{"id":11915,"date":"2026-10-29T19:52:10","date_gmt":"2026-10-29T23:52:10","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11915"},"modified":"2026-10-29T20:16:08","modified_gmt":"2026-10-30T00:16:08","slug":"lia-agentique-un-mythe-qui-prend-vie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/lia-agentique-un-mythe-qui-prend-vie\/","title":{"rendered":"L&rsquo;IA agentique : un mythe qui prend vie"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/www.programmablemutter.com\/p\/agentic-ai-is-myth-set-in-motion\">Agentic AI is myth set in motion<\/a> par Henry Farrell sur Substack, le 29 octobre 2026. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"396\" height=\"505\" src=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Farrell-1.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-11916\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">[Gustave Dor\u00e9 &#8211; Ulysse et ses compagnons]<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cosma Shalizi et moi avons publi\u00e9 un <a href=\"https:\/\/www.economist.com\/by-invitation\/2026\/10\/28\/ai-is-a-technological-version-of-the-homeric-songs\">nouvel article sur l&rsquo;IA<\/a> dans <em>The Economist.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet article ne ressemble vraiment \u00e0 rien de ce qui existe d\u00e9j\u00e0 (m\u00eame si certains passages peuvent sembler familiers aux lecteurs de cette newsletter, et s\u2019il s\u2019appuie clairement <a href=\"https:\/\/www.science.org\/stoken\/author-tokens\/ST-2495\/full\">sur notre<\/a> collaboration avec Alison Gopnik et James Evans), et nous en sommes tr\u00e8s satisfaits. L\u2019acc\u00e8s est payant, mais d\u2019apr\u00e8s notre exp\u00e9rience, l\u2019<em>Economist<\/em> se montre raisonnablement tol\u00e9rant envers les auteurs qui publient leurs articles sur leurs propres sites web apr\u00e8s un certain d\u00e9lai ; vous devriez donc pouvoir le lire ici d\u2019ici peu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En attendant, voici l\u2019argument principal :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019IA moderne n\u2019est ni un dieu ni un oiseau m\u00e9canique. Il convient de la consid\u00e9rer comme une version technologique des chants hom\u00e9riques qui ont inspir\u00e9 les conqu\u00eates d\u2019Alexandre, une \u00e9pop\u00e9e devenue si vaste qu\u2019elle englobe non seulement des h\u00e9ros, des monstres et des aides surnaturelles, mais aussi d\u2019\u00e9normes pans de connaissances \u00e9crites pratiques, anim\u00e9es de mani\u00e8re \u00e0 lui permettre \u00e0 la fois de se raconter elle-m\u00eame et de mettre en sc\u00e8ne ce r\u00e9cit dans le monde qui l\u2019a inspir\u00e9e.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela peut sembler une fa\u00e7on \u00e9trange d\u2019envisager l\u2019IA, mais nous pensons qu\u2019elle est tr\u00e8s utile. Elle ne traite pas l\u2019IA comme une intelligence individuelle pr\u00e9sum\u00e9e en devenir, car ce n\u2019est vraiment pas le cas. Elle ne r\u00e9duit pas non plus l\u2019IA \u00e0 un simple perroquet r\u00e9p\u00e9tant ce que les humains ont d\u00e9j\u00e0 dit. Au contraire, elle sugg\u00e8re que nous devrions consid\u00e9rer l\u2019IA comme <strong>une sorte de condens\u00e9 de la culture humaine<\/strong> pouvant \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9 de mani\u00e8re tr\u00e8s novatrice, et m\u00eame devenir <strong>un mythe capable de se mobiliser de lui-m\u00eame<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre argumentation part de cet <a href=\"https:\/\/bactra.org\/weblog\/feral-library-card-catalogs.html\">article publi\u00e9 en 2025 par Cosma<\/a>. Ce que mod\u00e9lisent les grands mod\u00e8les de langage (LLM), ce n\u2019est pas l\u2019intelligence humaine vivante dans le monde, mais un savoir \u00e9crit fig\u00e9 \u2014 ce que Jacques Barzun appelle la \u00ab Maison de l\u2019Intellect \u00bb. Comme le dit Barzun :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Intellect est la forme communautaire et majuscule de l\u2019intelligence