{"id":11983,"date":"2026-11-05T09:23:00","date_gmt":"2026-11-05T14:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11983"},"modified":"2026-11-06T19:05:04","modified_gmt":"2026-11-07T00:05:04","slug":"la-democratie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/la-democratie\/","title":{"rendered":"La d\u00e9mocratie ?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c0 propos de <em>Taking Back Control<\/em> de Wolfgang Streeck<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/newleftreview.org\/issues\/ii161\/articles\/john-dunn-democracy\">Democracy?<\/a> par John Dunn dans New Left Review #161, Sept\/Oct 2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est ambitieux de proposer \u00e0 un continent de changer de cap, non pas sur le plan tectonique, en tant que masse continentale, mais sur le plan historique, en tant qu\u2019espace de vie pour ses habitants : on pourrait m\u00eame dire, comme le fait en substance Wolfgang Streeck, en tant que soci\u00e9t\u00e9 ou ensemble de soci\u00e9t\u00e9s. <em>Taking Back Control<\/em> est un ouvrage captivant qui avance une proposition s\u00e9duisante \u00e0 bien des \u00e9gards : <strong>r\u00e9affirmer le contr\u00f4le d\u00e9mocratique sur les \u00e9conomies europ\u00e9ennes<\/strong>. Pour qu\u2019une telle proposition soit prise au s\u00e9rieux, il faudrait que le moment soit bien choisi. Or, <em>Taking Back Control<\/em> n\u2019a pas eu cette chance : l\u2019\u00e9dition reli\u00e9e est parue en 2024, au lendemain de la pand\u00e9mie de Covid-19 et de l\u2019invasion de l\u2019Ukraine par Poutine, tandis que l\u2019\u00e9dition de poche mise \u00e0 jour para\u00eet aujourd\u2019hui, \u00e0 mi-parcours du second mandat de Trump, apr\u00e8s son incursion dans le Golfe et le boom de l\u2019IA qui ne cesse de s\u2019acc\u00e9l\u00e9rer. Ces \u00e9v\u00e9nements ont rendu de plus en plus <strong>vaine l\u2019id\u00e9e selon laquelle une soci\u00e9t\u00e9 humaine, quelle que soit son \u00e9chelle, puisse exercer un contr\u00f4le significatif sur son propre avenir<\/strong>.<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-1\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11983\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-1\">1<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">Wolfgang Streeck, <em>Zwischen Globalismus und Demokratie: Politische \u00d6konomie im ausgehenden Neoliberalismus<\/em>, Berlin, 2021 ; <em>Taking Back Control : States and State Systems after Globalism<\/em>, trad. Ben Fowkes et Joshua Rahtz, Londres et New York 2024, l\u2019\u00e9dition de poche (2026)ayant \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour pour tenir compte de la pand\u00e9mie et de la guerre en Ukraine.<\/span> Compar\u00e9e au grand <em>Manifeste<\/em> de 1848, dont l\u2019\u0153uvre de Streeck tire encore aujourd\u2019hui une grande partie de son cadre conceptuel, la vision implacable du capitalisme en tant que force incontr\u00f4lable remodelant les mondes se trouve confirm\u00e9e au-del\u00e0 de tout doute raisonnable ; mais l\u2019image d\u2019un moment ou d\u2019un processus politique au cours duquel les expropri\u00e9s peuvent et vont r\u00e9cup\u00e9rer tout ce qu\u2019ils ont perdu, tout en conservant d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre tout ce qu\u2019ils ont construit ensemble, ressemble de plus en plus \u00e0 un mirage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Taking Back Control<\/em> n\u2019a ni la forme ni les pr\u00e9tentions d\u2019un manifeste, bien qu\u2019il propose