{"id":11964,"date":"2026-11-03T11:52:54","date_gmt":"2026-11-03T16:52:54","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11964"},"modified":"2026-11-03T11:52:54","modified_gmt":"2026-11-03T16:52:54","slug":"veille-electorale","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/veille-electorale\/","title":{"rendered":"Veille \u00e9lectorale"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Election eve<\/a> par Bill McKibben, sur Crucial Years, le 3 novembre 2026.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Je portais aujourd\u2019hui mon t-shirt \u00ab Vote ! \u00bb car Third Act<\/em> est en pleine phase finale. Notre campagne \u00ab Party Line \u00bb de mobilisation entre seniors<\/a> passe aujourd\u2019hui en mode \u00ab\u00a0mobilisation finale \u00bb pour inciter les \u00e9lecteurs \u00e0 voter ; nous avons d\u00e9j\u00e0 d\u00e9pass\u00e9 le demi-million de contacts par t\u00e9l\u00e9phone et par SMS, et nous allons continuer jusqu\u2019au bout, en veillant \u00e0 ce que les personnes que nous avons identifi\u00e9es votent bel et bien.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est important \u2014 et c\u2019est aussi une forme avanc\u00e9e d\u2019apaisement personnel, car j\u2019ai du mal \u00e0 g\u00e9rer le jour du scrutin. L\u2019issue d\u2019aujourd\u2019hui rev\u00eat une importance d\u00e9mesur\u00e9e, bien plus qu\u2019elle ne devrait l\u2019\u00eatre en r\u00e9alit\u00e9. Nous allons d\u00e9couvrir si la riposte contre notre glissement vers un fascisme \u00ab \u00e0 l\u2019am\u00e9ricaine \u00bb a v\u00e9ritablement commenc\u00e9 ; il faudra \u00e9videmment plus d\u2019une \u00e9lection, mais \u00e0 ce stade, nous devons toutes les remporter. \u00c0 partir de ce soir.<\/p>\n\n\n\n

Je pense que la raison pour laquelle cela semble si d\u00e9cisif, c\u2019est que nous comptons s\u2019il y a plus de personnes ouvertes d\u2019esprit qui votent, ou de personnes effray\u00e9es, haineuses et born\u00e9es. Y a-t-il davantage de personnes capables d\u2019analyser leur propre int\u00e9r\u00eat tout en voyant au-del\u00e0, ou davantage de personnes pi\u00e9g\u00e9es dans une horrible spirale algorithmique ? J\u2019aimerais que ce ne soit pas une opposition aussi tranch\u00e9e entre le bien et le mal \u2014 mais apr\u00e8s les meurtres d\u2019Alex Pretti et de Renee Good (ainsi que de Joan Guerrero, Victor Diaz et\u2026), cela semble in\u00e9vitablement binaire. Et donc, nous faisons tout ce que nous pouvons.<\/p>\n\n\n\n

Voici, par exemple, un bon rappel de Ning Mosberger-Tang pour ne rien oublier sur le bulletin de vote !<\/p>\n\n\n\n

\n

En cette p\u00e9riode \u00e9lectorale, des millions d\u2019\u00e9lecteurs ont la possibilit\u00e9 de faire progresser l\u2019accessibilit\u00e9 financi\u00e8re et la lutte contre le changement climatique en \u00e9lisant des commissaires favorables aux \u00e9nergies propres au sein des Commissions des services publics (PSC) de leur \u00c9tat (\u00e9galement appel\u00e9es Commissions des services d\u2019utilit\u00e9 publique ou PUC) \u2013 une ligne situ\u00e9e tout en bas ou pr\u00e8s du bas de leur bulletin de vote. Les PSC exercent un pouvoir consid\u00e9rable sur les syst\u00e8mes \u00e9nerg\u00e9tiques de leurs \u00c9tats. Elles autorisent la construction de nouvelles infrastructures \u00e9nerg\u00e9tiques, d\u00e9finissent les politiques relatives aux installations solaires sur les toits et les modalit\u00e9s de r\u00e9mun\u00e9ration de leurs propri\u00e9taires, et supervisent la planification \u00e0 long terme qui d\u00e9termine si les objectifs de l\u2019\u00c9tat en mati\u00e8re d\u2019\u00e9nergie propre sont atteints. Elles sont \u00e9galement charg\u00e9es de veiller \u00e0 ce que les services publics facturent des prix justes et raisonnables pour l\u2019\u00e9lectricit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Le collectif de donateurs que j\u2019ai fond\u00e9, 1.5\u00baClimate, s\u2019est fix\u00e9 comme priorit\u00e9 absolue cette ann\u00e9e de mener des collectes de fonds strat\u00e9giques en faveur d\u2019\u00e9lections cl\u00e9s des PSC \u00e0 travers le pays. L\u2019une de ces \u00e9lections cruciales se d\u00e9roule en G\u00e9orgie. La d\u00e9cision de 1.5\u00baClimate de mettre l\u2019accent sur les \u00e9lections de la PSC de G\u00e9orgie est le r\u00e9sultat d\u2019une analyse rigoureuse qui a pris en compte l\u2019impact climatique potentiel d\u2019un r\u00e9sultat favorable ainsi que les chances de victoire des candidats favorables aux \u00e9nergies propres. Avant l\u2019\u00e9lection partielle de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, qui a permis \u00e0 Peter Hubbard, d\u00e9fenseur des \u00e9nergies propres, d\u2019occuper un si\u00e8ge vacant au sein de la PSC, 1.5\u00baClimate a lev\u00e9 plus de 800 000 dollars aupr\u00e8s de donateurs de tout le pays au profit de son alli\u00e9 local \u00e0 but non lucratif, la Georgia League of Conservation Voters (GCV), afin de mettre en avant les enjeux li\u00e9s aux \u00e9nergies propres et \u00e0 l\u2019accessibilit\u00e9 financi\u00e8re dans le cadre de cette campagne. Apr\u00e8s sa victoire, M. Hubbard a d\u00e9clar\u00e9 au Macon Telegraph : \u00ab Je travaillerai sans rel\u00e2che pour r\u00e9duire les co\u00fbts des services publics, pour apporter \u00e0 cet \u00c9tat davantage de ressources \u00e9nerg\u00e9tiques propres et fiables, et pour recentrer les travaux de la Commission sur l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Les commissaires de la PSC de G\u00e9orgie se pr\u00e9sentent \u00e0 nouveau aux \u00e9lections la semaine prochaine : cinq candidats sont en lice pour pourvoir deux si\u00e8ges vacants. 1.5\u00baClimate met une nouvelle fois \u00e0 profit sa double approche \u2013 collecte de fonds \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale et alliances locales \u2013 dans le cadre de l\u2019\u00e9lection de la PSC de G\u00e9orgie, ce qui repr\u00e9sente une formidable opportunit\u00e9 de faire avancer la cause climatique au niveau de l\u2019\u00c9tat. L\u2019organisation locale assur\u00e9e par Third Act et GCV, avec le soutien financier de 1.5\u00baClimate \u2013 qui a d\u00e9j\u00e0 lev\u00e9 500 000 dollars suppl\u00e9mentaires pour GCV cette ann\u00e9e \u2013, contribue \u00e0 rendre accessible, pour la premi\u00e8re fois dans l\u2019histoire de l\u2019\u00c9tat, une majorit\u00e9 favorable aux \u00e9nergies propres au sein de la PSC.<\/p>\n\n\n\n

