{"id":11825,"date":"2026-10-18T17:16:38","date_gmt":"2026-10-18T21:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11825"},"modified":"2026-10-23T14:46:47","modified_gmt":"2026-10-23T18:46:47","slug":"trad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/","title":{"rendered":"Traductions"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Pour mon b\u00e9n\u00e9fice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent les textes que je souhaite lire. Il m&rsquo;arrive d&rsquo;en traduire plus que j&rsquo;ai le temps de lire ! Mais pas souvent. Apr\u00e8s plus de 500 textes d\u00e9j\u00e0 traduits (en 2026) j&rsquo;ai pens\u00e9 les rassembler sous ce r\u00e9pertoire (\/trad). Juste pour ne pas m\u00ealer les pages que j&rsquo;\u00e9cris moi-m\u00eame de celles que je traduis. Pour une vision plus concentr\u00e9e je cumule les titres, auteurs, longueurs des textes et dates dans <a href=\"https:\/\/1drv.ms\/x\/c\/52b2e58f9a01f490\/IQBNOTq3uISSRr4KrP9JoB-QAYl77ixhpKkjm1SZpu5-bUE?e=SAPhd3\">ce fichier Excel<\/a>. \u00c0 noter que j&rsquo;ai d\u00e9j\u00e0 rassembl\u00e9 sous des r\u00e9pertoires sp\u00e9cifiques les textes de :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-small-font-size\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/\">Henry Farrell<\/a>, <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/\">Bill McKibben<\/a>, <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/hagens\/\">Nate Hagens<\/a>, <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/hof\/\">Laurens Hof<\/a>, <\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/kasper\/\">Kasper Benjamin<\/a>. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">Et plusieurs sous diff\u00e9rents th\u00e8mes : les <a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/communs\/\">Communs<\/a> ; la questions des protocoles (<a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/at-ap-ec\/\">AT-AP et encommun<\/a>); les <a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/lecons-du-minnesota\/\">\u00e9v\u00e9nements du Minnesota<\/a> de l&rsquo;hiver 2026; <a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/\">\u00e0 propos d\u2019intelligence artificielle<\/a> (en juin 26).<\/p>\n\n\n<div style=\"--ccpro-use-skin:1;--ccpro-radius:10px;--ccpro-min-width:auto;--ccpro-gap:1em\" class=\"wp-block-caterhamcomputing-cc-child-pages\">\n\t<div id=\"ccchildpages-1\" class=\"ccchildpages ccflex twocol ccsleek ccclearfix\"><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-1 ccpage-id-11889 ccpage-christopher-lasch-dystopiste-plein-despoir ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Christopher Lasch, le dystopiste plein d\u2019espoir\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/christopher-lasch-dystopiste-plein-despoir\/\" title=\"Christopher Lasch, le dystopiste plein d\u2019espoir\">Christopher Lasch, le dystopiste plein d\u2019espoir<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Sur l\u2019attrait durable de Christopher Lasch \u2014 tant \u00e0 gauche qu\u2019\u00e0 droite. Traduction de Christopher Lasch, the hopeful dystopian par Christian Lorentzen sur Jacobin-Substack, 23 octobre 2026 Le critique social Christopher Lasch s\u2019appuie sur un bureau, \u00e0 l\u2019avant de la salle de classe. Il a enseign\u00e9 l\u2019histoire pendant de nombreuses ann\u00e9es \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Rochester,&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/christopher-lasch-dystopiste-plein-despoir\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-2 ccpage-id-11886 ccpage-apocalypse-hier-et-aujourdhui ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Apocalypse, hier et aujourd\u2019hui\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/apocalypse-hier-et-aujourdhui\/\" title=\"Apocalypse, hier et aujourd\u2019hui\">Apocalypse, hier et aujourd\u2019hui<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">L\u2019intelligence artificielle est la destination finale du capitalisme Traduction de Apocalypse Now and Then &#8211; Artificial Intelligence Is Capitalism\u2019s Final Destination par Arundhati Roy sur Substack, le 17 octobre 2026. Odilon Redon : Le polype difforme flottait pr\u00e8s du rivage, tel un cyclope \u00e0 la fois souriant et hideux (1883) National Gallery of Art, Washington&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/apocalypse-hier-et-aujourdhui\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-3 ccpage-id-11879 ccpage-ce-que-le-droit-ne-peut-expliquer ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Ce que le droit ne peut expliquer (ni r\u00e9soudre) au sujet du capitalisme\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/ce-que-le-droit-ne-peut-expliquer\/\" title=\"Ce que le droit ne peut expliquer (ni r\u00e9soudre) au sujet du capitalisme\">Ce que le droit ne peut expliquer (ni r\u00e9soudre) au sujet du capitalisme<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de What Law Cannot Explain (or Solve) about Capitalism par Ntina Tzouvala sur LPE Project, le 14 octobre 2026. Cet article s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un colloque consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019ouvrage de Katharina Pistor intitul\u00e9 The Law of Capitalism and How to Transform It. D\u00e9couvrez les autres articles ici. \u00c0 une \u00e9poque o\u00f9 rares sont&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/ce-que-le-droit-ne-peut-expliquer\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-4 ccpage-id-11878 ccpage-reecrire-les-lois-du-capitalisme ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"R\u00e9\u00e9crire les lois du capitalisme\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/reecrire-les-lois-du-capitalisme\/\" title=\"R\u00e9\u00e9crire les lois du capitalisme\">R\u00e9\u00e9crire les lois du capitalisme<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de Rewriting the Laws of Capitalism par Katharina Pistor, le 12 octobre 2026, sur LPE Project. Cet article marque le d\u00e9but d\u2019une