lui aussi \u00e0 la fois un diagnostic et un rem\u00e8de possible. Il d\u00e9peint un ensemble de soci\u00e9t\u00e9s enlis\u00e9es dans une impasse sur la voie menant au march\u00e9 mondial sans entraves de Hayek, o\u00f9 <strong>l\u2019\u00e9conomie capitaliste est de plus en plus soustraite \u00e0 la port\u00e9e de la politique d\u00e9mocratique<\/strong>. Streeck s\u2019appuie sur l\u2019analyse incisive qu\u2019il a men\u00e9e dans <em>Buying Time<\/em> (2014) concernant l\u2019ensemble des rem\u00e8des apport\u00e9s \u00e0 la croissance d\u00e9faillante et \u00e0 la baisse des taux de rentabilit\u00e9 depuis les ann\u00e9es 1970 (inflation, dette, n\u00e9olib\u00e9ralisme, mondialisation, aust\u00e9rit\u00e9, assouplissement quantitatif), qui ont ruin\u00e9 le \u00ab mariage de convenance historique \u00bb entre capitalisme et d\u00e9mocratie qui pr\u00e9valait dans l\u2019apr\u00e8s-guerre.<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-2\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"2\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11983\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-2\">2<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"2\">Wolfgang Streeck, <em>Du temps achet\u00e9\u00a0: La crise sans cesse ajourn\u00e9e du capitalisme d\u00e9mocratique<\/em>, Paris, Gallimard, 2014 ; et <em>How Will Capitalism End? <em>Essays on a Failing System<\/em><\/em>, Londres et New York, 2016.<\/span> Son rem\u00e8de est le \u00ab petit-\u00e9tatisme \u00bb (<em>Kleinstaaterei<\/em>), un renouveau de la souverainet\u00e9 nationale en tant qu\u2019instrument de protection sociale contre les turbulences des march\u00e9s mondiaux. Il oppose ce mod\u00e8le \u2014 d\u00e9centralis\u00e9, diff\u00e9renci\u00e9, horizontal \u2014 \u00e0 l\u2019Union europ\u00e9enne centralis\u00e9e, int\u00e9grationniste et technocratique (un \u00ab microcosme r\u00e9gional de ce qu\u2019on a fini par appeler, \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, l\u2019hypermondialisation \u00bb).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce que Streeck pr\u00e9conise en r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est <strong>la dissolution de l\u2019Union europ\u00e9enne<\/strong> et sa reconstruction sous la forme d\u2019un assemblage l\u00e2che d\u2019\u00c9tats-nations autonomes. La majeure partie de son diagnostic est convaincante ; mais la panac\u00e9e est propos\u00e9e avec plus de r\u00e9serve d\u00e8s le d\u00e9part. La premi\u00e8re phrase de l\u2019ouvrage reconna\u00eet les perspectives limit\u00e9es de sa mise en \u0153uvre concr\u00e8te. Pour qu\u2019elle se concr\u00e9tise, il faudrait qu\u2019elle soit adopt\u00e9e et soutenue par un mouvement politique, vraisemblablement un parti : dans un premier temps sans doute dans un seul pays, mais id\u00e9alement dans un nombre croissant d\u2019autres pays \u00e9galement, formant ainsi un mouvement continental, voire mondial, de relocalisation r\u00e9solue. Dans la coda de l\u2019ouvrage \u2014 un \u00ab Inventaire des propositions \u00bb \u2014, Streeck note que la guerre en Ukraine et la vague de militarisation \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du continent qui s\u2019ensuit menacent de compromettre l\u2019option qu\u2019il pr\u00e9conise. La derni\u00e8re proposition identifie la condition pr\u00e9alable essentielle : \u00ab une d\u00e9faite durable de l\u2019expansionnisme de Biden et des d\u00e9mocrates dans la politique int\u00e9rieure des \u00c9tats-Unis \u00bb, un r\u00e9sultat qui, pour l\u2019instant, semble solidement acquis mais qui a peut-\u00eatre engendr\u00e9 d\u2019autres obstacles \u00e0 la mise en \u0153uvre du rem\u00e8de.