Actuellement, neuf \u00c9tats ont des commissaires de la PSC en lice. Si vous vivez dans l\u2019un de ces \u00c9tats, voter pour des candidats favorables aux \u00e9nergies propres pourrait \u00eatre la mesure la plus efficace que vous puissiez prendre cette ann\u00e9e en faveur de l\u2019action climatique. Dans d\u2019autres \u00c9tats, comme le Nebraska, les \u00e9lecteurs ont la possibilit\u00e9 d\u2019avoir un impact similaire en \u00e9lisant des membres favorables aux \u00e9nergies propres au sein des conseils d\u2019administration des compagnies d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 locales. Ces conseils sont les d\u00e9cideurs directs sur des questions cruciales concernant les infrastructures \u00e9nerg\u00e9tiques locales et les tarifs d\u2019\u00e9lectricit\u00e9. Si vous n\u2019avez pas encore vot\u00e9, regardez au bas de votre bulletin de vote et assurez-vous de cocher la case correspondant aux dirigeants des services publics d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 ou de leurs organismes de r\u00e9gulation qui sont favorables \u00e0 l\u2019action climatique et \u00e0 des tarifs abordables.<\/strong> C\u2019est notre meilleure chance, en cette p\u00e9riode \u00e9lectorale, de progresser vers un avenir plus s\u00fbr pour nous-m\u00eames et pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Voici un autre exemple : Clara Pratt, candidate \u00e0 la Commission des soci\u00e9t\u00e9s de l\u2019Arizona (Arizona Corporation Commission), c\u2019est ainsi qu\u2019on appelle la PUC dans cet \u00c9tat, le plus ensoleill\u00e9 de tous. Ayana Johnson (et moi-m\u00eame) l\u2019avons interview\u00e9e<\/a> au d\u00e9but de l\u2019automne. Mais les scrutins sont si nombreux, et les h\u00e9ros si nombreux : Justin Pearson, qui m\u00e8ne un combat courageux contre le plus grand des d\u00e9coupages \u00e9lectoraux racistes du Tennessee, la controverse autour des centres de donn\u00e9es contribuant \u00e0 alimenter sa campagne ; Will Lawrence, qui met \u00e0 profit son exp\u00e9rience du Green New Deal pour se pr\u00e9senter au Congr\u00e8s dans le Michigan. Et la liste est encore longue.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 Brad Johnson et Jordan Haedtler, nous disposons d\u2019une liste des initiatives climatiques les plus importantes au niveau des \u00c9tats<\/a> et au niveau local<\/a> qui figurent aujourd\u2019hui sur les bulletins de vote. Et malgr\u00e9 tous les efforts visant \u00e0 \u00ab passer le climat sous silence \u00bb, le jour du scrutin occupe en r\u00e9alit\u00e9 une place assez importante dans quelques courses au poste de gouverneur tr\u00e8s m\u00e9diatis\u00e9es, comme l\u2019explique<\/a> Marcus Baram <\/p>\n\n\n\n