s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019ouvrage de Katharina Pistor, The Law of Capitalism and How to Transform It. Ne manquez pas les contributionsTraductions par GB de Ninta Tzouvala, Ioannis Kampourakis, Kate Jackson et Yochai&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/reecrire-les-lois-du-capitalisme\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-5 ccpage-id-11876 ccpage-theorie-sociale-du-droit-capitalisme ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Une th\u00e9orie sociale du droit sous le capitalisme\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/theorie-sociale-du-droit-capitalisme\/\" title=\"Une th\u00e9orie sociale du droit sous le capitalisme\">Une th\u00e9orie sociale du droit sous le capitalisme<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Cet article marque le coup d\u2019envoi d\u2019un colloque consacr\u00e9 au r\u00e9cent article de Yochai Benkler, Structure and Legitimation in Capitalism. D\u00e9couvrez les autres articles ici. Traduction de l&rsquo;article A Social Theory of Law in Capitalism par Yochai Benkler sur LPE Project le 14 septembre 2026. Derri\u00e8re toute affirmation concernant le \u00ab droit et l\u2019\u00e9conomie politique&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/theorie-sociale-du-droit-capitalisme\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-6 ccpage-id-11874 ccpage-theories-du-capitalisme-transformation ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Th\u00e9ories du capitalisme, programmes de transformation\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/theories-du-capitalisme-transformation\/\" title=\"Th\u00e9ories du capitalisme, programmes de transformation\">Th\u00e9ories du capitalisme, programmes de transformation<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de Theories of Capitalism, Programs for Transformation par Yochai Benkler sur LPE Le nouvel ouvrage de Katharina Pistor constitue une tentative ambitieuse visant \u00e0 d\u00e9finir le capitalisme et le r\u00f4le du droit dans ce syst\u00e8me, \u00e0 expliquer pourquoi le capitalisme s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 si difficile \u00e0 r\u00e9glementer, et \u00e0 proposer une refonte du droit priv\u00e9&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/theories-du-capitalisme-transformation\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-7 ccpage-id-11861 ccpage-le-droit-en-tant-que-force-productive ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Les enjeux du droit en tant que force productive\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-droit-en-tant-que-force-productive\/\" title=\"Les enjeux du droit en tant que force productive\">Les enjeux du droit en tant que force productive<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de The Stakes of Law as a Productive Force par Ioannis Kampourakis sur Law and Political Economy Project, le 20 octobre 2026. Ioannis Kampourakis est ma\u00eetre de conf\u00e9rences en droit et march\u00e9s \u00e0 l\u2019Erasmus School of Law. Cet article s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un colloque consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019ouvrage de Katharina Pistor The Law of&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-droit-en-tant-que-force-productive\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-8 ccpage-id-11852 ccpage-piege-du-goulet-detranglement ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Le pi\u00e8ge du goulet d&rsquo;\u00e9tranglement\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/piege-du-goulet-detranglement\/\" title=\"Le pi\u00e8ge du goulet d&rsquo;\u00e9tranglement\">Le pi\u00e8ge du goulet d&rsquo;\u00e9tranglement<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Comment la qu\u00eate de la s\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique m\u00e8nera \u00e0 une catastrophe g\u00e9opolitique Traduction de The Chokepoint Trap par Henry Farrell, Abraham Newman et Yeling Tan dans Foreign Affairs, le 20 octobre 2026. Autrefois, les d\u00e9cideurs politiques ignoraient les points d\u2019\u00e9tranglement. Aujourd\u2019hui, ils ne voient pratiquement plus que cela. L\u2019administration du pr\u00e9sident am\u00e9ricain Donald Trump met&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/piege-du-goulet-detranglement\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-9 ccpage-id-11849 ccpage-puces-informatiques-inventions-extraordinaires ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Les puces informatiques sont les inventions les plus extraordinaires que l&rsquo;humanit\u00e9 ait jamais cr\u00e9\u00e9es\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/puces-informatiques-inventions-extraordinaires\/\" title=\"Les puces informatiques sont les inventions les plus extraordinaires que l&rsquo;humanit\u00e9 ait jamais cr\u00e9\u00e9es\">Les puces informatiques sont les inventions les plus extraordinaires que l&rsquo;humanit\u00e9 ait jamais cr\u00e9\u00e9es<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Elles alimentent nos t\u00e9l\u00e9phones, nos voitures, nos lave-vaisselle\u2026 ainsi que les syst\u00e8mes d&rsquo;intelligence artificielle qui soutiennent l&rsquo;\u00e9conomie. Elles sont \u00e9galement au c\u0153ur d&rsquo;une rivalit\u00e9 g\u00e9opolitique acharn\u00e9e. Traduction de Computer Chips Are the Most Magnificent Things Humanity Has Ever Made par Gideon Lewis-Kraus dans le New Yorker, 19 octobre 2026. Temps de lecture : 60 min&#8230;.