{"id":11944,"date":"2026-11-02T09:29:12","date_gmt":"2026-11-02T14:29:12","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/hyper\/"},"modified":"2026-11-02T09:50:34","modified_gmt":"2026-11-02T14:50:34","slug":"centres-donnees-canada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/centres-donnees-canada\/","title":{"rendered":"L\u2019essor des centres de donn\u00e9es attise \u00e9galement la col\u00e8re des Canadiens"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"346\" height=\"522\" src=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/hyperscale.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11943\" style=\"width:121px;height:auto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/www.theglobeandmail.com\/opinion\/article-data-centres-are-on-the-rise-and-theyre-hyperscaling-canadians-anger\/\">Data centres are on the rise \u2013 and they\u2019re hyperscaling Canadians\u2019 anger, too<\/a> par Paris Marx dans <em>The Globe and Mail<\/em>, le 2 novembre 2026.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;auteur est animateur du podcast \u00ab Tech Won\u2019t Save Us \u00bb et auteur de <strong>Hyperscale: The Ambition and Excess of Big Tech\u2019s Data Empires.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Partout dans le pays, des dizaines de nouveaux centres de donn\u00e9es gigantesques sont en cours de construction. Le 15 octobre, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral s\u2019est joint au mouvement avec <a href=\"https:\/\/url.us.m.mimecastprotect.com\/s\/EjYRCJ6PAEFBAKY0qCVf3psyIB5k?domain=cbc.ca\">un nouveau projet<\/a> pr\u00e9vu \u00e0 Ottawa, quelques semaines seulement apr\u00e8s que le conseil municipal eut vot\u00e9 l\u2019\u00e9laboration d\u2019un nouveau cadre r\u00e9glementaire pour l\u2019autorisation des centres de donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un centre de donn\u00e9es moderne pourrait \u00eatre compar\u00e9 \u00e0 un immense entrep\u00f4t rempli de mat\u00e9riel informatique qui stocke des donn\u00e9es, g\u00e8re les bases de donn\u00e9es des entreprises et des administrations publiques, et alimente pratiquement tous les services num\u00e9riques que nous utilisons en ligne \u2013 des moteurs de recherche aux services de streaming, en passant par les chatbots comme ChatGPT.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les centres de donn\u00e9es existent depuis longtemps, mais ces derni\u00e8res ann\u00e9es, le nombre des plus grands d\u2019entre eux \u2013 ce qu\u2019on appelle les centres de donn\u00e9es \u00ab hyperscale \u00bb \u2013 a commenc\u00e9 \u00e0 exploser.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sachez qu\u2019au d\u00e9but de cette ann\u00e9e, des chercheurs de l\u2019universit\u00e9 York ont d\u00e9couvert qu\u2019il existait <a href=\"https:\/\/url.us.m.mimecastprotect.com\/s\/PXQvCKr6BAcDM4n32fvhB9s5-GjK?domain=cbc.ca\">cinq de ces centres de donn\u00e9es <em>hyperscale<\/em><\/a> au Canada. Ce n\u2019est pas \u00e9norme, mais ils en ont \u00e9galement recens\u00e9 <strong>96 autres en projet<\/strong>. Chacun d\u2019entre eux repr\u00e9sente une charge importante pour le r\u00e9seau \u00e9lectrique, sans parler de la forte pression potentielle sur l\u2019<strong>approvisionnement local en eau et des bruits importants<\/strong> g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par les unit\u00e9s de refroidissement qui recouvrent g\u00e9n\u00e9ralement leurs toits.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il n\u2019est donc pas \u00e9tonnant que l\u2019opposition se soit amplifi\u00e9e. Ces derniers mois des collectivit\u00e9s, de Mississauga au comt\u00e9 de Rocky View, en Alberta, ont adopt\u00e9 des moratoires sur les nouveaux projets de centres de donn\u00e9es. M\u00eame le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a \u00e9t\u00e9 contraint de publier une nouvelle s\u00e9rie de lignes directrices volontaires visant \u00e0 rendre ces projets plus acceptables aux yeux des collectivit\u00e9s. Cette initiative fait suite au fait que 68 % des Canadiens ont d\u00e9clar\u00e9 <a href=\"https:\/\/url.us.m.mimecastprotect.com\/s\/wpTzCL9PDAckwQ1ERCPiDzsyajmz?domain=angusreid.org\/\">ne pas vouloir <\/a>qu\u2019un centre de donn\u00e9es d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019IA soit construit pr\u00e8s de chez eux, tandis que 64 % <a href=\"https:\/\/url.us.m.mimecastprotect.com\/s\/gdg0CM89g7h2kzZEqfWsZJs8wQko?domain=angusreid.org\/\">ont exig\u00e9<\/a> que les gouvernements provinciaux limitent leur d\u00e9veloppement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les arguments en faveur des centres de donn\u00e9es sont nombreux. Le gouvernement, par exemple, cherche \u00e0 augmenter sa capacit\u00e9 de stockage et de traitement de ses propres donn\u00e9es, et les entreprises canadiennes \u00e9voquent la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une \u00ab souverainet\u00e9 des donn\u00e9es \u00bb \u2013 ce qui revient essentiellement \u00e0 r\u00e9duire leur d\u00e9pendance vis-\u00e0-vis des entreprises am\u00e9ricaines pour leurs services cloud. Mais on ne peut ignorer que l\u2019une des principales justifications de tous ces nouveaux centres de donn\u00e9es hyperscale r\u00e9side dans le fait qu\u2019<strong>ils alimenteront des produits d\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative tels que ChatGPT ou Claude d\u2019Anthropic.