\n

La question climatique est abord\u00e9e plus ouvertement dans la course au poste de gouverneur de l\u2019Alaska, souvent n\u00e9glig\u00e9e, o\u00f9 le d\u00e9mocrate Jonathan Kreiss-Tomkins a exhort\u00e9 l\u2019\u00c9tat \u00e0 s\u2019attaquer au changement climatique et a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il d\u00e9pendait trop du gaz naturel \u2014 un discours rare de la part d\u2019un homme politique de l\u2019Alaska. Les r\u00e9publicains Dave Bronson, Treg Taylor et Bernadette Wilson sont \u00e9galement en lice. Nathaniel Stinnett, fondateur de l\u2019Environmental Voter Project, a qualifi\u00e9 Kreiss-Tomkins de \u00ab probablement le favori \u00bb, tout en pr\u00e9cisant que la course \u00e9tait \u00ab extr\u00eamement serr\u00e9e \u00bb. Selon le sondage r\u00e9alis\u00e9 par le groupe, 21 % des \u00e9lecteurs potentiels d\u2019Alaska ont cit\u00e9 le climat parmi leurs trois principales priorit\u00e9s, l\u2019Alaska arrivant en deuxi\u00e8me position derri\u00e8re le Maine. \u00ab Je ne veux pas pr\u00e9tendre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une \u00e9lection ax\u00e9e sur le climat \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Stinnett. \u00ab Mais il est certain que des milliers, voire des dizaines de milliers d\u2019Alaskiens vont voter en gardant le changement climatique \u00e0 l\u2019esprit. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Au Nevada, la question climatique porte principalement sur l\u2019eau. Le gouverneur r\u00e9publicain Joe Lombardo a poursuivi l\u2019administration Trump en justice pour les r\u00e9ductions apport\u00e9es au quota d\u2019eau attribu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00c9tat en provenance du fleuve Colorado, et l\u2019Arizona s\u2019est depuis joint \u00e0 cette action en justice. L\u2019association Nevada Conservation Voters a attribu\u00e9 la note C+ \u00e0 M. Lombardo, saluant son soutien aux \u00e9nergies propres tout en critiquant son appui aux projets li\u00e9s aux combustibles fossiles. Les d\u00e9mocrates contr\u00f4lant d\u00e9j\u00e0 les deux chambres de la l\u00e9gislature, une victoire de son adversaire, le procureur g\u00e9n\u00e9ral Aaron Ford, permettrait au parti de r\u00e9aliser le \u00ab trifecta \u00bb. M. Stinnett a soulign\u00e9 que M. Ford avait mis en avant la transition vers les \u00e9nergies propres dans un \u00c9tat qui \u00ab est en quelque sorte l\u2019Arabie saoudite de l\u2019\u00e9nergie solaire, ou pourrait le devenir \u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Si vous pouvez apporter votre aide aujourd\u2019hui, n\u2019h\u00e9sitez pas. Cela fait deux ans que nous attendons de ressentir autre chose que de l\u2019angoisse face \u00e0 notre avenir ; c\u2019est aujourd\u2019hui l\u2019occasion. Retour aux appels t\u00e9l\u00e9phoniques.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Dans l\u2019actualit\u00e9 de l\u2019\u00e9nergie et du climat :<\/h2>\n\n\n\n

+Par Katie Worth, avec Amy Westervelt et Maddy Stone, un travail<\/a> v\u00e9ritablement \u00e9pique retra\u00e7ant les origines de l\u2019engagement mondial d\u00e9sastreux en faveur de la s\u00e9questration du carbone. Il s\u2019av\u00e8re qu\u2019en 2005, une \u00e9quipe de scientifiques s\u2019\u00e9tait r\u00e9unie \u00e0 Oviedo, en Espagne, pour \u00e9valuer les perspectives d\u2019un stockage souterrain du CO\u2082 en toute s\u00e9curit\u00e9. Cette technologie est devenue le moyen privil\u00e9gi\u00e9 pour parer aux appels en faveur d\u2019un abandon rapide des combustibles fossiles \u2014 mais comme le montre cette \u00e9quipe de journalistes, elle reposait sur un optimisme scientifique honteusement limit\u00e9 et intellectuellement malhonn\u00eate<\/p>\n\n\n\n

\n

L\u2019enthousiasme pour cette technologie n\u2019a fait que cro\u00eetre. Ce printemps, la Californie s\u2019est lanc\u00e9e dans l\u2019un des plus grands projets de stockage de carbone jamais entrepris au monde. Alors que le pr\u00e9sident Donald Trump a d\u00e9mantel\u00e9 la plupart des programmes consacr\u00e9s au climat, il a augment\u00e9 les subventions en faveur du CSC. Plus de 100 demandes de sites de stockage sont en attente rien qu\u2019aux \u00c9tats-Unis. Des analyses de l\u2019ONU sugg\u00e8rent que, pour atteindre les objectifs environnementaux, il faudrait mettre en place d\u2019ici 2050 une industrie du CSC d\u2019une ampleur \u00e9quivalente \u00e0 celle de l\u2019ensemble de l\u2019industrie mondiale de production p\u00e9troli\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Mais 21 ans apr\u00e8s Oviedo, un foss\u00e9 stup\u00e9fiant s\u00e9pare les attentes vis-\u00e0-vis de cette technologie et sa r\u00e9alit\u00e9 op\u00e9rationnelle. Depuis 1996, seuls 12 projets de stockage g\u00e9ologique \u00e0 grande \u00e9chelle ont \u00e9t\u00e9 mis en \u0153uvre. Collectivement, ils stockent moins de CO\u2082 qu\u2019une seule centrale \u00e9lectrique n\u2019en \u00e9met en un an, selon notre analyse des sites r\u00e9pertori\u00e9s dans une base de donn\u00e9es de l\u2019Agence internationale de l\u2019\u00e9nergie<\/a>. Sept d\u2019entre eux ont rencontr\u00e9 des probl\u00e8mes techniques, financiers ou de performance. Une enqu\u00eate men\u00e9e par Drilled et ProPublica<\/a> a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu\u2019il y a lieu de douter que le captage et le stockage du carbone puissent un jour r\u00e9ussir \u00e0 l\u2019\u00e9chelle n\u00e9cessaire pour offrir une solution climatique significative.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Pendant ce temps, dans d\u2019autres \u00ab farces scientifiques \u00bb, il s\u2019av\u00e8re que les climatosceptiques engag\u00e9s par le minist\u00e8re de l\u2019\u00c9nergie pour r\u00e9\u00e9crire la politique climatique am\u00e9ricaine ont soumis leur rapport \u00e0 une IA<\/a>, qui leur a r\u00e9pondu :<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab Certaines des \u00e9tudes cit\u00e9es, bien que valables, ne refl\u00e8tent pas le consensus scientifique g\u00e9n\u00e9ral \u00bb et \u00ab [l]es preuves sont souvent tri\u00e9es sur le volet pour soutenir une vision favorable au CO\u2082 \u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Finalement, l\u2019\u00e9quipe a demand\u00e9 \u00e0 CoPilot, son ami IA, d\u2019\u00e9crire un limerick critiquant le rapport existant qu\u2019elle tentait de discr\u00e9diter. Il s\u2019est ex\u00e9cut\u00e9 \u2014 mais sa seule v\u00e9ritable critique, comme l\u2019a document\u00e9 l\u2019intr\u00e9pide Jessica McKenzie, \u00e9tait que les climatologues qui l\u2019avaient r\u00e9dig\u00e9 n\u2019avaient pas insist\u00e9 suffisamment pour nous pousser \u00e0 r\u00e9duire nos \u00e9missions de carbone.<\/p>\n\n\n\n