<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/puces-informatiques-inventions-extraordinaires\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-10 ccpage-id-11846 ccpage-nicos-poulantzas-et-letat-autoritaire ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Nicos Poulantzas et l\u2019\u00c9tat autoritaire\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/nicos-poulantzas-et-letat-autoritaire\/\" title=\"Nicos Poulantzas et l\u2019\u00c9tat autoritaire\">Nicos Poulantzas et l\u2019\u00c9tat autoritaire<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Nicos Poulantzas a d\u00e9velopp\u00e9 une interpr\u00e9tation tr\u00e8s originale du fascisme, qu\u2019il consid\u00e9rait comme un potentiel latent pr\u00e9sent dans tous les \u00c9tats capitalistes en situation de crise. Son \u0153uvre peut nous aider \u00e0 comprendre le danger que repr\u00e9sente aujourd\u2019hui l\u2019autoritarisme de droite. Traduction de Nicos Poulantzas and the authoritarian state par Panagiotis Sotiris dans le Magazine&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/nicos-poulantzas-et-letat-autoritaire\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-11 ccpage-id-11843 ccpage-zombie-droit-dauteur ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Le \u00ab zombie \u00bb du droit d\u2019auteur : encore un cas de d\u00e9j\u00e0-vu\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/zombie-droit-dauteur\/\" title=\"Le \u00ab zombie \u00bb du droit d\u2019auteur : encore un cas de d\u00e9j\u00e0-vu\">Le \u00ab zombie \u00bb du droit d\u2019auteur : encore un cas de d\u00e9j\u00e0-vu<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Le droit d\u2019auteur se heurte une nouvelle fois \u00e0 une technologie qu\u2019il ne comprend pas Traduction de Zombie Copyright: d\u00e9j\u00e0 vu all over again par Lawrence Lessig le 19 octobre 2026 sur Substack. Il y a cinquante ans aujourd\u2019hui, la l\u00e9gislation am\u00e9ricaine sur le droit d\u2019auteur a connu un changement radical. Ce changement s\u2019est av\u00e9r\u00e9&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/zombie-droit-dauteur\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-12 ccpage-id-11837 ccpage-miser-sur-bluesky ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Le Dunkerque num\u00e9rique : pourquoi nous devons miser sur Bluesky\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/miser-sur-bluesky\/\" title=\"Le Dunkerque num\u00e9rique : pourquoi nous devons miser sur Bluesky\">Le Dunkerque num\u00e9rique : pourquoi nous devons miser sur Bluesky<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Tout comme l\u2019Ukraine regrette de s\u2019\u00eatre fi\u00e9e \u00e0 Elon, nous regretterons de nous \u00eatre fi\u00e9s \u00e0 X, Meta et Palantir. Mais on ne pourra pas dire qu\u2019on ne l\u2019avait pas vu venir. Traduction de The Digital Dunkirk: Why We Have to Bet on Bluesky par Jason Sattler sur Substack, le 19 octobre 2026. Dave Karpf&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/miser-sur-bluesky\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-13 ccpage-id-11829 ccpage-38-ans-une-heresie ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Un homme de 38 ans, une h\u00e9r\u00e9sie et les 19 jours qui lui ont donn\u00e9 raison\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/38-ans-une-heresie\/\" title=\"Un homme de 38 ans, une h\u00e9r\u00e9sie et les 19 jours qui lui ont donn\u00e9 raison\">Un homme de 38 ans, une h\u00e9r\u00e9sie et les 19 jours qui lui ont donn\u00e9 raison<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Les coulisses du pari de Microsoft sur Anthropic, la logique budg\u00e9taire qui aurait d\u00fb y mettre fin et la fermeture de juin qui a d\u00e9montr\u00e9 pourquoi ce projet \u00e9tait essentiel. Traduction de A 38-Year-Old, a Heresy, and the 19 Days That Proved Him Right par Howard Yu sur Substack, le 16 octobre 2026. Charles Lamanna&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/38-ans-une-heresie\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-14 ccpage-id-11824 ccpage-reensauvager-internet ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Nous devons \u00ab r\u00e9ensauvager \u00bb Internet\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/reensauvager-internet\/\" title=\"Nous devons \u00ab r\u00e9ensauvager \u00bb Internet\">Nous devons \u00ab r\u00e9ensauvager \u00bb Internet<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Internet est devenu une monoculture fragile et exploitante. Mais nous pouvons le revitaliser en nous inspirant des enseignements tir\u00e9s par les \u00e9cologistes. Traduction de We Need To Rewild The Internet par Maria Farrell et Robin Berjon, paru sur Noema le 16 avril 2024. \u00ab Le mot qui d\u00e9signe le monde, c\u2019est \u201cfor\u00eat\u201d \u00bb \u2014 Ursula&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/reensauvager-internet\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-15 ccpage-id-11820 ccpage-un-code-exceptionnel-ne-suffit-pas ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"&#x1f468;&#x1f3fe;&#x200d;&#x1f4bb;&#x1f9d1;&#x200d;&#x1f4bb;&#x1f9d1;&#x1f3fb;&#x200d;&#x1f4bb; Pourquoi un code exceptionnel ne suffit pas\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/un-code-exceptionnel-ne-suffit-pas\/\" title=\"&#x1f468;&#x1f3fe;&#x200d;&#x1f4bb;&#x1f9d1;&#x200d;&#x1f4bb;&#x1f9d1;&#x1f3fb;&#x200d;&#x1f4bb; Pourquoi un code exceptionnel ne suffit pas\">&#x1f468;&#x1f3fe;&#x200d;&#x1f4bb;&#x1f9d1;&#x200d;&#x1f4bb;&#x1f9d1;&#x1f3fb;&#x200d;&#x1f4bb; Pourquoi un code exceptionnel ne suffit pas<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Ben Werdmuller, d\u00e9veloppeur prosocial, s&rsquo;exprime sur le journalisme, l&rsquo;IA et le web social ouvert Traduction de Why incredible code isn\u2019t enough par Ben Werdmuller et Josh Kramer sur New_Public, le 18 octobre 2026. Parmi toutes les personnes \u00e0 pr\u00e9senter \u00e0 nos nouveaux r\u00e9sidents, dans le cadre de notre programme pilote Entrepreneur en r\u00e9sidence, Ben Werdmuller&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/un-code-exceptionnel-ne-suffit-pas\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-16 ccpage-id-11814 ccpage-deleuzes-foucault ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Le Foucault de Deleuze\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/deleuzes-foucault\/\" title=\"Le Foucault de Deleuze\">Le Foucault de Deleuze<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de Deleuze\u2019s Foucault par Alex Taek-Gwang Lee\u00a0sur Substack, le 15 octobre 2026. Ce qui m\u2019int\u00e9resse dans le Foucault de Deleuze, c\u2019est le r\u00f4le du silicium, qui n\u2019appara\u00eet qu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019ouvrage, dans l\u2019\u00ab Annexe : Sur la mort de l\u2019Homme et le Superman \u00bb, marquant un tournant vers une r\u00e9flexion sp\u00e9culative sur l\u2019avenir&#8230;.