\u00e8ges au BSW \u2013 \u00e0 peine quelques mois avant les \u00e9lections de 2029.<\/p>\n\n\n\n

En Mecklembourg-Pom\u00e9ranie occidentale, trois des principaux partis \u2013 la CDU, le FDP et le BSW \u2013 n\u2019ont pas franchi le seuil des 5 %, totalisant 10,7 % des voix ; par ailleurs, divers petits partis, class\u00e9s dans la cat\u00e9gorie \u00ab autres \u00bb, ont recueilli 3,3 % des suffrages. En cons\u00e9quence, 14 % au total des \u00e9lecteurs qui ont vot\u00e9 ne seront pas repr\u00e9sent\u00e9s au parlement au cours des cinq prochaines ann\u00e9es. Ce chiffre s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 12,9 % \u00e0 Berlin, \u00e0 6,9 % en Saxe-Anhalt ; dans le Bade-Wurtemberg et en Rh\u00e9nanie-Palatinat, il est respectivement de 15,8 % et 15,9 %. \u00c0 cela s\u2019ajoutent les 21,1 % d\u2019\u00e9lecteurs inscrits en Mecklembourg-Pom\u00e9ranie occidentale, les 25 % \u00e0 Berlin et les 22,2 % en Saxe-Anhalt qui n\u2019ont pas vot\u00e9 ; dans le Bade-Wurtemberg et en Rh\u00e9nanie-Palatinat, ces chiffres s\u2019\u00e9levaient respectivement \u00e0 30,4 % et 31,6 %. Ce chiffre n\u2019est pas sans importance si l\u2019on consid\u00e8re que les abstentions peuvent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es, au moins en partie, comme des votes pour \u00ab NOTA \u00bb (None Of The Above, \u00ab Aucun des candidats ci-dessus \u00bb). Cela signifierait que la proportion d\u2019\u00e9lecteurs non repr\u00e9sent\u00e9s dans ces cinq L\u00e4nder varie entre 30 et 48 %. De plus, on estime qu\u2019environ 10 % de la population r\u00e9sidente \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale ne poss\u00e8de pas de passeport allemand et n\u2019est donc pas habilit\u00e9e \u00e0 voter, ce qui creuse encore davantage le foss\u00e9 de la repr\u00e9sentation.<\/p>\n\n\n\n

Face \u00e0 la fragmentation du syst\u00e8me des partis, il pourrait \u00eatre justifi\u00e9 d\u2019abaisser le seuil de repr\u00e9sentation parlementaire \u00e0 deux ou trois pour cent ; cela pourrait m\u00eame s\u2019av\u00e9rer n\u00e9cessaire au regard du droit constitutionnel. L\u2019argument traditionnel en faveur d\u2019un seuil de cinq pour cent \u2013 selon lequel il compense la perte de repr\u00e9sentativit\u00e9 en facilitant la formation d\u2019un gouvernement \u2013 ne tient plus dans un syst\u00e8me des partis fragment\u00e9, o\u00f9 la n\u00e9cessit\u00e9 de former des coalitions tripartites rend de toute fa\u00e7on improbable la formation rapide d\u2019un gouvernement.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de System Fractures, par Wolfgang Streeck sur Sidecar, la lettre de New Left Review. Publi\u00e9 le 11 octobre 2026. Inutile de s\u2019emballer : il faudra encore attendre quelques ann\u00e9es avant que l\u2019AfD n\u2019acc\u00e8de au pouvoir. Lors des cinq \u00e9lections r\u00e9gionales allemandes qui se sont tenues cette ann\u00e9e, bien qu\u2019elle ait \u00e9t\u00e9 le seul parti … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Fractures du syst\u00e8me »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11775","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10644,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/cest-deja-la-prochaine-campagne\/","url_meta":{"origin":11775,"position":0},"title":"Une fois les \u00e9lections pass\u00e9es, c’est d\u00e9j\u00e0 la prochaine campagne \u00e9lectorale","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 juin 2026","format":false,"excerpt":"Les \u00e9lections r\u00e9gionales et les sondages dessinent un nouveau paysage politique : le SPD s'effondre et l'AfD conna\u00eet une ascension tout aussi imparable, ce qui pr\u00e9sente \u00e0 la fois des difficult\u00e9s et des opportunit\u00e9s pour l'Union et son futur partenaire minoritaire, les Verts. Traduction de Nach den Wahlen ist vor\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11547,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/qui-paiera\/","url_meta":{"origin":11775,"position":1},"title":"Qui paiera?","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Who Will Pay ? par Wolfgang Streeck sur Sidecar, le 12 septembre 2026. Que signifie l\u2019expression \u00ab polycrise \u00bb? Dans le cadre d\u2019un capitalisme de plus en plus antid\u00e9mocratique, les pays du monde riche sont tous confront\u00e9s \u00e0 un ensemble similaire de crises qui se sont d\u00e9velopp\u00e9es plus\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8093,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/the-road-right\/","url_meta":{"origin":11775,"position":2},"title":"THE ROAD RIGHT","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 avril 2025","format":false,"excerpt":"WOLFGANG STREECK, dans le New Left Review #152, mars-avril 2025 [Traduction - GB : je n'ai pas os\u00e9 traduire le titre : La voie de droite ? Ou le droit du chemin ??] D\u00e9but mars 2025, alors que le chancelier en devenir Friedrich Merz pr\u00e9parait le terrain pour un renforcement\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7740,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/voter-contre-la-democratie\/","url_meta":{"origin":11775,"position":3},"title":"L’ann\u00e9e o\u00f9 nous avons vot\u00e9 contre la d\u00e9mocratie","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 d\u00e9cembre 2024","format":false,"excerpt":"Traductionpar G.B. avec l'aide de DeepL de The year we voted against democracy, article de Doug Saunders qui est le chroniqueur des affaires internationales du Globe and Mail. 28 d\u00e9cembre 2024 L'Ann\u00e9e des \u00e9lections a marqu\u00e9 le point culminant de pr\u00e8s de 15 ans au cours desquels la quantit\u00e9 et\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11223,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/mon-amour-ma-voiture\/","url_meta":{"origin":11775,"position":4},"title":"Mon amour, ma voiture : les coulisses de la politique des transports de la droite","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de My love, my car: inside right-wing transport policy par Flora Baumgartner sur The Loop, le 3 ao\u00fbt 2026 [r\u00e9f. The Syllabus] L\u2019opposition aux projets de transport durable ne cesse de cro\u00eetre, en raison de griefs li\u00e9s \u00e0 la r\u00e9partition des richesses et \u00e0 l\u2019identit\u00e9, bien connus dans le\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/monamourmonauto.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9305,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lueur-olympique-obscurite-trumpienne\/","url_meta":{"origin":11775,"position":5},"title":"Une lueur olympique dans l’obscurit\u00e9 trumpienne ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"Les Jeux olympiques d'hiver en Italie sont une distraction bienvenue dans un cycle d'actualit\u00e9s autrement peu inspirant. Traduction de Olympic Light in the Trumpian Darkness? Par DER SPIEGEL\u00a0ET\u00a0CHARLES HAWLEY, 7 F\u00c9VRIER Chers lecteurs, Il y a encore deux semaines, il \u00e9tait difficile d'imaginer que les Jeux olympiques d'hiver pourraient prendre\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11775\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}