Traduction de The Digital Dunkirk: Why We Have to Bet on Bluesky<\/a> par Jason Sattler sur Substack, le 19 octobre 2026. <\/p>\n\n\n\n Dave Karpf propose une estimation r\u00e9aliste<\/a> de l\u2019importance de Bluesky pour l\u2019Am\u00e9rique num\u00e9rique. Il l\u2019a compar\u00e9 \u00e0 un magasin de disques : un lieu culturel de niche destin\u00e9 \u00e0 des passionn\u00e9s plut\u00f4t qu\u2019un m\u00e9dia grand public.<\/p>\n\n\n\n Au cours de ma conversation<\/a> avec ce politologue \u00e0 la fois hilarant et perspicace, qui a retrac\u00e9 l\u2019\u00e9volution des r\u00e9seaux sociaux et des m\u00e9dias num\u00e9riques dans la politique am\u00e9ricaine, nous avons not\u00e9 que Bluesky, aussi de niche soit-il, avait contribu\u00e9 \u00e0 d\u00e9clencher deux soul\u00e8vements remarquables. Tout d\u2019abord, Ben Collins s\u2019est servi d\u2019une demi-blague publi\u00e9e sur le site<\/a> pour lancer le projet visant \u00e0 racheter The Onion \u00e0 un fonds d\u2019investissement priv\u00e9 et \u00e0 le relancer en tant que puissance satirique contre le fascisme ennuyeux. Puis, dans le froid glacial de 2025, alors que les \u00e9lites faisaient la queue pour s\u2019incliner devant Donald Trump et qu\u2019Elon Musk s\u2019en prenait avec virulence \u00e0 nos donn\u00e9es gouvernementales et priv\u00e9es, la plateforme a contribu\u00e9 \u00e0 lancer le mouvement #TeslaTakedown<\/a>. Ce mouvement a fait de la non-coop\u00e9ration et des manifestations r\u00e9guli\u00e8res les fondements de la vague anti-Trump.<\/p>\n\n\n\n J\u2019avais oubli\u00e9 un troisi\u00e8me acte de r\u00e9sistance remarquable n\u00e9 sur cette plateforme : l\u2019effort historique d\u2019entraide lanc\u00e9 en r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019invasion du Minnesota par le r\u00e9gime.<\/p>\n\n\n\n Lorsque Ashley Fairbanks<\/a> a partag\u00e9 un lien vers un Google Doc aliment\u00e9 par la communaut\u00e9 avec son r\u00e9seau d\u00e9but 2026, StandWithMinnesota a pris son essor. Contournant les canaux traditionnels de collecte de fonds, cette initiative a permis de verser des dizaines de millions<\/a> sous forme d\u2019aide directe au loyer et d\u2019entraide aux familles immigr\u00e9es touch\u00e9es, prouvant ainsi ce que la solidarit\u00e9 num\u00e9rique peut accomplir en cas d\u2019urgence. Et Fairbanks continue de collecter des fonds et d\u2019accumuler des miles de fid\u00e9lit\u00e9<\/a> sur l\u2019application pour aider les personnes lib\u00e9r\u00e9es de d\u00e9tention \u00e0 rentrer chez elles.<\/p>\n\n\n\n \u00ab J\u2019attribuerais la majeure partie du succ\u00e8s de StandWithMinnesota aux [utilisateurs] de Bluesky, principalement parce que notre communaut\u00e9 de Minneapolis y est tr\u00e8s surrepr\u00e9sent\u00e9e (gr\u00e2ce \u00e0 Ian Coldwater, en r\u00e9alit\u00e9) ; cela a donc \u00e9t\u00e9 un outil tr\u00e8s efficace pour faire conna\u00eetre le site web aux habitants des Twin Cities, qui l\u2019ont partag\u00e9 sur diff\u00e9rents canaux \u00bb, m\u2019a-t-elle confi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Elle n\u2019est pas tr\u00e8s active sur les r\u00e9seaux sociaux, mais rien que gr\u00e2ce \u00e0 Bluesky, \u00ab le site a commenc\u00e9 \u00e0 recevoir des dizaines de milliers de visites \u00bb, et le buzz s\u2019est propag\u00e9 \u00e0 d\u2019autres plateformes comme Instagram.<\/p>\n\n\n\n Ce que je veux dire, c\u2019est que pour un petit magasin de disques, Bluesky a jou\u00e9 un r\u00f4le remarquable au sein de la gauche am\u00e9ricaine, en offrant des points d\u2019ancrage essentiels dans l\u2019opposition au second mandat de Donald Trump. M\u00eame s\u2019il sert avant tout \u00e0 se salir les mains en fouillant dans les caisses de disques, ses utilisateurs ont prouv\u00e9 qu\u2019ils pouvaient le transformer en r\u00e9seau de diffusion d\u2019urgence. Et je dirais que ce n\u2019est pas un hasard si ces supernovas d\u2019inspiration de gauche ont vu le jour sur la seule grande plateforme de r\u00e9seaux sociaux qui n\u2019est actuellement pas g\u00e9r\u00e9e par un milliardaire ou le conglom\u00e9rat d\u2019un milliardaire.