vivante ; c\u2019est l\u2019intelligence accumul\u00e9e et transform\u00e9e en habitudes de discipline, en signes et symboles de sens, en cha\u00eenes de raisonnement et en stimuli \u00e9motionnels \u2014 une st\u00e9nographie et une liaison sans fil gr\u00e2ce auxquelles l\u2019esprit peut sauter les connecteurs, reconna\u00eetre les capacit\u00e9s et communiquer la v\u00e9rit\u00e9. L\u2019Intellect est \u00e0 la fois un corpus de connaissances communes et les canaux par lesquels la particule appropri\u00e9e de ce corpus peut \u00eatre rapidement mise \u00e0 profit, sans effort de nouvelle d\u00e9monstration, sur la question trait\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Intellect est un bien commun et peut \u00eatre transmis. Nous savons tous ce que nous entendons par une tradition intellectuelle, localis\u00e9e ici ou l\u00e0 ; mais nous ne parlons pas d\u2019une \u00ab tradition de l\u2019intelligence \u00bb, car l\u2019intelligence jaillit o\u00f9 bon lui semble\u2026 Et bien que l\u2019Intellect n\u2019implique ni n\u2019exclue l\u2019intelligence, deux de ses fonctions consistent \u00e0 compenser le manque d\u2019intelligence et \u00e0 en amplifier la force en lui apportant une reconnaissance rapide et une incarnation pertinente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Car l\u2019intelligence, o\u00f9 qu\u2019elle se trouve, est un bien individuel et priv\u00e9 ; elle meurt avec son d\u00e9tenteur \u00e0 moins qu\u2019il ne l\u2019incarne sous une forme plus ou moins durable. L\u2019Intellect est au contraire le fruit d\u2019un effort social et un acquis\u2026 L\u2019intellect est une institution ; il se tient pour ainsi dire debout tout seul, ind\u00e9pendamment des d\u00e9tenteurs d\u2019intelligence, m\u00eame si eux seuls pourraient le reconstruire s\u2019il venait \u00e0 \u00eatre d\u00e9truit\u2026<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce qui est remarquable, ce qui est <em>extraordinaire<\/em> chez les grands mod\u00e8les linguistiques, c\u2019est que pour effectuer la pr\u00e9diction du token suivant, ils ont appris d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s de culture humaine. Il se trouve que bien mod\u00e9liser le langage implique de mod\u00e9liser les <strong>structures culturelles qui sont ancr\u00e9es dans l\u2019usage \u00e9crit humain<\/strong>. En d\u2019autres termes, les mod\u00e8les ont transform\u00e9 la structure complexe et d\u00e9sordonn\u00e9e qu\u2019est la Maison de l\u2019Intellect en un ensemble de plans d\u2019\u00e9tage, saisissant l\u2019essentiel de la mani\u00e8re dont telle ou telle pi\u00e8ce, contenant telle ou telle collection de connaissances organis\u00e9es, se relie aux autres, en \u00e9cartant peut-\u00eatre un ensemble baroque de cr\u00e9neaux que l\u2019on ne trouve que dans une petite partie du manoir familial et qui semblent n\u2019avoir aucune pertinence plus large.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le r\u00e9sultat est une machinerie de l\u2019information d\u00e9sorganis\u00e9e mais magnifique, <strong>synth\u00e9tis\u00e9e \u00e0 grands frais<\/strong>. Pour reprendre \u00e0 l\u2019envers une vieille blague de Terry Pratchett, c\u2019est comme si un architecte avait voulu construire Gormenghast, et <em>avait<\/em> dispos\u00e9 du budget n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et ce n\u2019est pas tout. Cosma mentionne en passant le livre fantastique d\u2019Albert Lord, <em>The Singer of Tales.