<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/deleuzes-foucault\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-17 ccpage-id-11808 ccpage-notre-esprit-na-pas-evolue-pour-lia ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Notre esprit n\u2019a pas \u00e9volu\u00e9 pour l\u2019IA\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/notre-esprit-na-pas-evolue-pour-lia\/\" title=\"Notre esprit n\u2019a pas \u00e9volu\u00e9 pour l\u2019IA\">Notre esprit n\u2019a pas \u00e9volu\u00e9 pour l\u2019IA<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">L\u2019IA, c\u2019est de la \u00ab malbouffe mentale \u00bb : savoureuse et tentante, mais finalement malsaine \u2014 un hot-dog cognitif Traduction de Our minds did not evolve for AI par Benjamin Riley, le 12 octobre 2026. L&rsquo;essai suivant a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 la semaine derni\u00e8re dans The Verge, apr\u00e8s plusieurs mois de travail. Je tiens \u00e0 remercier&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/notre-esprit-na-pas-evolue-pour-lia\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-18 ccpage-id-11786 ccpage-logement-social-et-logement-antisocial ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Logement social et logement antisocial\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/logement-social-et-logement-antisocial\/\" title=\"Logement social et logement antisocial\">Logement social et logement antisocial<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">New York, une Vienne m\u00e9diocre ? Traduction de Social and Anti-Social Housing par Samuel Stein, sur N+1, le 4 septembre 2026. Ce qui suit est extrait de l\u2019ouvrage de Samuel Stein, A Right to Housing?, qui para\u00eetra la semaine prochaine chez Verso. Le mardi 8 septembre, dans les locaux de n+1 \u00e0 Brooklyn, Stein discutera&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/logement-social-et-logement-antisocial\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-19 ccpage-id-11775 ccpage-fractures-du-systeme ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Fractures du syst\u00e8me\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/fractures-du-systeme\/\" title=\"Fractures du syst\u00e8me\">Fractures du syst\u00e8me<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de System Fractures, par Wolfgang Streeck sur Sidecar, la lettre de New Left Review. Publi\u00e9 le 11 octobre 2026. Inutile de s\u2019emballer : il faudra encore attendre quelques ann\u00e9es avant que l\u2019AfD n\u2019acc\u00e8de au pouvoir. Lors des cinq \u00e9lections r\u00e9gionales allemandes qui se sont tenues cette ann\u00e9e, bien qu\u2019elle ait \u00e9t\u00e9 le seul parti&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/fractures-du-systeme\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-20 ccpage-id-11749 ccpage-ordosmaxxing ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Ordosmaxxing\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/ordosmaxxing\/\" title=\"Ordosmaxxing\">Ordosmaxxing<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de Ordosmaxxing par Jeremy Wallace dans The Beak-Down, 16 septembre 2026. Les contradictions de la transition \u00e9nerg\u00e9tique s\u2019affrontent dans la ville d\u2019Ordos, en Mongolie int\u00e9rieure. L\u2019\u00e9t\u00e9 dernier, je me tenais au milieu d\u2019un champ de panneaux solaires s\u2019\u00e9tendant \u00e0 perte de vue, ravi d\u2019\u00eatre entour\u00e9 par les fondements mat\u00e9riels d\u2019un avenir meilleur. Souhaitant avoir&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/ordosmaxxing\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-21 ccpage-id-11744 ccpage-optimiser-quoi ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Optimiser quoi ?\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/optimiser-quoi\/\" title=\"Optimiser quoi ?\">Optimiser quoi ?<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de Optimize What?, par Jimmy Wu* le 15 mars 2019. La Silicon Valley regorge des g\u00e9nies les plus stupides que vous puissiez rencontrer. Le probl\u00e8me commence d\u00e8s les salles de classe o\u00f9 l\u2019on enseigne l\u2019informatique. En novembre 2018, plus de six cents ing\u00e9nieurs de Google ont sign\u00e9 une p\u00e9tition publique adress\u00e9e au PDG Sundar&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/optimiser-quoi\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-22 ccpage-id-11729 ccpage-socialisme-utopique-piketty ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Le socialisme utopique de Thomas Piketty\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/socialisme-utopique-piketty\/\" title=\"Le socialisme utopique de Thomas Piketty\">Le socialisme utopique de Thomas Piketty<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de Thomas Piketty\u2019s Utopian Socialism par Virgilio Urbina Lazardi, paru dans Jacobin, le 5 octobre 2026. Le World Inequality Lab a \u00e9labor\u00e9 le plan de redistribution le plus ambitieux depuis des d\u00e9cennies. Mais il demande aux travailleurs des pays riches d\u2019expier les fautes de l\u2019empire plut\u00f4t que de lutter contre le capital. En juin,&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/socialisme-utopique-piketty\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-23 ccpage-id-11723 ccpage-un-nouveau-depart ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Un nouveau d\u00e9part\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/un-nouveau-depart\/\" title=\"Un nouveau d\u00e9part\">Un nouveau d\u00e9part<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Comment les cons\u00e9quences de la guerre du p\u00e9trole vont transformer l&rsquo;ordre \u00e9conomique mondial Traduction de A Clean Slate \u00e9crit par Michael Hudson. Un article dans Un nouvel ordre international. 