<\/p>\n\n\n\n J\u2019ai pass\u00e9 une grande partie de l\u2019ann\u00e9e 2024 \u00e0 supplier les gens de quitter Twitter pour rejoindre Bluesky, en comparant Twitter \u00e0 une plan\u00e8te st\u00e9rile mais habitable vers laquelle nous pourrions nous r\u00e9fugier tandis que notre globe natal \u00e9tait pill\u00e9 et transform\u00e9 en une machine au service du fascisme dont il est scientifiquement prouv\u00e9 qu\u2019elle grille les cerveaux<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Je pensais qu\u2019au minimum, le fait que les principaux candidats d\u00e9mocrates et les c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s se rendent sur X Last<\/a> et orientent les gens vers une plateforme o\u00f9 leurs cerveaux risquaient bien moins d\u2019\u00eatre grill\u00e9s serait un moyen clair de signaler que l\u2019\u00e9lection de 2024 n\u2019\u00e9tait pas normale. Pas normales parce qu\u2019un insurrectionniste figurait sur le bulletin de vote, et parce qu\u2019un seul homme achetait l\u2019\u00e9lection \u00e0 cet insurrectionniste<\/a>, alors que la FEC supprimait discr\u00e8tement la derni\u00e8re barri\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 qui permettait en pratique aux d\u00e9penses illimit\u00e9es financ\u00e9es par de l\u2019argent noir de se confondre avec les op\u00e9rations de contact avec les \u00e9lecteurs.<\/p>\n\n\n\n Et personne n\u2019a vraiment \u00e9cout\u00e9. Mais apr\u00e8s l\u2019\u00e9lection, bon nombre des plus grands comptes de gauche se sont directement r\u00e9fugi\u00e9s sur Bluesky (sans jamais vraiment cesser de publier sur X), et des millions d\u2019autres ont suivi lorsque Rachel Maddow en a parl\u00e9 \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision.<\/p>\n\n\n\n C\u2019est ce qui a cr\u00e9\u00e9 la base qui a contribu\u00e9 au #TeslaTakedown.<\/p>\n\n\n\n Cette ann\u00e9e, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de me remettre \u00e0 mes conneries. Comme je savais ce qui allait se passer et qu\u2019Elon Musk a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019acheter une nouvelle \u00e9lection au profit de l\u2019ethnofascisme et de sa propre corruption personnelle, j\u2019ai lanc\u00e9 la campagne X OFF,<\/a> qui est une \u00e9manation de mon initiative plus large<\/a> visant \u00e0 inciter les marginaux comme nous, ces 20 \u00e0 30 % d\u2019Am\u00e9ricains qui suivent activement et d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment l\u2019actualit\u00e9, \u00e0 s\u2019informer en priorit\u00e9 aupr\u00e8s de m\u00e9dias ind\u00e9pendants et de journalistes de grande qualit\u00e9 avant de se tourner vers les r\u00e9seaux sociaux, afin de tenter de r\u00e9duire l\u2019influence des milliardaires et des algorithmes.<\/p>\n\n\n\n Le samedi 17 octobre \u2014 une date qui restera dans l\u2019histoire comme celle ayant enregistr\u00e9 le plus grand nombre de mobilisations de votants par anticipation \u2014, j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 que je voyais bien trop petit.