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Streeck d\u00e9fend deux cat\u00e9gories, l\u2019\u00c9tat et la d\u00e9mocratie, qui ont toujours entretenu une relation difficile. Il est un d\u00e9fenseur tr\u00e8s efficace de l\u2019\u00c9tat-nation, du moins dans le contexte du capitalisme, de ce monde tel qu\u2019il s\u2019est constitu\u00e9 et tel qu\u2019il persiste de mani\u00e8re bien trop envahissante. Il consid\u00e8re <strong>l\u2019\u00c9tat-nation comme la seule \u00ab institution capable d\u2019affirmer la primaut\u00e9 de la politique sur l\u2019\u00e9conomie<\/strong>, ou, en fait, la primaut\u00e9 politique de la soci\u00e9t\u00e9 sur le capitalisme \u00bb. Il est tout aussi r\u00e9solu dans sa d\u00e9fense de la d\u00e9mocratie, et pour cela, il n\u2019a d\u2019autre choix que de se tourner vers le pass\u00e9. Le contr\u00f4le reconquis devrait \u00eatre, comme Ralf Dahrendorf l\u2019avait un jour raill\u00e9 \u00e0 propos du programme du Parti travailliste il y a quelques d\u00e9cennies, un \u00ab hier meilleur \u00bb. Cette remarque sarcastique avait alors fait des vagues au sein de certains courants d\u2019un mouvement qui s\u2019\u00e9taient autrefois promis l\u2019avenir du monde ; mais pour de nombreux \u00e9lecteurs du Parti, un \u00ab hier meilleur \u00bb constituait une promesse s\u00e9duisante et peut-\u00eatre aussi plus claire que d\u2019autres propos\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019essentiel de l\u2019analyse de Streeck sur les quatre derni\u00e8res d\u00e9cennies est aujourd\u2019hui assez largement partag\u00e9e, m\u00eame si elle est rarement approfondie avec autant de rigueur et de coh\u00e9rence que la sienne. Les relations commerciales et la coordination politique d\u2019un monde dans lequel la production \u00e0 but lucratif est affranchie de toute responsabilit\u00e9 envers les soci\u00e9t\u00e9s o\u00f9 elle s\u2019exerce, et entre lesquelles circulent ses produits et services, ont transform\u00e9 la vie de la majeure partie de la population mondiale, r\u00e9duisant la pauvret\u00e9 absolue dans de nombreux contextes mais cr\u00e9ant de nouvelles formes et de nouveaux niveaux de vuln\u00e9rabilit\u00e9. Ce faisant, ces relations ont \u00e9galement largement contribu\u00e9 \u00e0 discr\u00e9diter les institutions politiques de la d\u00e9mocratie repr\u00e9sentative, notamment en Europe, en raison de leur impact spectaculaire sur les in\u00e9galit\u00e9s de richesse et de la stagnation, voire du d\u00e9clin, du niveau de vie d\u2019une grande partie de la population qui en a d\u00e9coul\u00e9. Parall\u00e8lement \u00e0 ces r\u00e9alisations, elles ont r\u00e9chauff\u00e9 la plan\u00e8te \u00e0 un rythme qui s\u2019acc\u00e9l\u00e8re rapidement, accentu\u00e9 les disparit\u00e9s de pouvoir et entra\u00een\u00e9 la disparition d\u2019un nombre sans cesse croissant d\u2019autres esp\u00e8ces. Il n\u2019est gu\u00e8re surprenant qu\u2019il y ait une demande croissante pour une r\u00e9ponse politique plus efficace, ni que bon nombre de ceux qui se portent volontaires pour y r\u00e9pondre proposent des versions d\u2019un pass\u00e9 meilleur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il n\u2019est pas facile de passer en marche arri\u00e8re face \u00e0 un torrent, et il y a peu de risque que l\u2019Union europ\u00e9enne se dissolve par d\u00e9cision collective. Il est plus probable que, t\u00f4t