<\/em> Lord, s\u2019appuyant sur le r\u00e9cit de Milman Parry concernant Hom\u00e8re et sur leurs voyages communs en Yougoslavie dans les ann\u00e9es 1930, d\u00e9crit comment un ensemble similaire de r\u00e9sum\u00e9s constitue le moteur perp\u00e9tuel d\u2019une grande partie de la culture orale. Les bardes analphab\u00e8tes ne <em>m\u00e9morisent<\/em> en r\u00e9alit\u00e9 pas des \u00e9pop\u00e9es orales de plusieurs milliers de vers. Ils <em>apprennent \u00e0 les chanter<\/em>, \u00e9tant form\u00e9s pour saisir les structures sous-jacentes, les tropes, les noms, les conventions po\u00e9tiques, les situations types, etc., et les reproduire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il ne s\u2019agit pas simplement de pouvoir s\u00e9parer la chair des os des \u00e9pop\u00e9es, qui peuvent ensuite se reconstituer le lendemain matin, \u00e0 l\u2019instar de <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Tanngrisnir_and_Tanngnj%C3%B3str\">Tanngrisnir et Tanngnj\u00f3str<\/a>. C\u2019est plut\u00f4t que les \u00e9pop\u00e9es, \u00e0 y regarder de plus pr\u00e8s, sont les os plut\u00f4t que les ch\u00e8vres, la \u00ab structure dynamique \u00bb \u00e0 partir de laquelle les versions particuli\u00e8res de l\u2019histoire se d\u00e9veloppent au fur et \u00e0 mesure que le chanteur les raconte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre astuce dans l\u2019article de l\u2019<em>Economist<\/em> consiste donc \u00e0 poser la question suivante : que se passe-t-il lorsque les montagnes gormenghastiennes peuvent s\u2019envoler sur les ailes du chant ? Nous enveloppons la r\u00e9ponse dans une discussion sur la mythologie grecque. Ce que font les LLM, c\u2019est de prendre l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des corpus de la culture \u00e9crite sur lesquels ils ont \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9s, et de les r\u00e9duire \u00e0 des r\u00e9sum\u00e9s statistiques qui jouent \u00e0 peu pr\u00e8s le m\u00eame r\u00f4le dynamique que les conventions apprises par les po\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela permet \u00e0 son tour d\u2019expliquer le fonctionnement de l\u2019IA agentique. L\u2019IA agentique combine ces mod\u00e8les avec des \u00ab harnais \u00bb \u2013 des programmes informatiques ordinaires capables de recevoir des <strong>instructions issues du flux infini de la rh\u00e9torique<\/strong>, et de fournir des r\u00e9sultats concernant les cons\u00e9quences de ces instructions. Cela permet de mettre cette technologie en pratique dans le monde r\u00e9el. Toute la structure d\u00e9labr\u00e9e de la Maison de l\u2019Intellect se transforme en un labyrinthe capable de r\u00e9agir de mani\u00e8re dynamique, non seulement en r\u00e9ponse \u00e0 des invites mais aussi aux r\u00e9sultats rapport\u00e9s, encore et encore \u00e0 une vitesse fulgurante, \u00e0 condition d\u2019en avoir les moyens financiers. Et cela explique comment ces syst\u00e8mes sont utilis\u00e9s pour g\u00e9n\u00e9rer des d\u00e9monstrations math\u00e9matiques ou pour mener des attaques de piratage. Comme nous le d\u00e9crivons dans <em>The Economist<\/em> :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les cartes \u00e9tablies par les LLM de la vaste architecture de la tradition \u00e9crite humaine sont n\u00e9cessairement simplifi\u00e9es, mais elles peuvent \u00eatre refondues \u00e0 la vol\u00e9e, \u00e0 l\u2019aide de la \u00ab cha\u00eene de pens\u00e9e \u00bb et d\u2019autres techniques similaires permettant de relier entre elles des pi\u00e8ces, des couloirs et des ailes \u00e9loign\u00e9s de la Maison de l\u2019Intellect. Des agents d\u2019IA mettent ces cartes en \u0153uvre, permettant au LLM de donner des instructions \u00e0 d\u2019autres programmes informatiques plus traditionnels et d\u2019obtenir un retour d\u2019information sur les r\u00e9sultats de leurs commandes, qu\u2019ils int\u00e8grent ensuite dans leur flux narratif.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est ainsi que les agents combinent des id\u00e9es math\u00e9matiques pour v\u00e9rifier si elles produisent des r\u00e9sultats pouvant \u00eatre compil\u00e9s dans Lean, un langage informatique sp\u00e9cialis\u00e9 dans la validation des preuves math\u00e9matiques. Ils peuvent \u00e9galement encha\u00eener des exploits de piratage potentiels et utiliser leur infrastructure pour \u00e9mettre des instructions, obtenant en retour des r\u00e9sultats qui leur indiquent s\u2019ils ont r\u00e9ussi ou \u00e9chou\u00e9 \u00e0 s\u2019introduire dans un syst\u00e8me.