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et ce n\u2019est pas seulement le secteur technologique qui nous pousse \u00e0 utiliser ces chatbots et ces g\u00e9n\u00e9rateurs d\u2019images autant que possible ; notre gouvernement soutient lui aussi ce projet. En d\u00e9but d\u2019ann\u00e9e, le Premier ministre Mark Carney et le ministre charg\u00e9 de l\u2019IA, Evan Solomon, ont d\u00e9voil\u00e9 la strat\u00e9gie f\u00e9d\u00e9rale en mati\u00e8re d\u2019IA. Celle-ci mettait l\u2019accent sur ce que M. Carney a appel\u00e9 \u00ab l\u2019adoption et l\u2019engagement \u00bb \u2013 en substance, amener les Canadiens de tous horizons \u00e0 utiliser l\u2019intelligence artificielle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela pourrait se traduire par l\u2019int\u00e9gration de l\u2019IA dans les processus de travail des grandes entreprises, ce qui risquerait de supprimer des emplois. Cela pourrait signifier que les petites entreprises s\u2019en servent pour produire en masse des publicit\u00e9s et des prospectus de plus en plus embarrassants. Cela pourrait signifier que les \u00e9l\u00e8ves l\u2019utilisent \u00e0 l\u2019\u00e9cole, quelles que soient les cons\u00e9quences sur leur apprentissage \u00e0 long terme et leur compr\u00e9hension des mati\u00e8res enseign\u00e9es. La strat\u00e9gie pr\u00e9voyait quelques mesures modestes visant \u00e0 pr\u00e9server la \u00ab confiance \u00bb dans cette technologie, mais il semblait que, dans l\u2019ensemble, aux yeux du gouvernement, cela valait la peine de l\u2019imposer dans tous les recoins de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le gros probl\u00e8me ? Les Canadiens ne semblent pas adh\u00e9rer \u00e0 ce projet. \u00c0 mesure que les projets de centres de donn\u00e9es se multiplient, la col\u00e8re \u00e0 leur encontre ne cesse de cro\u00eetre.<br>Les habitants d\u2019Ottawa s\u2019organisent d\u00e9j\u00e0 contre le nouveau centre de donn\u00e9es du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, et ils ne sont pas les seuls. On observe la m\u00eame situation pratiquement partout dans le pays o\u00f9 un nouveau projet de centre de donn\u00e9es hyperscale voit le jour.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le gouvernement et les acteurs du secteur avec lesquels il s\u2019est alli\u00e9 sont en conflit direct avec un public qui n\u2019adh\u00e8re ni \u00e0 tous ces centres de donn\u00e9es, ni \u00e0 la vision pr\u00e9sent\u00e9e pour le d\u00e9ploiement de l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative. Ils s\u2019inqui\u00e8tent des fausses informations g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019IA qui envahissent les r\u00e9seaux sociaux, des \u00ab deepfakes \u00bb qui ont provoqu\u00e9 une crise en d\u00e9but d\u2019ann\u00e9e, ainsi que des effets de la d\u00e9pendance aux chatbots <a href=\"https:\/\/url.us.m.mimecastprotect.com\/s\/4D2kCNk8j7IZPjBv0srt2Lsy_vX8?domain=cbc.ca\">sur l\u2019apprentissage<\/a> et la sant\u00e9 mentale \u2013 sans parler du fait que le tireur de Tumbler Ridge a <a href=\"https:\/\/url.us.m.mimecastprotect.com\/s\/l97aCOYZkJcNZvKqpc5uBNsGezmE?domain=motherjones.com\/\">utilis\u00e9 ChatGPT<\/a> pour planifier son attaque meurtri\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mark Carney a r\u00e9ussi \u00e0 conserver son aura positive face aux nombreux d\u00e9fis de ces 18 derniers mois. Mais s\u2019il ne parvient pas \u00e0 accepter que les Canadiens nourrissent de r\u00e9elles inqui\u00e9tudes quant \u00e0 la voie technologique sur laquelle il tente de nous engager \u2013 et si l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative s\u2019av\u00e8re ne pas \u00eatre ce que les entreprises du secteur veulent nous faire croire \u2013, sa longue lune de miel pourrait bien toucher \u00e0 sa fin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aux \u00c9tats-Unis, les \u00e9lections sont d\u00e9j\u00e0 marqu\u00e9es par la col\u00e8re suscit\u00e9e par les centres de donn\u00e9es. Combien de temps faudra-t-il avant que cela ne se produise au Canada ?