ou tard, certains \u00c9tats membres se s\u00e9parent, comme l\u2019a fait la Grande-Bretagne. S\u2019ils le font, ce sera pour des raisons qui leur sont propres et qui leur sembleront convaincantes \u00e0 ce moment-l\u00e0, et certainement pas en raison des avantages av\u00e9r\u00e9s du choix co\u00fbteux de la Grande-Bretagne. \u00c0 l\u2019heure actuelle, ces raisons semblent davantage d\u2019ordre g\u00e9opolitique qu\u2019\u00e9conomique au sens strict. Les pays dont l\u2019approvisionnement \u00e9nerg\u00e9tique \u00e9tait plus \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 la F\u00e9d\u00e9ration de Russie avant l\u2019invasion de 2022 et qui entretiennent des liens plus \u00e9troits entre leurs \u00e9lites et le r\u00e9gime russe pourraient promettre \u00e0 leurs \u00e9lecteurs des avantages \u00e9conomiques imm\u00e9diats et une r\u00e9duction des risques de conflit militaire d\u00e9vastateur. Il existait, et il existe toujours, une alternative non seulement pour l\u2019Allemagne, mais aussi pour la R\u00e9publique tch\u00e8que, la Slovaquie, la Roumanie ou la Bulgarie, tout autant que pour la Hongrie ou la Serbie. Si cette alternative ne semblait plus aussi attrayante pour les citoyens des grandes villes hongroises, c\u2019est parce que d\u2019autres co\u00fbts cumul\u00e9s avaient largement compens\u00e9 l\u2019attrait d\u2019une \u00e9nergie moins ch\u00e8re. L\u00e0 o\u00f9 elle fonctionne, la d\u00e9mocratie repr\u00e9sentative refl\u00e8te bel et bien l\u2019\u00e9volution des pr\u00e9f\u00e9rences de ses citoyens, aussi injustement ou imparfaitement que cela puisse \u00eatre. Ce dont elle se r\u00e9v\u00e8le de plus en plus incapable, c\u2019est de clarifier leurs choix politiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Streeck est un sociologue de l\u2019industrie \u00e0 la carri\u00e8re remarquable dans la recherche et l\u2019enseignement, qui a culmin\u00e9 avec la direction de l\u2019<em>Institut Max Planck f\u00fcr Gesellschaftsforschung<\/em> \u00e0 Cologne. C\u2019est une personnalit\u00e9 aux convictions in\u00e9branlables et aux all\u00e9geances fermes, qui conf\u00e8rent souvent \u00e0 ses \u00e9crits un mordant consid\u00e9rable. Pour lui, les choix politiques les plus importants sont ceux qui d\u00e9finissent l\u2019\u00e9quilibre des pouvoirs entre le capital et le travail au fil du temps, et d\u00e9terminent ainsi comment cet \u00e9quilibre fa\u00e7onnera les chances de r\u00e9ussite de ceux qui doivent vivre de leur travail. Son \u00ab hier id\u00e9al \u00bb est une social-d\u00e9mocratie compos\u00e9e d\u2019\u00c9tats-nations ind\u00e9pendants, au sein desquels l\u2019\u00e9quilibre des pouvoirs entre le travail et le capital est \u00e9tabli, et o\u00f9 le travail est organis\u00e9 par et pour lui-m\u00eame au sein de chaque secteur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Son cadre g\u00e9opolitique global est toutefois plus futuriste : une coop\u00e9rative r\u00e9gionale d\u2019\u00c9tats-nations autonomes et \u00e9galement souverains, affranchis du r\u00e9seau de pouvoir mondial des \u00c9tats-Unis et d\u00e9sireux de nouer des liens d\u2019amiti\u00e9 avec des pays partageant les m\u00eames valeurs. Ce n\u2019est pas l\u00e0 une vision convaincante d\u2019un monde accessible. Il n\u2019est plus difficile d\u2019imaginer une Europe, quelle que soit son \u00e9tendue, affranchie de la bellicosit\u00e9 internationale n\u00e9faste des \u00c9tats-Unis, m\u00eame s\u2019il est d\u00e9j\u00e0 clair que cette affranchissement sera une op\u00e9ration