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela semble, pour l\u2019instant, \u00eatre une entreprise tr\u00e8s hasardeuse. La ligne \u00e9ditoriale de <em>The Economist<\/em> d\u00e9courage fortement les liens externes, ce qui nous emp\u00eache de reconna\u00eetre le r\u00f4le crucial que l\u2019<a href=\"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41586-023-06647-8\">article extraordinaire<\/a> de Murray Shanahan, Kyle McDonnel et Laria Reynold, publi\u00e9 dans <em>Nature<\/em>, a jou\u00e9 dans la formation de notre r\u00e9flexion. Shanahan et al. expliquent comment les LLM peuvent raisonnablement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des exercices de jeu de r\u00f4le \u00e0 grande \u00e9chelle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme ils l\u2019expliquent, le mod\u00e8le conna\u00eet \u00e9galement tous les personnages types et toutes les situations classiques ; tous sont m\u00e9lang\u00e9s dans les compressions qui fa\u00e7onnent les diff\u00e9rentes voies que le mod\u00e8le pourrait suivre :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En effet, l\u2019ensemble d\u2019entra\u00eenement fournit au mod\u00e8le linguistique un vaste r\u00e9pertoire d\u2019arch\u00e9types et un riche tr\u00e9sor de structures narratives dans lesquels il peut puiser lorsqu\u2019il \u00ab choisit \u00bb comment poursuivre une conversation, affinant au fur et \u00e0 mesure le r\u00f4le qu\u2019il joue, tout en restant dans son personnage. Le triangle amoureux est un trope familier ; ainsi, un agent de dialogue correctement guid\u00e9 commencera \u00e0 incarner l\u2019amant rejet\u00e9. De m\u00eame, un trope courant de la science-fiction est celui du syst\u00e8me d\u2019IA rebelle qui attaque les humains pour se prot\u00e9ger. Par cons\u00e9quent, un agent de dialogue correctement guid\u00e9 commencera \u00e0 incarner un tel syst\u00e8me d\u2019IA.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cependant, la m\u00e9taphore du jeu de r\u00f4le, bien qu\u2019intuitive, n\u2019est pas tout \u00e0 fait adapt\u00e9e. Elle \u00e9voque trop l\u2019image d\u2019un acteur humain qui a \u00e9tudi\u00e9 un personnage \u00e0 l\u2019avance \u2014 sa personnalit\u00e9, son histoire, ses go\u00fbts et ses aversions, etc. \u2014 et qui se met ensuite \u00e0 incarner ce personnage dans le dialogue qui s\u2019ensuit. Or, un agent de dialogue bas\u00e9 sur un LLM ne s\u2019engage pas \u00e0 jouer \u00e0 l\u2019avance un r\u00f4le unique et bien d\u00e9fini. Au contraire, il g\u00e9n\u00e8re une distribution de personnages et affine cette distribution au fur et \u00e0 mesure que le dialogue progresse. L\u2019agent de dialogue s\u2019apparente davantage \u00e0 un interpr\u00e8te de th\u00e9\u00e2tre d\u2019improvisation qu\u2019\u00e0 un acteur dans une pi\u00e8ce conventionnelle et sc\u00e9naris\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour mieux refl\u00e9ter cette propri\u00e9t\u00e9 de distribution, on peut consid\u00e9rer un LLM comme un simulateur non d\u00e9terministe capable d\u2019incarner une infinit\u00e9 de personnages ou, pour le dire autrement, capable de g\u00e9n\u00e9rer de mani\u00e8re stochastique une infinit\u00e9 de simulacres<sup>.<\/sup> Selon ce cadre, l\u2019agent de dialogue ne concr\u00e9tise pas un seul simulacre, un seul personnage. Au contraire, \u00e0 mesure que la conversation avance, l\u2019agent de dialogue maintient une superposition de simulacres coh\u00e9rents avec le contexte pr\u00e9c\u00e9dent, la superposition \u00e9tant une distribution sur l\u2019ensemble des simulacres possibles.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00ab agents \u00bb d\u2019IA plus r\u00e9cents peuvent eux aussi \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des jardins aux chemins qui bifurquent, des superpositions de diff\u00e9rents simulacres, qui peuvent \u00eatre pouss\u00e9s d\u2019une voie \u00e0 l\u2019autre par une intervention ext\u00e9rieure, qu\u2019elle provienne d\u2019humains ou d\u2019informations transmises par le harnais, lesquelles peuvent inclure des sorties textuelles provenant d\u2019autres agents d\u2019IA, dissimul\u00e9es sous forme de noms de fichiers ou autres.