\n

Il \u00e9tait une fois un rapport, bien imposant<\/p>\n\n\n\n

Destin\u00e9 \u00e0 r\u00e9v\u00e9ler la v\u00e9rit\u00e9 sur le climat de premi\u00e8re main<\/p>\n\n\n\n

Mais certains pr\u00e9tendent que son ton \u2014<\/p>\n\n\n\n

Bien que les donn\u00e9es aient \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es \u2014<\/p>\n\n\n\n

Manquait de l\u2019appel \u00e0 l\u2019action percutant qu\u2019ils avaient pr\u00e9vu.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

+Une nouvelle \u00e9tude<\/a> inqui\u00e9tante r\u00e9v\u00e8le que l\u2019Amazonie, de puits de carbone, est en train de devenir une source de carbone.<\/p>\n\n\n\n

\n

Ces r\u00e9sultats soulignent l\u2019urgence de mettre en \u0153uvre une politique de d\u00e9forestation z\u00e9ro, de renforcer les contr\u00f4les sur le br\u00fblage de la biomasse et de donner la priorit\u00e9 aux programmes de restauration foresti\u00e8re.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ce qui est\u2026 moins impossible que cela ne l\u2019aurait \u00e9t\u00e9 sans la victoire de Lula la semaine derni\u00e8re. Esp\u00e9rons-le !<\/p>\n\n\n\n

Par ailleurs, Ruan Martins montre<\/a> que Facebook continue de proposer \u00e0 la vente des biens immobiliers en Amazonie qui empi\u00e8tent sur des terres autochtones et des zones prot\u00e9g\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

\n

Bien que Daiane Tenharim f\u00fbt pleinement consciente des dangers qui mena\u00e7aient le territoire de son peuple, elle a eu l\u2019impression que son foyer \u00e9tait viol\u00e9 lorsqu\u2019elle a vu qu\u2019une partie du territoire autochtone des Tenharim Marmelos, en Amazonie, \u00e9tait mise en vente en ligne. Une publication parue en novembre 2023 dans des groupes Facebook consacr\u00e9s au march\u00e9 foncier br\u00e9silien proposait 183 000 hectares pour 118 millions de reais, dont un peu plus de 17 000 hectares empi\u00e9taient sur le territoire autochtone de Tenharim Marmelos. \u00ab C\u2019est un territoire sacr\u00e9, o\u00f9 vivaient nos anc\u00eatres. Nous y avons d\u2019anciens villages, des cimeti\u00e8res et de nombreux noyers du Br\u00e9sil qui nourrissent notre peuple \u00bb, explique Daiane, 34 ans, en regardant la carte de la propri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui se passe sur les terres des Tenharim n\u2019est pas un cas isol\u00e9. Une enqu\u00eate men\u00e9e par Subsolo a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que de nombreuses propri\u00e9t\u00e9s en Amazonie sont vendues ill\u00e9galement via des plateformes de r\u00e9seaux sociaux telles que Facebook, YouTube et TikTok, ainsi que sur des sites de petites annonces comme OLX et MFRural. Il suffit de s\u00e9lectionner une ville amazonienne comme lieu de recherche sur ces plateformes et de taper des termes tels que \u00ab ferme \u00bb, \u00ab for\u00eat \u00bb ou \u00ab for\u00eat indig\u00e8ne \u00bb pour qu\u2019une longue liste d\u2019annonces s\u2019affiche \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Certaines concernent des propri\u00e9t\u00e9s l\u00e9gitimes et d\u00fbment document\u00e9es. D\u2019autres, en revanche, pr\u00e9sentent des signes \u00e9vidents d\u2019accaparement de terres (grilagem<\/em>) : des superficies tr\u00e8s \u00e9tendues, des prix tr\u00e8s bas et, surtout, des documents faux ou insuffisants pour prouver la propri\u00e9t\u00e9 du terrain.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

+Alex Kimani rend compte<\/a> d\u2019une nouvelle \u00e9tude de la Banque mondiale d\u00e9montrant que l\u2019\u00e9nergie solaire hors r\u00e9seau \u2014 par opposition \u00e0 toute solution \u00e0 l\u2019\u00e9chelle industrielle \u2014 est le moyen le moins co\u00fbteux d\u2019alimenter en \u00e9lectricit\u00e9 les 400 millions de personnes qui en sont actuellement priv\u00e9es. Ce qui m\u2019a frapp\u00e9, c\u2019est le co\u00fbt incroyablement bas d\u2019une telle op\u00e9ration :<\/p>\n\n\n\n

\n

Le rapport estime que fournir une \u00e9lectricit\u00e9 hors r\u00e9seau fiable \u00e0 ces 398 millions de personnes co\u00fbtera 11,4 milliards de dollars entre 2027 et 2030. Ce montant comprend 1,3 milliard de dollars par an sous forme de subventions et d\u2019aides \u00e0 l\u2019accessibilit\u00e9 financi\u00e8re, ainsi que 1,6 milliard de dollars par an sous forme de financement par fonds propres, par emprunt et par cr\u00e9ances.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Pendant ce temps, l\u2019Europe prend conscience que l\u2019\u00e9lectrification est la cl\u00e9 de son avenir, comme le rapportent<\/a> Akshat Rathi, Linda Poon et Alastair Marsh<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab L\u2019\u00e9lectricit\u00e9 est la solution tant pour nos aspirations \u00e9cologiques que pour notre \u00e9quation de s\u00e9curit\u00e9 \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Kristian Ruby, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral d\u2019Eurelectric, qui repr\u00e9sente plus de 3 500 services publics dans 32 pays, lors du podcast Zero<\/em><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Le p\u00e9trole et le gaz repr\u00e9sentent plus de 60 % de l\u2019\u00e9nergie consomm\u00e9e par l\u2019industrie, les b\u00e2timents et les transports, tandis que les combustibles fossiles ne constituent moins d\u2019un tiers<\/a> du mix \u00e9lectrique europ\u00e9en.