<\/p>\n\n\n\n Ce jour-l\u00e0, Meta a suspendu le compte Instagram de la coalition \u00ab No Kings \u00bb pendant environ 90 minutes alors que les organisateurs menaient pr\u00e8s de 3 000 \u00e9v\u00e9nements de vote anticip\u00e9, puis a imput\u00e9 la faute \u00e0 une erreur automatique<\/a>. La veille, le journal Folha de S.Paulo avait r\u00e9v\u00e9l\u00e9 des messages internes dans lesquels le personnel de Meta reconnaissait que des restrictions avaient nui aux comptes Instagram de Lula<\/a> avant le second tour des \u00e9lections br\u00e9siliennes. Meta affirme que des d\u00e9faillances techniques en sont \u00e0 l\u2019origine. Meta a \u00e9galement vers\u00e9 1 million de dollars au fonds d\u2019investiture de Trump<\/a> et finance des influenceurs d\u2019extr\u00eame droite<\/a> ; nul besoin donc de sp\u00e9culer sur les opinions politiques de Zuckerberg. Un limiteur de d\u00e9bit r\u00e9gl\u00e9 trop strictement lors de la journ\u00e9e la plus importante d\u2019une campagne \u00e9quivaut \u00e0 une interdiction, et 38 % des adultes am\u00e9ricains s\u2019informent r\u00e9guli\u00e8rement sur Facebook<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Quiconque se soucie de la d\u00e9mocratie et de la libert\u00e9 am\u00e9ricaine doit \u00e9laborer un plan d\u2019\u00e9vacuation de toute plateforme contr\u00f4l\u00e9e par des milliardaires.<\/p>\n\n\n\n Et bien que cela soit difficile aujourd\u2019hui, voire impossible, tous ceux qui continuent \u00e0 mener des actions de contre-programmation sur ces \u00ab bordels \u00bb de milliardaires devraient s\u2019abstenir d\u2019envoyer des gens sur ces plateformes en 2026, au moins jusqu\u2019\u00e0 ce que chaque vote ait \u00e9t\u00e9 compt\u00e9. Je sais que cela semble absurde. Mais c\u2019est le genre d\u2019absurdit\u00e9 qui n\u2019a de sens qu\u2019avec le recul. Pensez \u00e0 la le\u00e7on que l\u2019Ukraine a tir\u00e9e la semaine derni\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n Cette nation qui a vaillamment r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 Poutine pendant une d\u00e9cennie sait d\u00e9sormais, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, ce qu\u2019il en co\u00fbte de mener une guerre contre les satellites d\u2019un seul homme, surtout si cet homme s\u2019appelle Elon Musk.<\/p>\n\n\n\n Les terminaux Starlink sont arriv\u00e9s quelques jours apr\u00e8s l\u2019invasion de f\u00e9vrier 2022<\/a>, et les forces ukrainiennes ont articul\u00e9 leurs communications autour d\u2019eux. Et les avertissements sont venus t\u00f4t. En septembre 2022, l\u2019Ukraine a demand\u00e9 \u00e0 Musk d\u2019activer la couverture pour une attaque contre la flotte russe en Crim\u00e9e, et il a refus\u00e9, affirmant que SpaceX serait \u00ab complice d\u2019un acte de guerre majeur \u00bb<\/a>. Le 14 octobre, SpaceX a plafonn\u00e9 son service Starlink de niveau militaire \u00e0 100 miles par heure, et un conseiller pr\u00e9sidentiel a d\u00e9clar\u00e9 que les forces ukrainiennes n\u2019avaient re\u00e7u aucun avertissement, ce qui a perturb\u00e9 les missions de combat<\/a>. Musk affirme que c\u2019est le Pentagone qui fixe ces limites. Quoi qu\u2019il en soit, la guerre des drones men\u00e9e par Kiev d\u00e9pend d\u00e9sormais d\u2019un interrupteur dont elle n\u2019est pas ma\u00eetre, et la Pologne, qui finance les abonnements de l\u2019Ukraine, a \u00e9mis des objections<\/a>.<\/p>\n\n\n\n En 2022, l\u2019Ukraine a accept\u00e9 les satellites qui lui \u00e9taient propos\u00e9s parce qu\u2019elle se battait pour sa survie. Notre situation n\u2019est pas (encore) aussi d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e, mais nous ne pouvons plus ignorer notre d\u00e9pendance et nos liens \u00e9troits avec des milliardaires comme Elon Musk, Peter Thiel et Mark Andreessen, qui ha\u00efssent activement la d\u00e9mocratie, et des milliardaires comme Mark Zuckerberg et Jeff Bezos, qui pr\u00e9f\u00e9reraient \u2013 et ont d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 \u2013 le fascisme plut\u00f4t que de payer un tout petit peu plus d\u2019imp\u00f4ts.<\/p>\n\n\n\n Nous ne pouvons pas d\u00e9sinstaller Palantir, la soci\u00e9t\u00e9 de Peter Thiel, du Pentagone, o\u00f9 elle semble avoir \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e pour contribuer \u00e0 la destruction d\u2019une \u00e9cole remplie de filles en Iran. Vous pouvez, en revanche, d\u00e9sinstaller X de votre quotidien.