<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Les\u00a0<a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> (.xlsx ou .html)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de Data centres are on the rise \u2013 and they\u2019re hyperscaling Canadians\u2019 anger, too par Paris Marx dans The Globe and Mail, le 2 novembre 2026. L&rsquo;auteur est animateur du podcast \u00ab Tech Won\u2019t Save Us \u00bb et auteur de Hyperscale: The Ambition and Excess of Big Tech\u2019s Data Empires. Partout dans le pays, &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/centres-donnees-canada\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;L\u2019essor des centres de donn\u00e9es attise \u00e9galement la col\u00e8re des Canadiens&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-11944","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":8738,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/sociologie-de-lia\/","url_meta":{"origin":11944,"position":0},"title":"L&rsquo;\u00e8re sociologique de l&rsquo;IA","author":"Gilles Beauchamp","date":"17 novembre 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de AI\u2019s Sociological Era, par Jenny L. Davis et Mona Sloane dans Social Sience Computer Review, 2025.11.07 R\u00e9sum\u00e9 L'intelligence artificielle (IA) est une structure sociale dissimul\u00e9e derri\u00e8re des bo\u00eetes noires techniques et des discours polaris\u00e9s. La sociologie est l'\u00e9tude de la soci\u00e9t\u00e9 d'un point de vue structurel, qui d\u00e9crit\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11825,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/","url_meta":{"origin":11944,"position":1},"title":"Traductions","author":"Gilles Beauchamp","date":"18 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Pour mon b\u00e9n\u00e9fice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent (avec DeepL) les textes que je souhaite lire. Il m'arrive d'en traduire plus que je n'ai le temps de les lire ! Mais pas souvent. Apr\u00e8s plus de 500 textes d\u00e9j\u00e0 traduits (en 2026) j'ai\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8512,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/manger-lavenir\/","url_meta":{"origin":11944,"position":2},"title":"Manger l&rsquo;avenir : la logique m\u00e9tabolique de la bouillie de l&rsquo;IA","author":"Gilles Beauchamp","date":"14 septembre 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de Eating the Future: The Metabolic Logic of AI Slop, par Kate Crawford, septembre 2025. Une image d'un avion am\u00e9ricain F-35 abattu, les ailes d\u00e9truites, le postcombustion encore incandescent, commence \u00e0 faire le buzz. Des millions de personnes regardent une vid\u00e9o de Tel Aviv en ruines fumantes apr\u00e8s une\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9755,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/heritage-jurgen-habermas\/","url_meta":{"origin":11944,"position":3},"title":"L&rsquo;h\u00e9ritage de J\u00fcrgen Habermas","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 mars 2026","format":false,"excerpt":"Benhabib, Bosetti, Habermas, Schwering Traduction de The Legacy of J\u00fcrgen HabermasURL acc\u00e9d\u00e9 le 26 mars 2026, non dat\u00e9, sur ResetDOC. Les march\u00e9s mondiaux s\u2019\u00e9tendent, les soci\u00e9t\u00e9s se fragmentent et la d\u00e9mocratie risque de se vider de sa substance. C\u2019est au c\u0153ur de cette tension \u2013 d\u00e9j\u00e0 au centre des premi\u00e8res\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10657,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/thermodynamique-du-capital\/","url_meta":{"origin":11944,"position":4},"title":"La thermodynamique du capital : intelligence artificielle, crise \u00e9nerg\u00e9tique et crise \u00e9cologique","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 juin 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Thermodynamics of Capital: Artificial Intelligence, Energy Crisis, and Ecological Crisis par Te Li dans Monthly Review, juin 2026. Du code \u00e0 la mati\u00e8re Au printemps 2023, Microsoft a annonc\u00e9 un investissement de plusieurs milliards de dollars dans OpenAI, pr\u00e9sentant ce partenariat comme un bond en avant vers\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9461,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/socialisme-numerique\/","url_meta":{"origin":11944,"position":5},"title":"Socialisme num\u00e9rique ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"Le d\u00e9bat sur le calcul \u00e0 l'\u00e8re du Big Data Traduction de Digital Socialism? par Evgeny Morozov, dans New Left Review, mai\/juin 2019. Plus d'une d\u00e9cennie apr\u00e8s le d\u00e9but de la crise financi\u00e8re, les id\u00e9ologues capitalistes sont avides de bonne publicit\u00e9. Les promesses autrefois s\u00e9duisantes de m\u00e9ritocratie et de mobilit\u00e9\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11944\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}