\u00ab L\u2019Europe a enfin compris que l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 est le moyen de prot\u00e9ger nos \u00e9conomies contre ces fluctuations vertigineuses des prix des combustibles fossiles et contre les guerres dans des r\u00e9gions que nous ne contr\u00f4lons pas \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Ruby.<\/p>\n\n\n\n

Et ce n\u2019est pas seulement une solution pour l\u2019Europe. Si le monde s\u2019engage s\u00e9rieusement dans la voie de l\u2019\u00e9lectrification, il pourra r\u00e9duire de moiti\u00e9 sa consommation totale d\u2019\u00e9nergie<\/a> tout en continuant \u00e0 fournir l\u2019ensemble des services offerts par le syst\u00e8me actuel. C\u2019est ce qu\u2019affirme Jan Rosenow, professeur \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Oxford, qui a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 interview\u00e9 dans le podcast Zero<\/em> dans le cadre d\u2019une s\u00e9rie \u00e0 venir sur l\u2019\u00e9lectrification<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

+Le gaz naturel liqu\u00e9fi\u00e9, dont le prix est \u00e9lev\u00e9, emp\u00eache les usines de certaines r\u00e9gions d\u2019Asie de produire des biens \u00e0 des prix comp\u00e9titifs, rapporte<\/a> Stephen Capczynski :<\/p>\n\n\n\n

\n

Pour comprendre comment les perturbations des livraisons de gaz naturel liqu\u00e9fi\u00e9 via le d\u00e9troit d\u2019Ormuz se r\u00e9percutent sur les pays \u00e9mergents<\/a>, il suffit de se tourner vers le Bangladesh.<\/p>\n\n\n\n

Les usines de textile et de c\u00e9ramique de ce pays d\u2019Asie du Sud, autrefois en pleine effervescence, fonctionnent bien en de\u00e7\u00e0 de leur capacit\u00e9 normale, car les p\u00e9nuries de gaz entra\u00eenent une flamb\u00e9e des factures d\u2019\u00e9nergie<\/a>. Certaines usines ont \u00e9t\u00e9 contraintes d\u2019arr\u00eater compl\u00e8tement leur production en ao\u00fbt et septembre, lorsqu\u2019une panne survenue dans un terminal d\u2019importation de GNL a aggrav\u00e9 la crise.<\/p>\n\n\n\n

Une seule livraison de ce combustible ultra-r\u00e9frig\u00e9r\u00e9 co\u00fbte d\u00e9sormais plus de 100 millions de dollars au pays, selon les calculs de Bloomberg, soit environ quatre fois plus que le co\u00fbt d\u2019une cargaison pr\u00e9vue par contrat. Cela s\u2019est traduit jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent par environ 2 milliards de dollars de co\u00fbts suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n\n

Les fabricants bangladais qui approvisionnent des marques mondiales telles que H&M et Ralph Lauren sont confront\u00e9s \u00e0 une flamb\u00e9e des co\u00fbts \u00e9nerg\u00e9tiques et \u00e0 la perspective de nouvelles coupures d\u2019\u00e9lectricit\u00e9. Les propri\u00e9taires d\u2019usines craignent que les commandes ne soient transf\u00e9r\u00e9es vers des concurrents en Chine ou en Inde, m\u2019ont-ils confi\u00e9 lors d\u2019une visite \u00e0 Dacca la semaine derni\u00e8re.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

+Cela fait un moment que j\u2019\u00e9cris sur les batteries thermiques, mais c\u2019est tr\u00e8s r\u00e9jouissant de voir le redoutable Brad Plumer approfondir le sujet :<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n

La plupart des grandes batteries stockent de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et la restituent selon les besoins ; elles ont d\u00e9j\u00e0 r\u00e9volutionn\u00e9 les r\u00e9seaux \u00e9lectriques et inaugur\u00e9 l\u2019\u00e8re des v\u00e9hicules \u00e9lectriques. Mais ce parc de batteries, construit au cours de l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e<\/a> par une start-up appel\u00e9e Antora Energy, stocke d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s de chaleur intense.<\/p>\n\n\n\n

Pour se recharger, Antora capte l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 exc\u00e9dentaire provenant de parcs \u00e9oliens voisins, qui serait autrement perdue, et l\u2019utilise pour chauffer des blocs de carbone jusqu\u2019\u00e0 4 352 degr\u00e9s Fahrenheit. Ces blocs restent chauds pendant plusieurs jours, lib\u00e9rant de la chaleur \u00e0 la demande pour produire de la vapeur destin\u00e9e \u00e0 une raffinerie de biocarburants voisine, ce qui \u00e9vite d\u2019avoir \u00e0 br\u00fbler du gaz naturel et du charbon.<\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019existe aujourd\u2019hui qu\u2019une poign\u00e9e de ces grandes batteries thermiques. Mais selon les experts, cette technologie, \u00e9galement appel\u00e9e \u00ab stockage thermique \u00bb, a le potentiel de lib\u00e9rer d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s d\u2019\u00e9nergie propre \u00e0 faible co\u00fbt\u2026<\/p>\n\n\n\n

La guerre men\u00e9e par les \u00c9tats-Unis contre l\u2019Iran a perturb\u00e9 l\u2019approvisionnement mondial en gaz naturel<\/a>, poussant de nombreuses industries \u00e0 rechercher des sources d\u2019\u00e9nergie alternatives. Certaines entreprises sp\u00e9cialis\u00e9es dans le stockage thermique, notamment Antora et Rondo, \u00e9tudient des moyens d\u2019utiliser des batteries thermiques pour alimenter les centres de donn\u00e9es, alors que les g\u00e9ants de la technologie se disputent l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9lectricit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab C\u2019est une technologie incroyablement prometteuse \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Jeffrey Rissman, directeur principal charg\u00e9 de l\u2019industrie chez Energy Innovation, un organisme de recherche non partisan. \u00ab J\u2019ai du mal \u00e0 imaginer un avenir industriel propre et un r\u00e9seau \u00e9lectrique propre sans que le stockage thermique y joue un r\u00f4le. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