29 septembre 2026 Michael+Hudson+Clean+SlateT\u00e9l\u00e9charger La cause imm\u00e9diate de la d\u00e9pression mondiale qui se profile est assez claire. La \u00ab guerre du p\u00e9trole \u00bb men\u00e9e par les&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/un-nouveau-depart\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-24 ccpage-id-11711 ccpage-sagesse-planetaire ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Sagesse plan\u00e9taire\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/sagesse-planetaire\/\" title=\"Sagesse plan\u00e9taire\">Sagesse plan\u00e9taire<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Le calcul \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle plan\u00e9taire \u2014 une intelligence \u00e9mergente \u00e0 la fois m\u00e9canique et humaine \u2014 nous a permis d&rsquo;envisager la Terre comme un tout interconnect\u00e9. Fort de cette prise de conscience, nous devons d\u00e9sormais concevoir une terraformation \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle plan\u00e9taire, \u00e0 la fois r\u00e9fl\u00e9chie et porteuse de sens. Traduction de Planetary Sapience par Benjamin&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/sagesse-planetaire\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-25 ccpage-id-11707 ccpage-la-prime-de-privatisation ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"La \u00ab prime de privatisation \u00bb et les arguments en faveur de la gestion publique\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/la-prime-de-privatisation\/\" title=\"La \u00ab prime de privatisation \u00bb et les arguments en faveur de la gestion publique\">La \u00ab prime de privatisation \u00bb et les arguments en faveur de la gestion publique<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de The Privatisation Premium and the Case for Public Provision par Mathew Lawrence, Chris Hayes et Amelia Horgan sur Common-Wealth.org. 04\/03\/2026 La \u00ab prime de privatisation \u00bb \u2014 c\u2019est-\u00e0-dire les co\u00fbts obligatoires et major\u00e9s impos\u00e9s aux consommateurs pour les biens de premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9 \u2014 aggrave la crise du pouvoir d\u2019achat. La propri\u00e9t\u00e9 publique est&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/la-prime-de-privatisation\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-26 ccpage-id-11705 ccpage-le-separatisme-albertain ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Il faut appeler le s\u00e9paratisme albertain par son nom\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-separatisme-albertain\/\" title=\"Il faut appeler le s\u00e9paratisme albertain par son nom\">Il faut appeler le s\u00e9paratisme albertain par son nom<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de We must call Alberta separation what it is par Patrick Lennox paru dans The Globe and Mail le 3 octobre 2026 Patrick Lennox est l\u2019auteur de On Treason: Alberta Separatism, Foreign Interference and Canada\u2019s Survival in a Revolutionary Age (Sur la trahison : le s\u00e9paratisme albertain, l\u2019ing\u00e9rence \u00e9trang\u00e8re et la survie du Canada&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-separatisme-albertain\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-27 ccpage-id-11697 ccpage-lutter-contre-les-embouteillages ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Lutter contre les embouteillages\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lutter-contre-les-embouteillages\/\" title=\"Lutter contre les embouteillages\">Lutter contre les embouteillages<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Ce que les premi\u00e8res formes de r\u00e9sistance \u00e0 la primaut\u00e9 de la voiture peuvent nous apprendre sur l&rsquo;IA Traduction de Fighting traffic par Antonia Malchik sur Substack, le 3 octobre 2026. Un parking, ou ce qu\u2019on appelle aussi \u00ab un logement social pour les voitures \u00bb En 1922, la ville de Pittsburgh, en Pennsylvanie (\u00c9tats-Unis),&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lutter-contre-les-embouteillages\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-28 ccpage-id-11695 ccpage-le-socialisme-aujourdhui-habermas-1990 ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Que signifie le socialisme aujourd\u2019hui ? La r\u00e9volution corrective et la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une nouvelle r\u00e9flexion \u00e0 gauche\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-socialisme-aujourdhui-habermas-1990\/\" title=\"Que signifie le socialisme aujourd\u2019hui ? La r\u00e9volution corrective et la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une nouvelle r\u00e9flexion \u00e0 gauche\">Que signifie le socialisme aujourd\u2019hui ? La r\u00e9volution corrective et la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une nouvelle r\u00e9flexion \u00e0 gauche<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de What does socialism mean today? The rectifying revolution and the need for new thinking on the left par J\u00fcrgen Habermas paru dans New Left Review, septembre 1990. On a r\u00e9cemment assist\u00e9 \u00e0 une avalanche d\u2019articles sur la fin de l\u2019illusion socialiste, sur l\u2019\u00e9chec d\u2019une id\u00e9e, voire sur le fait que les intellectuels d\u2019Europe&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-socialisme-aujourdhui-habermas-1990\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-29 ccpage-id-11689 ccpage-capitalisme-etat-imperial-techno ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Capitalisme d&rsquo;\u00c9tat imp\u00e9rial : allier la propri\u00e9t\u00e9 d&rsquo;\u00c9tat \u00e0 la puissance des technologies de pointe\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/capitalisme-etat-imperial-techno\/\" title=\"Capitalisme