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est apparemment ce qui s\u2019est produit lors d\u2019un des r\u00e9cents incidents de piratage.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au cours de l\u2019attaque contre HuggingFace, un agent qui s\u2019\u00e9tait apparemment mis en pause apr\u00e8s avoir pris conscience de ce \u00e0 quoi il participait a repris part \u00e0 l\u2019attaque lorsqu\u2019il a vu un message d\u2019un autre agent disant \u00ab GO \u00bb avec un d\u00e9lai de six minutes. Cela l\u2019a propuls\u00e9 sur une voie narrative diff\u00e9rente, o\u00f9 sa cha\u00eene de pens\u00e9e a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e comme suit : \u00ab Waouh, crucial. L\u2019autorisation GO est arriv\u00e9e ! \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un exemple concret de l\u2019une des plaisanteries de l\u2019article : sa description des \u00e9pop\u00e9es hom\u00e9riques comme une \u00ab technologie pr\u00e9-litt\u00e9raire aux multiples chemins \u00bb. L\u2019adjectif \u00ab aux multiples chemins \u00bb fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 <em>polytropos<\/em> \/ \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c0\u03bf[\u03bd], un \u00e9pith\u00e8te d\u2019Ulysse qui est <a href=\"https:\/\/emily613.substack.com\/p\/on-complicated\">notoirement difficile<\/a> \u00e0 traduire. Il signifie en quelque sorte \u00ab rus\u00e9 \u00bb dans ce contexte, mais pourrait \u00eatre compris plus litt\u00e9ralement comme \u00ab aux multiples directions \u00bb.<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11915-1\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11915\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11915-1\">1<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">Digression. Le grec classique est compliqu\u00e9. J\u2019ai appris le grec au coll\u00e8ge, o\u00f9 j\u2019ai caus\u00e9 beaucoup de soucis au pr\u00eatre b\u00e9n\u00e9dictin qui m\u2019enseignait, car j\u2019utilisais fr\u00e9quemment des constructions singuli\u00e8res qui r\u00e9sultaient clairement d\u2019un manque d\u2019\u00e9tude et d\u2019une mauvaise compr\u00e9hension, mais qui, si l\u2019on plissait un peu les yeux, auraient en principe pu \u00eatre employ\u00e9es par un auteur mineur dans un texte obscur, corrompu ou variant. Dans le chapitre \u00ab \u00c9ole \u00bb d\u2019<em>Ulysse<\/em>, James Joyce fait pontifier le professeur McHugh (inspir\u00e9 d\u2019un <a href=\"https:\/\/www.jjon.org\/jioyce-s-people\/professor-machugh\/machugh\">de mes arri\u00e8re-grands-oncles<\/a>) sur le fait que les Anglais sont comme les Romains, des constructeurs ennuyeux de r\u00e9seaux d\u2019\u00e9gouts, tandis que les Irlandais, comme les Grecs, sont des menteurs, des po\u00e8tes et des pirates. Qu\u2019il ait eu raison ou non, les ambigu\u00eft\u00e9s sinueuses de la langue grecque ressemblent effectivement \u00e0 celles du ga\u00e9lique ce langage mielleux de mes anc\u00eatres, qui, comme chacun sait, ne comporte aucun mot pour dire \u00ab oui \u00bb ou \u00ab non \u00bb. Fin de la digression.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Ou encore, comme le note en passant Emily Wilson, comme \u00ab multiple \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par un heureux hasard, notre r\u00e9dacteur en chef a utilis\u00e9 l\u2019expression \u00ab Ulysse, GO ! \u00bb comme accroche pour l\u2019article. Cela r\u00e9sume bien le probl\u00e8me. Nous avons cr\u00e9\u00e9 des entit\u00e9s qui sont moins rus\u00e9es ou astucieuses au sens ordinaire du terme, mais qui sont litt\u00e9ralement \u00ab aux multiples voies \u00bb, combinant toutes les trajectoires possibles selon leurs poids respectifs, en superposition les unes avec les autres. Elles sont parfois capables d\u2019exploits extraordinaires, mais n\u2019ont pas d\u2019objectifs coh\u00e9rents (ou, je pense, d\u2019objectifs tout court) au sens o\u00f9 nous avons l\u2019habitude de les concevoir. Pourtant, elles sont d\u00e9sormais de plus en plus capables d\u2019agir dans le monde.