+ Le Public Renewables Project a publi\u00e9 un nouveau rapport<\/a> de grande envergure plaidant en faveur de la cr\u00e9ation d\u2019un d\u00e9veloppeur public d\u2019\u00e9nergies renouvelables \u00e0 New York, charg\u00e9 de financer et de construire des batteries distribu\u00e9es, des installations solaires distribu\u00e9es et des r\u00e9seaux d\u2019\u00e9nergie thermique dans toute la ville<\/p>\n\n\n\n

\n

PowerNYC Development Corporation (PowerNYC), un d\u00e9veloppeur public d\u2019\u00e9nergies renouvelables, serait un moteur de d\u00e9carbonisation financi\u00e8rement autonome, capable de mettre en \u0153uvre des projets d\u2019\u00e9nergie propre \u2014 notamment des syst\u00e8mes de stockage par batterie distribu\u00e9s, des installations solaires distribu\u00e9es et des r\u00e9seaux d\u2019\u00e9nergie thermique (TEN) \u2014 sans aucun co\u00fbt initial pour les New-Yorkais. PowerNYC peut apporter des avantages financiers substantiels \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la ville gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019ensemble de son portefeuille de projets. Si l\u2019on se penche uniquement sur le stockage par batterie, notre analyse montre qu\u2019un d\u00e9ploiement initial de 200 MW de batteries distribu\u00e9es d\u00e9velopp\u00e9es par le secteur public pourrait faire \u00e9conomiser aux contribuables new-yorkais au moins 170 millions de dollars par an.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

+Todd Woody a publi\u00e9 un nouvel essai<\/a> fascinant sur l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit qui accompagne le fait de devoir constamment penser \u00e0 un itin\u00e9raire d\u2019\u00e9vacuation :<\/p>\n\n\n\n

\n

L\u2019\u00e9vacuation devient un \u00e9tat d\u2019esprit<\/a> \u00e0 mesure que les chocs climatiques successifs reprogramment notre cerveau pour nous pr\u00e9parer \u00e0 la catastrophe plut\u00f4t que de nous en inqui\u00e9ter. \u00c0 cause du changement climatique, n\u2019importe lequel des feux isol\u00e9s qui se d\u00e9clarent r\u00e9guli\u00e8rement pr\u00e8s de<\/a> mon domicile dans la r\u00e9gion de la Baie de San Francisco lorsque les temp\u00e9ratures grimpent en fl\u00e8che pourrait se transformer en un v\u00e9ritable brasier urbain<\/a> en quelques minutes. Alors quand Watch Duty m\u2019appelle au milieu de la nuit, je r\u00e9ponds.<\/p>\n\n\n\n

Partout dans le monde, les catastrophes d\u2019origine climatique ne sont plus des d\u00e9sastres al\u00e9atoires et lointains qui n\u2019arrivent qu\u2019aux autres ; elles touchent tout et tout le monde, partout et en m\u00eame temps. La fum\u00e9e toxique des feux de for\u00eat lointains ; les vagues g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par une temp\u00eate dans le Pacifique qui d\u00e9truisent des maisons de plage valant plusieurs millions de dollars \u00e0 mille miles de l\u00e0 ; l\u2019ass\u00e8chement du fleuve Colorado et de ses r\u00e9servoirs ; le glacier au N\u00e9pal qui s\u2019effondre<\/a> en un instant. Mais les menaces semblent plus personnelles, sachant que lorsque vous quittez votre maison, elle pourrait ne plus \u00eatre l\u00e0 \u00e0 votre retour.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Notre syst\u00e8me nerveux est constamment mis \u00e0 rude \u00e9preuve, et nos marges de man\u0153uvre pour nous adapter sont de plus en plus r\u00e9duites et complexes \u00bb, explique Adrienne Heinz<\/a>, psychologue en recherche clinique \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Stanford. Alors qu\u2019Adrienne Heinz et moi discutons, une alerte Watch Duty retentit. \u00ab C\u2019est la tienne ou la mienne ? \u00bb, plaisant\u00e9-je, en quelque sorte, mais pas vraiment. C\u2019est la sienne.<\/p>\n\n\n\n

Peu apr\u00e8s que la jeune famille d\u2019Heinz s\u2019est install\u00e9e \u00e0 Healdsburg, dans la r\u00e9gion viticole de Sonoma, en 2017, ils ont d\u00fb \u00e9vacuer leur nouvelle maison lorsque le premier<\/a> des m\u00e9ga-incendies californiens li\u00e9s au changement climatique s\u2019est d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9, tuant 22 personnes et r\u00e9duisant en cendres plus de 5 000 habitations dans la r\u00e9gion. \u00ab Je savais que nous ne retrouverions jamais une vie normale \u00bb, confie Heinz.<\/p>\n\n\n\n

Et ce fut le cas. Deux ans plus tard, la famille de Heinz a de nouveau d\u00fb fuir \u00e0 l\u2019approche d\u2019une nouvelle temp\u00eate de feu. Lorsqu\u2019un troisi\u00e8me incendie de grande ampleur s\u2019est d\u00e9clar\u00e9 en 2020, ils sont rest\u00e9s sur place en raison d\u2019une autre menace existentielle cette ann\u00e9e-l\u00e0. \u00ab C\u2019\u00e9tait extr\u00eamement compliqu\u00e9 car mon enfant de 3 ans \u00e9tait atteint du Covid lorsque l\u2019\u00e9vacuation a \u00e9t\u00e9 recommand\u00e9e \u00bb, explique-t-elle.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Personne ne dort ici lors d\u2019une nuit chaude, s\u00e8che et venteuse \u00bb, ajoute Heinz. Cela bouleverse la vie quotidienne. \u00ab Je surveille constamment le vent et les alertes \u201cdrapeau rouge\u201d, et probablement d\u2019une mani\u00e8re qui n\u2019est pas saine \u00bb, dit-elle.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