tr\u00e8s d\u00e9licate. Il est assez facile d\u2019imaginer une Europe contrainte de revenir \u00e0 des tentatives chancelantes pour organiser sa propre protection contre les menaces ext\u00e9rieures, bien que ce deuxi\u00e8me sc\u00e9nario soit malheureusement d\u00e9j\u00e0 une r\u00e9alit\u00e9 alors que le premier reste encore tr\u00e8s incomplet. Ce qui reste tout \u00e0 fait invraisemblable, c\u2019est qu\u2019un territoire national europ\u00e9en puisse tout simplement se passer de protection. La relocalisation est une approche peu prometteuse pour consolider la protection, en particulier face \u00e0 une grande puissance en d\u00e9clin disposant d\u2019armes thermonucl\u00e9aires qu\u2019elle est tout \u00e0 fait capable de d\u00e9ployer et ayant fait preuve d\u2019une cruaut\u00e9 av\u00e9r\u00e9e dans la destruction d\u2019autres pays.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout \u00c9tat est \u00e0 la fois une structure de pouvoir et un mode d\u2019action. La promesse de la d\u00e9mocratie est de transformer la structure du pouvoir en un agent collectif du peuple. Dans l\u2019expos\u00e9 classique de Hobbes, une telle conversion n\u2019est ni possible ni n\u00e9cessaire (bien que le souverain puisse bien s\u00fbr \u00eatre, et soit d\u00e9sormais devenu dans de nombreux cas, une d\u00e9mocratie). L\u2019\u00c9tat est simplement le choix collectif des citoyens, puisque tous ont besoin de sa protection et ne peuvent raisonnablement esp\u00e9rer la recevoir tout en conservant le droit de juger par eux-m\u00eames s\u2019ils doivent ob\u00e9ir \u00e0 ses ordres. Cela les obligerait \u00e0 reconna\u00eetre le droit de chacun d\u2019agir de la m\u00eame mani\u00e8re, ce qui signifierait que personne ne serait \u00e0 l\u2019abri de la violence d\u2019autrui, sauf par un heureux hasard. L\u2019\u00e9tat de nature est une image tumultueuse de la menace que nous repr\u00e9sentons les uns pour les autres, mais c\u2019est une \u00e9valuation suffisamment raisonnable de l\u2019inconciliabilit\u00e9 de nos jugements sur ce qui compte le plus pour nous.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Streeck pr\u00f4ne l\u2019\u00c9tat en tant que structure protectrice : l\u2019\u00c9tat, de taille appropri\u00e9e (petit) et de forme politique ad\u00e9quate (d\u00e9mocratique, souverain), en tant qu\u2019ar\u00e8ne du pouvoir dans laquelle le monde du travail peut le mieux se prot\u00e9ger ; mais il n\u2019a pas de meilleure r\u00e9ponse que quiconque quant \u00e0 la mani\u00e8re dont celui-ci peut s\u2019acquitter de <strong>la t\u00e2che \u00e9pist\u00e9mique consistant \u00e0 juger ce qu\u2019il convient de faire au nom du peuple<\/strong>. Il se montre d\u2019une hostilit\u00e9 vivifiante envers les conceptions de l\u2019\u00c9tat d\u00e9mocratique qui le pr\u00e9sentent comme une entit\u00e9 essentiellement d\u00e9lib\u00e9rative, un moyen de r\u00e9fl\u00e9chir efficacement ensemble \u00e0 ce qu\u2019il convient de faire :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019id\u00e9e de la d\u00e9mocratie comme un cercle de d\u00e9bat entre citoyens consentants [\u2026] ouvre la voie \u00e0 une \u00ab politique identitaire \u00bb mat\u00e9riellement appauvrie. Celle-ci s\u2019accorde \u00e0 son tour facilement avec l\u2019id\u00e9e d\u2019une \u00e9conomie autor\u00e9gul\u00e9e, \u00e0 l\u2019abri d\u2019une politique \u00e9galitaire, dans une soci\u00e9t\u00e9 en proie \u00e0 des conflits autour des identit\u00e9s collectives, tant dans les relations sociales nationales qu\u2019internationales.