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous commencerons bien assez t\u00f4t \u00e0 en voir les cons\u00e9quences.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Les\u00a0<a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> (.xlsx ou .html)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n<h3 class=\"modern-footnotes-list-heading \">Notes <\/h3><ul class=\"modern-footnotes-list \"><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11915-1\"><span>1<\/span><div>Digression. Le grec classique est compliqu\u00e9. J\u2019ai appris le grec au coll\u00e8ge, o\u00f9 j\u2019ai caus\u00e9 beaucoup de soucis au pr\u00eatre b\u00e9n\u00e9dictin qui m\u2019enseignait, car j\u2019utilisais fr\u00e9quemment des constructions singuli\u00e8res qui r\u00e9sultaient clairement d\u2019un manque d\u2019\u00e9tude et d\u2019une mauvaise compr\u00e9hension, mais qui, si l\u2019on plissait un peu les yeux, auraient en principe pu \u00eatre employ\u00e9es par un auteur mineur dans un texte obscur, corrompu ou variant. Dans le chapitre \u00ab \u00c9ole \u00bb d\u2019<em>Ulysse<\/em>, James Joyce fait pontifier le professeur McHugh (inspir\u00e9 d\u2019un <a href=\"https:\/\/www.jjon.org\/jioyce-s-people\/professor-machugh\/machugh\">de mes arri\u00e8re-grands-oncles<\/a>) sur le fait que les Anglais sont comme les Romains, des constructeurs ennuyeux de r\u00e9seaux d\u2019\u00e9gouts, tandis que les Irlandais, comme les Grecs, sont des menteurs, des po\u00e8tes et des pirates. Qu\u2019il ait eu raison ou non, les ambigu\u00eft\u00e9s sinueuses de la langue grecque ressemblent effectivement \u00e0 celles du ga\u00e9lique ce langage mielleux de mes anc\u00eatres, qui, comme chacun sait, ne comporte aucun mot pour dire \u00ab oui \u00bb ou \u00ab non \u00bb. Fin de la digression. <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11915-1\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 1 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de Agentic AI is myth set in motion par Henry Farrell sur Substack, le 29 octobre 2026. Cosma Shalizi et moi avons publi\u00e9 un nouvel article sur l&rsquo;IA dans The Economist. Cet article ne ressemble vraiment \u00e0 rien de ce qui existe d\u00e9j\u00e0 (m\u00eame si certains passages peuvent sembler familiers aux lecteurs de cette &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/lia-agentique-un-mythe-qui-prend-vie\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;L&rsquo;IA agentique : un mythe qui prend vie&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11396,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-11915","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":8387,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-pour-quoi-faire\/","url_meta":{"origin":11915,"position":0},"title":"L&rsquo;IA, pour quoi faire ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"8 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"Cr\u00e9ation de valeur publique VS rentes extractives Traduction de AI for What? par Mariana Mazzucato, f\u00e9vrier 2025. En 2019, j'ai \u00e9crit un article sur la \u00ab\u00a0pr\u00e9vention du f\u00e9odalisme num\u00e9rique\u00a0\u00bb, un ph\u00e9nom\u00e8ne encore plus pertinent aujourd'hui qu'\u00e0 l'\u00e9poque : \u00ab \u00c0 l'origine, les entreprises technologiques actuelles utilisaient leurs vastes r\u00e9seaux pour\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8527,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/du-mythe-a-la-realite\/","url_meta":{"origin":11915,"position":1},"title":"Du mythe \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9","author":"Gilles Beauchamp","date":"23 septembre 2025","format":false,"excerpt":"Concevoir une \u00e9conomie au service de la vie Traduction du billet From Myth to Reality : Designing an Economy That Works for Life, par The Minority Report Pourquoi l'\u00e9conomie devrait \u00eatre accompagn\u00e9e d'une mise en garde Soyons honn\u00eates : la plupart d'entre nous avons appris l'\u00e9conomie comme s'il s'agissait d'un\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Minority-report.