+Les Am\u00e9ricains ont d\u00e9pens\u00e9 150 milliards de dollars suppl\u00e9mentaires \u00e0 la pompe pour l\u2019essence et le diesel cette ann\u00e9e, \u00e0 cause de la guerre en Iran. Mais comme l\u2019approvisionnement am\u00e9ricain n\u2019a pratiquement pas \u00e9t\u00e9 interrompu, 130 milliards de dollars de cette somme ne constituent que des b\u00e9n\u00e9fices suppl\u00e9mentaires pour les compagnies p\u00e9troli\u00e8res. Comme le souligne<\/a> Clean Technica<\/p>\n\n\n\n

Faites le lien comme bon vous semble, mais faites-le avant de voter. Ajoutez \u00e0 cela les quelque 50 milliards de dollars que les contribuables am\u00e9ricains ont directement d\u00e9pens\u00e9s pour la guerre<\/a>, ainsi que les sommes incalculables qui se sont r\u00e9percut\u00e9es sur le reste de notre \u00e9conomie en raison de la pression inflationniste li\u00e9e \u00e0 la hausse des co\u00fbts \u00e9nerg\u00e9tiques, et on peut affirmer sans risque que cette guerre nous a co\u00fbt\u00e9 bien plus de 200 milliards de dollars, sans compter le co\u00fbt inestimable en vies humaines et en souffrances.<\/p>\n\n\n\n

Ces chiffres peuvent para\u00eetre arides ; Shelby Holliday, dans un article remarquable<\/a> publi\u00e9 dans le Wall Street Journal, d\u00e9crit ce \u00e0 quoi ressemble d\u00e9sormais le quotidien, alors que les \u00c9tats-Unis d\u00e9pensent un milliard de dollars par jour pour prot\u00e9ger l\u2019approvisionnement en p\u00e9trole<\/p>\n\n\n\n

\n

Sous le couvert de l\u2019obscurit\u00e9, des avions de chasse am\u00e9ricains charg\u00e9s de missiles air-air s\u2019\u00e9lancent depuis le pont du porte-avions USS George Washington et se dirigent vers le d\u00e9troit d\u2019Ormuz pour abattre les missiles de croisi\u00e8re et les drones iraniens visant des navires commerciaux.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9quip\u00e9s de sandwichs \u00ab Uncrustable \u00bb de Smucker\u2019s, de chewing-gums et de trousses de toilette pour passer la nuit, les pilotes de F-35C et de F\/A-18 coordonnent leurs actions avec celles des avions de guerre \u00e9lectronique, des syst\u00e8mes de radar a\u00e9roport\u00e9s et des h\u00e9licopt\u00e8res de chasse aux sous-marins afin de cr\u00e9er un bouclier protecteur au-dessus des p\u00e9troliers transitant par cette voie maritime. Quelques heures plus tard, les pilotes atterrissent en trombe sur le porte-avions \u00e0 plus de 100 miles \u00e0 l\u2019heure ; un c\u00e2ble s\u2019accroche \u00e0 leurs crochets d\u2019appontage, mettant fin \u00e0 leur mission nocturne en moins de deux secondes.<\/p>\n\n\n\n

Le rythme effr\u00e9n\u00e9 des op\u00e9rations a\u00e9riennes \u2014 r\u00e9parties entre deux porte-avions, un navire d\u2019assaut amphibie et des bases a\u00e9riennes \u00e0 travers le Moyen-Orient \u2014 met \u00e0 rude \u00e9preuve les appareils et les membres d\u2019\u00e9quipage, ainsi qu\u2019un vaste r\u00e9seau de m\u00e9caniciens et de techniciens de maintenance charg\u00e9s de veiller \u00e0 ce que les avions puissent voler jour apr\u00e8s jour, selon des responsables am\u00e9ricains familiers avec ces missions.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

+Ce n\u2019est pas ce que nous entendions par \u00ab recyclage \u00bb. Selon<\/a> Hiroko Tabuchi, des r\u00e9acteurs d\u2019avions sont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s sur des appareils mis au rebut pour alimenter des centres de donn\u00e9es<\/p>\n\n\n\n

\n

En janvier, l\u2019Agence f\u00e9d\u00e9rale d\u2019information sur l\u2019\u00e9nergie a d\u00e9clar\u00e9 que les r\u00e9acteurs<\/a> des 4 000 anciens avions militaires qu\u2019elle stocke dans une seule base d\u00e9sertique \u00e0 Tucson pourraient produire 40 000 m\u00e9gawatts d\u2019\u00e9lectricit\u00e9. C\u2019est plus que la capacit\u00e9 de production de tout l\u2019\u00c9tat.<\/p>\n\n\n\n

Mais les turbines d\u2019avions r\u00e9utilis\u00e9es ont tendance \u00e0 \u00eatre moins efficaces et plus polluantes que les moteurs con\u00e7us pour les centrales \u00e0 gaz conventionnelles. Et les centres de donn\u00e9es ont besoin d\u2019un plus grand nombre de g\u00e9n\u00e9rateurs \u00e0 r\u00e9action pour produire la m\u00eame quantit\u00e9 d\u2019\u00e9lectricit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

La soci\u00e9t\u00e9 d\u2019intelligence artificielle d\u2019Elon Musk, xAI, a install\u00e9 huit turbines reconverties dans le Mississippi pour alimenter l\u2019un de ses immenses centres de donn\u00e9es, selon des autorisations d\u00e9livr\u00e9es par l\u2019\u00c9tat et des images satellites, toutes deux examin\u00e9es par le New York Times. Ces g\u00e9n\u00e9rateurs sont autoris\u00e9s par l\u2019\u00c9tat \u00e0 \u00e9mettre deux fois plus de monoxyde de carbone que les autres turbines du site. Les autorisations pr\u00e9voient \u00e9galement une limite sup\u00e9rieure de 25 % pour les polluants appel\u00e9s compos\u00e9s organiques volatils. Le monoxyde de carbone et les compos\u00e9s organiques volatils pr\u00e9sentent tous deux des risques sanitaires importants.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