<\/p>\n\n\n\n La r\u00e9alit\u00e9 continuera de s\u2019imposer \u00e0 n\u2019importe quel fil d\u2019actualit\u00e9. Les meurtres de Renee Good et d\u2019Alex Pretti par des agents f\u00e9d\u00e9raux<\/a> ont franchi tous les filtres en janvier. Le prix de l\u2019essence est rest\u00e9 au-dessus de 4 dollars le gallon pendant un nombre record de jours cette ann\u00e9e<\/a>, et nul besoin d\u2019un article pour expliquer pourquoi cela est n\u00e9faste pour la plupart des Am\u00e9ricains. Notre urgence informationnelle n\u2019est donc pas aussi grave qu\u2019elle l\u2019\u00e9tait en 2024, ni qu\u2019elle le sera probablement en 2028.<\/p>\n\n\n\n Mais la droite a prouv\u00e9 que le paysage de l\u2019information est mall\u00e9able, et que celui qui comble le vide l\u2019emporte. Elle l\u2019a donc combl\u00e9. Et son \u00e9lan ne fait que s\u2019intensifier, engloutissant CBS, TikTok et bient\u00f4t CNN.<\/p>\n\n\n\n Les d\u00e9mocrates doivent d\u00e9cider de cesser au moins de les aider en conduisant leurs propres partisans vers ces usines \u00e0 fausses informations.<\/p>\n\n\n\n Les d\u00e9mocrates devraient donc envoyer des gens sur Bluesky et y recruter avant les \u00e9lections. Cela laissera la majorit\u00e9 sur les grandes plateformes, o\u00f9 il faudra mener une contre-offensive, mais pour l\u2019instant, c\u2019est la seule alternative plausible. Il n\u2019y a pas de chapitre dans L\u2019Art de la guerre<\/em> qui explique comment envoyer ses troupes dans la chambre de torture et de lavage de cerveau de l\u2019adversaire simplement parce qu\u2019on l\u2019a toujours fait.<\/p>\n\n\n\n Certains qualifieront le fait de quitter X d\u2019acte de capitulation. Alors restez et battez-vous, si vous pensez que cela sert \u00e0 quelque chose. Mener une contre-offensive est une chose. S\u2019installer d\u00e9finitivement dans la chambre de torture en est une autre. Continuez \u00e0 lancer des cocktails Molotov m\u00e9taphoriques par-dessus le mur et \u00e0 diffuser des extraits dans les zones de tir de l\u2019ennemi. Mais cessez d\u2019y publier des informations de derni\u00e8re minute. Cessez d\u2019alimenter leurs boucles d\u2019engagement avec votre travail principal, et cessez d\u2019esp\u00e9rer un traitement \u00e9quitable de la part de propri\u00e9taires qui souhaitent votre extinction politique.<\/p>\n\n\n\n Nous devons commencer \u00e0 faire valoir qu\u2019on ne peut pas faire confiance \u00e0 la classe des milliardaires et \u00e0 leurs m\u00e9dias. Comment pourrons-nous un jour nationaliser SpaceX ou chasser Palantir de nos vies si nous ne parvenons m\u00eame pas \u00e0 emp\u00eacher nos \u00e9lus d\u2019envoyer des gens passer du temps avec le plus grand donateur du Parti r\u00e9publicain de l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00e9 ?<\/p>\n\n\n\n L\u2019Ukraine a d\u00e9couvert quand la limite de vitesse est entr\u00e9e en vigueur. Nous avons re\u00e7u l\u2019avertissement. Jusqu\u2019\u00e0 ce que chaque vote soit compt\u00e9, allez chercher vos informations ailleurs que sur X<\/a>, et expliquez \u00e0 vos abonn\u00e9s pourquoi.<\/p>\n\n\n\n Fichier Excel des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em> Tout comme l\u2019Ukraine regrette de s\u2019\u00eatre fi\u00e9e \u00e0 Elon, nous regretterons de nous \u00eatre fi\u00e9s \u00e0 X, Meta et Palantir. Mais on ne pourra pas dire qu\u2019on ne l\u2019avait pas vu venir. Traduction de The Digital Dunkirk: Why We Have to Bet on Bluesky par Jason Sattler sur Substack, le 19 octobre 2026. Dave Karpf … <\/p>\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
Fiches<\/a> avec les premi\u00e8res phrases (et non seulement les titres)
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"