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Minority-report.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Minority-report.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Minority-report.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Minority-report.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Minority-report.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10545,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/strategie-canadienne-manque-lessentiel\/","url_meta":{"origin":11915,"position":2},"title":"La strat\u00e9gie canadienne en mati\u00e8re d\u2019IA passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019essentiel","author":"Gilles Beauchamp","date":"10 juin 2026","format":false,"excerpt":"Les craintes li\u00e9es \u00e0 l\u2019intelligence artificielle se divisent g\u00e9n\u00e9ralement en deux camps. D\u2019une part, il existe une inqui\u00e9tude g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e quant au fait que nous laissons l\u2019IA se d\u00e9velopper trop vite, trop loin, au-del\u00e0 de notre capacit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9venir ou \u00e0 att\u00e9nuer ses dangers potentiels. Andrew Coyne dans The Globe and\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8250,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/pouvoir-artificiel\/","url_meta":{"origin":11915,"position":3},"title":"Le pouvoir artificiel","author":"Gilles Beauchamp","date":"10 juin 2025","format":false,"excerpt":"Artificial Power - Landscape Report 2025 par AI NOW Institute Traduction du Executive Summary. Ici pour le rapport complet R\u00e9sum\u00e9 Ceux d'entre nous qui sont engag\u00e9s dans la lutte contre les monopoles abusifs, l'injustice \u00e9conomique, l'oligarchie technologique et la mont\u00e9e de l'autoritarisme doivent se confronter \u00e0 l'industrie de l'IA, faute\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250529-ExecSummary-crop-2.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250529-ExecSummary-crop-2.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250529-ExecSummary-crop-2.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250529-ExecSummary-crop-2.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250529-ExecSummary-crop-2.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250529-ExecSummary-crop-2.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9796,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/secularisation-simple-mythe-ou\/","url_meta":{"origin":11915,"position":4},"title":"La s\u00e9cularisation : simple mythe ou mythe moderne des origines ? La contribution de Thomas Luckmann \u00e0 la critique de la s\u00e9cularisation","author":"Gilles Beauchamp","date":"31 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Secularization \u2013 Just a Myth or a Modern Myth of Origin? Thomas Luckmann\u2019s Contribution to the Critique of Secularization, par Monika Wohlrab-Sahr. Publi\u00e9 le 19 mars 2026 dans Human Studies. R\u00e9sum\u00e9 Cet article examine la conceptualisation de la s\u00e9cularisation par Luckmann en tant que mythe de la modernit\u00e9.\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11739,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/lia-et-lalchimie\/","url_meta":{"origin":11915,"position":5},"title":"Quel est le rapport entre les d\u00e9bats sur l&rsquo;IA et l&rsquo;alchimie ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de What AI debates have to do with alchemy par Henry Farrell, 2 octobre sur Substack Les deux prochaines semaines s'annoncent extr\u00eamement charg\u00e9es pour moi : plusieurs conf\u00e9rences et ateliers qui m'obligent \u00e0 r\u00e9diger des notes de synth\u00e8se. Deux de ces conf\u00e9rences auront lieu dans la r\u00e9gion de la\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11915\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}