+Palm Beach, en Floride, a re\u00e7u 19 pouces de pluie dans la nuit de dimanche \u2014 7 pouces auraient suffi pour en faire la \u00ab temp\u00eate du mill\u00e9naire \u00bb. Des pr\u00e9cipitations similaires, survenant une fois par mill\u00e9naire, ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es ce week-end en Louisiane et \u00e0 Las Vegas. Comme le rapportent<\/a> Bob Henson et Jeff Masters,<\/p>\n\n\n\n

\n

ces pluies record ont \u00e9t\u00e9 amplifi\u00e9es par des temp\u00e9ratures oc\u00e9aniques record ou quasi-record au large de la c\u00f4te est de la Floride. Selon l\u2019Ocean Shift Index de Climate Central<\/a>, le changement climatique d\u2019origine humaine a multipli\u00e9 par 10 \u00e0 100 la probabilit\u00e9 que les eaux atteignent une telle temp\u00e9rature.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Par ailleurs, Zeke Hausfather indique<\/a> que le mois dernier a \u00e9t\u00e9 le mois d\u2019octobre le plus chaud jamais enregistr\u00e9 sur notre plan\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ai-je mentionn\u00e9 qu\u2019il est important de voter ? \u00c7a l\u2019est.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Liste \u00e9volutive des\u00a0articles traduits<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de l’auteur.e<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de Election eve par Bill McKibben, sur Crucial Years, le 3 novembre 2026. Je portais aujourd\u2019hui mon t-shirt \u00ab Vote ! \u00bb car Third Act est en pleine phase finale. Notre campagne \u00ab Party Line \u00bb de mobilisation entre seniors passe aujourd\u2019hui en mode \u00ab\u00a0mobilisation finale \u00bb pour inciter les \u00e9lecteurs \u00e0 voter ; … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Veille \u00e9lectorale »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10431,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-11964","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11070,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/at-ap-ec\/incubateur-espaces-publics\/incubateur-espaces-publics-2024\/","url_meta":{"origin":11964,"position":0},"title":"L\u2019\u00ab Incubateur des espaces publics \u00bb d\u00e9voile des concepts novateurs visant \u00e0 am\u00e9liorer les \u00e9changes publics en ligne et \u00e0 renforcer l\u2019engagement civique","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 juillet 2026","format":false,"excerpt":"Les radiodiffuseurs publics du Canada, de la Belgique, de l\u2019Allemagne et de la Suisse unissent leurs forces pour relever le d\u00e9fi de la cr\u00e9ation d\u2019espaces de dialogue num\u00e9riques sains. Traduction de Public Spaces Incubator unveils innovative concepts for better online public conversations and increased civic engagement. 7 mai 2024 \u00c0\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/8MAtEumu0sg\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7740,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/voter-contre-la-democratie\/","url_meta":{"origin":11964,"position":1},"title":"L’ann\u00e9e o\u00f9 nous avons vot\u00e9 contre la d\u00e9mocratie","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 d\u00e9cembre 2024","format":false,"excerpt":"Traductionpar G.B. avec l'aide de DeepL de The year we voted against democracy, article de Doug Saunders qui est le chroniqueur des affaires internationales du Globe and Mail. 28 d\u00e9cembre 2024 L'Ann\u00e9e des \u00e9lections a marqu\u00e9 le point culminant de pr\u00e8s de 15 ans au cours desquels la quantit\u00e9 et\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11837,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/miser-sur-bluesky\/","url_meta":{"origin":11964,"position":2},"title":"Le Dunkerque num\u00e9rique : pourquoi nous devons miser sur Bluesky","author":"Gilles Beauchamp","date":"19 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Tout comme l\u2019Ukraine regrette de s\u2019\u00eatre fi\u00e9e \u00e0 Elon, nous regretterons de nous \u00eatre fi\u00e9s \u00e0 X, Meta et Palantir. Mais on ne pourra pas dire qu\u2019on ne l\u2019avait pas vu venir. Traduction de The Digital Dunkirk: Why We Have to Bet on Bluesky par Jason Sattler sur Substack, le\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9159,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/trois-autres-discours\/","url_meta":{"origin":11964,"position":3},"title":"Trois autres discours","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Carney \u00e0 Qu\u00e9bec, Zelensky \u00e0 Davos, Poilievre vendredi prochain : votre r\u00e9sum\u00e9 du week-end Traduction de Three more speeches, par Paul Wells sur Substack, le 24 janvier 2026. \u00ab Il a fait QUOI ? \u00bb 1. \u00ab \u00c7a n'a jamais \u00e9t\u00e9 une ligne droite \u00bb J'ai pris plaisir \u00e0 raconter\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Carney.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Carney.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Carney.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Carney.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Carney.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Carney.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":7517,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/une-victoire-deferee\/","url_meta":{"origin":11964,"position":4},"title":"Une victoire d\u00e9f\u00e9r\u00e9e","author":"Gilles Beauchamp","date":"24 ao\u00fbt 2024","format":false,"excerpt":"Traduction de l'article Victory Deferred par Serge Halimi, publi\u00e9e le 12 juillet 2024, dans le bulletin Sidecar du New Left Review. Quelques minutes apr\u00e8s les premiers sondages \u00e0 la sortie des urnes en France dimanche dernier, Jean-Luc M\u00e9lenchon a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 une grande foule de partisans que le Nouveau Front\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10925,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/apprendre-de-trump-et-de-mamdani\/","url_meta":{"origin":11964,"position":5},"title":"Ce que la gauche peut apprendre de Trump et de Mamdani","author":"Gilles Beauchamp","date":"3 juillet 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de What the Left Can Learn From Trump and Mamdani par Michael A. McCarthy sur hammerandhope.org, \u00e9t\u00e9 2026. [r\u00e9f\u00e9rence de The Syllabus] 20 \u00e0 26 minutes La campagne de recrutement men\u00e9e par l\u2019ICE (Immigration and Customs Enforcement) sur le fil d\u2019actualit\u00e9 de Stephen Miller a incit\u00e9 Andrea Alexander, une\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11964\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}