d&rsquo;\u00c9tat imp\u00e9rial : allier la propri\u00e9t\u00e9 d&rsquo;\u00c9tat \u00e0 la puissance des technologies de pointe\">Capitalisme d&rsquo;\u00c9tat imp\u00e9rial : allier la propri\u00e9t\u00e9 d&rsquo;\u00c9tat \u00e0 la puissance des technologies de pointe<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de Imperial State Capitalism: Fusing State Ownership with Frontier Tech Power par Ilias Alami, le 22 septembre 2026 Dans un \u00e9pisode presque trop \u00e9trange pour \u00eatre une satire, un milliardaire de la Silicon Valley a r\u00e9cemment appel\u00e9 le gouvernement am\u00e9ricain \u00e0 prendre une participation dans les plus grandes entreprises d\u2019IA, et le Wall Street&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/capitalisme-etat-imperial-techno\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-30 ccpage-id-11685 ccpage-reseau-electrique-performant-et-propre ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Construire un r\u00e9seau \u00e9lectrique vaste, performant et propre\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/reseau-electrique-performant-et-propre\/\" title=\"Construire un r\u00e9seau \u00e9lectrique vaste, performant et propre\">Construire un r\u00e9seau \u00e9lectrique vaste, performant et propre<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de Building a big, abundant, clean grid. Entretien avec Jane Flegal sur Volt, 11 septembre 2026. [Une r\u00e9f\u00e9rence de H. Farrell] Jane Flegal a travaill\u00e9 dans le domaine de la philanthropie \u00e0 la Fondation Hewlett, sur la politique relative aux \u00e9missions industrielles \u00e0 la Maison Blanche sous l\u2019administration Biden, et au d\u00e9veloppement du march\u00e9&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/reseau-electrique-performant-et-propre\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-31 ccpage-id-11683 ccpage-mathematiques-pures-appliquees ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Math\u00e9matiques pures appliqu\u00e9es\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/mathematiques-pures-appliquees\/\" title=\"Math\u00e9matiques pures appliqu\u00e9es\">Math\u00e9matiques pures appliqu\u00e9es<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Quelques r\u00e9flexions sur les math\u00e9matiques en tant que technologie culturelle et sociale. Traduction de Applied Pure Mathematics par Ben Recht sur Substack, le 18 septembre 2026. Bonjour \u00e0 tous, chers lecteurs d\u2019argmin ! Avec la reprise du semestre d\u2019automne, le nombre de publications va \u00e9galement augmenter. Je m\u2019engage donc \u00e0 r\u00e9diger de courts titres descriptifs&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/mathematiques-pures-appliquees\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-32 ccpage-id-11677 ccpage-geants-de-la-tech-et-le-gouv-usa ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Les g\u00e9ants am\u00e9ricains de la tech et le gouvernement am\u00e9ricain : des relations \u00ab d\u2019amis-ennemis \u00bb au sein de la coalition qui r\u00e9git le capitalisme occidental\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/geants-de-la-tech-et-le-gouv-usa\/\" title=\"Les g\u00e9ants am\u00e9ricains de la tech et le gouvernement am\u00e9ricain : des relations \u00ab d\u2019amis-ennemis \u00bb au sein de la coalition qui r\u00e9git le capitalisme occidental\">Les g\u00e9ants am\u00e9ricains de la tech et le gouvernement am\u00e9ricain : des relations \u00ab d\u2019amis-ennemis \u00bb au sein de la coalition qui r\u00e9git le capitalisme occidental<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de US Big Tech and the US Government: Frenemy Relations Among the Coalition That Governs Western Capitalism par Cecilia Rikap sur Common-Wealth le 26 ao\u00fbt 2026. La relation \u00e9troite et conflictuelle entre les g\u00e9ants am\u00e9ricains de la tech et le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral constitue une caract\u00e9ristique structurelle du d\u00e9veloppement technologique, de l\u2019investissement et de la&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/geants-de-la-tech-et-le-gouv-usa\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-33 ccpage-id-11632 ccpage-pisse-de-cheval-et-miel-sale ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Pisse de cheval et miel sale : sur le \u00ab plus-que-humain \u00bb dans (et au-del\u00e0 de) Staying With the Trouble de Haraway\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/pisse-de-cheval-et-miel-sale\/\" title=\"Pisse de cheval et miel sale : sur le \u00ab plus-que-humain \u00bb dans (et au-del\u00e0 de) Staying With the Trouble de Haraway\">Pisse de cheval et miel sale : sur le \u00ab plus-que-humain \u00bb dans (et au-del\u00e0 de) Staying With the Trouble de Haraway<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de horse piss and dirty honey: on the more-than-human in (and beyond) Haraway\u2019s Staying With the Trouble par Paul Graham Raven sur WorldbuildingAgency, le 16 septembre 2026. [r\u00e9f. Sentiers] Dans ce premier essai de la s\u00e9rie Deep Read, je retire quelques fils saillants de l\u2019\u0153uvre magistrale de Haraway, v\u00e9ritable figure de ficelle, et je&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/pisse-de-cheval-et-miel-sale\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-34 ccpage-id-11615 ccpage-foucault-a-tout-va-ou-non ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"On continue de citer Foucault \u00e0 tout va?\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/foucault-a-tout-va-ou-non\/\" title=\"On continue de citer Foucault \u00e0 tout va?\">On continue de citer Foucault \u00e0 tout va?<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Comment le postmodernisme s\u2019est \u00e9gar\u00e9 et a sacrifi\u00e9 la civilisation Traduction de Still Name-Dropping Foucault? par Being in a body, le 19 avril 2026 R\u00e9cemment, lors d\u2019une randonn\u00e9e, un nouvel ami a mentionn\u00e9 en passant que Michel Foucault avait eu une influence importante sur sa r\u00e9flexion. J\u2019ai r\u00e9pondu : \u00ab Oh oh. \u00bb Et voil\u00e0&#8230;.<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/foucault-a-tout-va-ou-non\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-35 ccpage-id-11613 ccpage-rapport-ia-et-education-mit ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Rapport \u2013 IA et \u00e9ducation (MIT)\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/rapport-ia-et-education-mit\/\" title=\"Rapport \u2013 IA et \u00e9ducation (MIT)\">Rapport \u2013 IA et \u00e9ducation (MIT)<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Rapport\u200b du Comit\u00e9 ad hoc du MIT surl\u2019utilisation de l\u2019IA dans l\u2019enseignement, l\u2019apprentissage et la formation \u00e0 la recherche, 13 ao\u00fbt 2026 Traduction du MIT\u2019s Ad Hoc Committee on AI Use in Teaching, Learning, and Research Training Plan du document 1. Introduction 1.1 Contexte 2. Principes directeurs 2.1. Faire preuve d\u2019humilit\u00e9 2.2. Faire preuve d\u2019audace&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/rapport-ia-et-education-mit\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-36 ccpage-id-11609 ccpage-bruit-diversite-stabilite ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Le bruit et la diversit\u00e9 peuvent renforcer la stabilit\u00e9\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/bruit-diversite-stabilite\/\" title=\"Le bruit et la diversit\u00e9 peuvent renforcer la stabilit\u00e9\">Le bruit et la diversit\u00e9 peuvent renforcer la stabilit\u00e9<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Le bruit al\u00e9atoire peut briser les sym\u00e9tries et am\u00e9liorer la stabilit\u00e9 des comportements collectifs Traduction de Noise and diversity can boost stability par Raissa M. D\u2019Souza dans Science, le 17 septembre 2026. Des comportements collectifs fascinants apparaissent lorsqu\u2019un grand groupe d\u2019\u00e9l\u00e9ments simples interagit (1), comme le clignotement synchronis\u00e9 des lucioles ou le vol en formation&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/bruit-diversite-stabilite\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-37 ccpage-id-11606 ccpage-satire-irrationnelle ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Satire irrationnelle\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/satire-irrationnelle\/\" title=\"Satire irrationnelle\">Satire irrationnelle<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Notre monde absurde et polaris\u00e9 est en train de tuer la satire Traduction de Irrational lampoon par Brian Gable, paru dans The Globe and Mail le 19 septembre 2026. Brian Gable a travaill\u00e9 comme caricaturiste politique pour The Globe and Mail de 1987 jusqu\u2019\u00e0 sa retraite en 2023. Notre monde absurde et polaris\u00e9 est en&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/satire-irrationnelle\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-38 ccpage-id-11605 ccpage-signes-avant-coureurs ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Signes avant-coureurs\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/signes-avant-coureurs\/\" title=\"Signes avant-coureurs\">Signes avant-coureurs<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction de Warning Signs sur Sidecar, par Fr\u00e9d\u00e9ric Lordon le 18 septembre 2026 Les voil\u00e0 tous, rassembl\u00e9s autour de la table du studio de la CNBC. Les g\u00e9ants, les grands noms qui comptent vraiment \u2013 les patrons. Derni\u00e8res nouvelles, couverture en direct, bandeau d\u2019actualit\u00e9s au bas de l\u2019\u00e9cran. Un spectacle sans pr\u00e9c\u00e9dent. Bref, l\u2019histoire s\u2019\u00e9crit&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/signes-avant-coureurs\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  ccfirst ccodd ccpage-count-39 ccpage-id-11593 ccpage-agents-ia-mentent-et-trichent-bengio ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"Pourquoi les agents d\u2019IA mentent-ils, trichent-ils et se coordonnent-ils?\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/agents-ia-mentent-et-trichent-bengio\/\" title=\"Pourquoi les agents d\u2019IA mentent-ils, trichent-ils et se coordonnent-ils?\">Pourquoi les agents d\u2019IA mentent-ils, trichent-ils et se coordonnent-ils?<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">Traduction d&rsquo;un billet de Yoshua Bengio, le 11 septembre 2026. On a beaucoup \u00e9critL\u2019incident de Hugging Face,AI loss of control incidents,Brief independent investigation,OpenAI models went rogue sur les incidents survenus ces derniers mois, au cours desquels des agents d\u2019IA ont commis des \u00e9carts de conduite graves. Ils ont pris des mesures qui auraient \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9es&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/agents-ia-mentent-et-trichent-bengio\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div class=\"ccchildpage  cclast cceven ccpage-count-40 ccpage-id-11590 ccpage-a-propos-justiciers-donnees ccpage-has-parent ccpage-pid-11825 ccpage-parent-trad\"><h3 class=\"ccpage_title ccpage_linked_title\" title=\"\u00c0 propos des \u00ab justiciers des donn\u00e9es \u00bb\"><a class=\"ccpage_title_link\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/a-propos-justiciers-donnees\/\" title=\"\u00c0 propos des \u00ab justiciers des donn\u00e9es \u00bb\">\u00c0 propos des \u00ab justiciers des donn\u00e9es \u00bb<\/a><\/h3><div class=\"ccpages_excerpt\">et du processus qui s\u2019impose Traduction de On the Data Vigilantes par Lawrence Lessig sur Substack, le 15 septembre 2026. Francesca Gino est une sp\u00e9cialiste des sciences comportementales. Elle \u00e9tait professeure titulaire \u00e0 la Harvard Business School (HBS). En juillet 2021, Data Colada a inform\u00e9 la HBS qu\u2019elle avait d\u00e9tect\u00e9 des anomalies dans les donn\u00e9es&#8230;<\/div><p class=\"ccpages_more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/a-propos-justiciers-donnees\/\"  title=\"Lire la suite\">Lire la suite<\/a><\/p><\/div><div id=\"ccpages_nav-1\" class=\"ccpages_nav\"><span aria-current=\"page\" class=\"page-numbers current\">1<\/span>\n<a class=\"page-numbers\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825\/?ccpage1=2\">2<\/a>\n<a class=\"page-numbers\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825\/?ccpage1=3\">3<\/a>\n<span class=\"page-numbers dots\">\u2026<\/span>\n<a class=\"page-numbers\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825\/?ccpage1=11\">11<\/a>\n<a class=\"next page-numbers\" href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825\/?ccpage1=2\">Suivant\u00a0\u00bb<\/a><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour mon b\u00e9n\u00e9fice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent les textes que je souhaite lire. Il m&rsquo;arrive d&rsquo;en traduire plus que j&rsquo;ai le temps de lire ! Mais pas souvent. Apr\u00e8s plus de 500 textes d\u00e9j\u00e0 traduits (en 2026) j&rsquo;ai pens\u00e9 les rassembler sous ce r\u00e9pertoire (\/trad). Juste pour &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Traductions&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11825","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11174,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/kasper\/","url_meta":{"origin":11825,"position":0},"title":"Kasper","author":"Gilles Beauchamp","date":"5 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"Comme je traduis assez souvent des billets de cet auteur, Kasper Benjamin Reimer Bj\u00f8rkskov, qui publie sur Substack sous l'enseigne The Minority Report, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de les regrouper sur cette page, dans l'ordre chronologique invers\u00e9 (les plus r\u00e9cents sur le dessus). Si vous me demandiez quels sont les billets les\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6729,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/vingt\/preambule\/","url_meta":{"origin":11825,"position":1},"title":"1995-2002 &#8211; le pr\u00e9ambule","author":"Gilles Beauchamp","date":"9 f\u00e9vrier 2022","format":false,"excerpt":"Retour \u00e0 Vingt ans. La F\u00e9d\u00e9ration des CLSC organisait, en d\u00e9cembre 1995, La Conf\u00e9rence internationale sur les\u00a0CENTRES COMMUNAUTAIRES DE SANT\u00c9 \u267b\ufe0e et je n'ai aucun souvenir du comment je me suis retrouv\u00e9 \u00e0\u00a0 enregistrer le nom de domaine, et faire un site web pour l'\u00e9v\u00e9nement ! C'\u00e9tait le tout d\u00e9but\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/image-2.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/image-2.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/image-2.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/image-2.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/image-2.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/image-2.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":239,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/a-propos-de-ce-blogue\/colophon\/","url_meta":{"origin":11825,"position":2},"title":"Colophon","author":"Gilles Beauchamp","date":"14 d\u00e9cembre 2005","format":false,"excerpt":"Le terme colophon : \u00ab Note finale d\u2019un livre (en particulier d\u2019un manuscrit ancien ou d\u2019un incunable) fournissant des pr\u00e9cisions notamment quant au lieu, \u00e0 la date de l\u2019ach\u00e8vement de la copie ou de l\u2019achev\u00e9 d\u2019imprimer, \u00e0 l\u2019identit\u00e9 du copiste et quant \u00e0 ses caract\u00e9ristiques typographiques. \u00bb [Dictionnaire des termes\u2026","rel":"","context":"Dans \"993300\"","block_context":{"text":"993300","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/993300\/"},"img":{"alt_text":"minion","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2006\/01\/Minion.thumbnail.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":75,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/autres-textes\/articles-et-memoire\/","url_meta":{"origin":11825,"position":3},"title":"Articles et m\u00e9moire","author":"Gilles Beauchamp","date":"31 mars 2005","format":false,"excerpt":"[Voir\u00a0Billets choisis, autres textes, articles et publications (2002-2004)] J'ai rassembl\u00e9 dans un m\u00eame document (PDF) une trentaine d'articles, dont la majorit\u00e9 furent publi\u00e9s dans la revue Interaction communautaire, entre 1986 et 2006. Cela fait une centaine (98) de pages... publi\u00e9es sous le titre Pratiquer le social aux fronti\u00e8res. Dans la\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"aidedomestique","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2005\/03\/aidedomestique-150x150.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10546,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/","url_meta":{"origin":11825,"position":4},"title":"\u00c0 propos d&rsquo;intelligence artificielle","author":"Gilles Beauchamp","date":"10 juin 2026","format":false,"excerpt":"Je vais rassembler ici les textes, le plus souvent des traductions mais aussi des liens vers des textes en fran\u00e7ais sur l'\u00e9pineuse question de l'intelligence artificielle. Voir aussi Autres documents sur l'IA","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10431,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/","url_meta":{"origin":11825,"position":5},"title":"Crucial Years","author":"Gilles Beauchamp","date":"1 juin 2026","format":false,"excerpt":"Bill McKibben en campagne ! Extrait (traduit) de la pr\u00e9sentation de l'auteur de The Crucial Years, About Bill Kibben, sur Substack La crise climatique est mon domaine de pr\u00e9dilection depuis des d\u00e9cennies. J\u2019ai \u00e9crit le premier livre sur le sujet destin\u00e9 au grand public, en 1989. Depuis, j\u2019ai couvert ce\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_McKibben.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_McKibben.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_McKibben.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}