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce que Streeck recherche, c\u2019est une forme de d\u00e9mocratie \u00ab qui puisse redevenir une force de contrepoids plut\u00f4t qu\u2019un simple faire-valoir subordonn\u00e9 du capitalisme moderne \u00bb \u2014 qui, dans la plupart des cas, repr\u00e9sentait un pass\u00e9 bien meilleur \u2014 et \u00ab la r\u00e9approprier et la reconstruire comme une \u00e9conomie du peuple, par le peuple et pour le peuple \u00bb. \u00ab Si l\u2019autorepr\u00e9sentation de la d\u00e9mocratie en vient \u00e0 \u00eatre d\u00e9finie comme un syst\u00e8me de valeurs \u201cd\u00e9prol\u00e9taris\u00e9\u201d \u00bb \u2014 une structure du pouvoir politique \u00e0 l\u2019\u00e9preuve du prol\u00e9tariat \u2014, il est raisonnable d\u2019y voir non seulement un acteur actif de la lutte des classes, mais aussi une annulation effective de sa propre promesse politique explicite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que peut-on sauver de la promesse d\u00e9mocratique et dans quelle mesure la social-d\u00e9mocratie peut-elle proposer une approche durable qui lui soit propre pour cette sauvegarde ? Adam Przeworski, qui a r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 cette question avec plus de pers\u00e9v\u00e9rance et de rigueur que quiconque depuis bien plus de quatre d\u00e9cennies, en a r\u00e9cemment donn\u00e9 un compte rendu qui donne \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir.<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-3\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"3\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11983\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-3\">3<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"3\">Adam Przeworski, <em>Capitalism and Social Democracy<\/em>, Cambridge 1985; Adam Przeworski, \u2018The Future of Social Democracy\u2019, in Magnus Feldmann, Jonas Hinnfors and Mark Wickham-Jones, eds, <em>Practical Social Democracy<\/em>, Cambridge 2026, pp. 50\u201368.<\/span> Elle ne peut certainement plus esp\u00e9rer, comme elle le faisait autrefois et comme le <em>Manifeste<\/em> le promettait en substance, d\u2019\u00eatre port\u00e9e au pouvoir par la dynamique irr\u00e9sistible de la formation des classes. \u00c0 son apog\u00e9e, la social-d\u00e9mocratie devait \u00eatre un parti des travailleurs dont la <em>raison d\u2019\u00eatre<\/em> \u00e9tait de s\u2019approprier l\u2019\u00c9tat tout en leur laissant la libert\u00e9 de faire de leur mieux pour imposer leurs besoins et leurs int\u00e9r\u00eats \u00e0 leurs employeurs. \u00c0 une certaine \u00e9poque, la social-d\u00e9mocratie a peut-\u00eatre \u00e9galement esp\u00e9r\u00e9 leur donner la libert\u00e9 d\u2019organiser leur travail par eux-m\u00eames, ou du moins de supplanter leurs employeurs et de l\u2019organiser de mani\u00e8re convaincante en leur nom. Ce dernier espoir, du moins pour l\u2019instant, a perdu toute cr\u00e9dibilit\u00e9 intellectuelle pour des raisons cumul\u00e9es tout \u00e0 fait valables, et il a perdu avec elle sa cr\u00e9dibilit\u00e9 politique.<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-4\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"4\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11983\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-4\">4<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"4\">Aaron Benanav, \u00ab <a href=\"https:\/\/newleftreview.org\/issues\/ii153\/articles\/aaron-benanav-beyond-capitalism-1\"><\/a><a href=\"https:\/\/newleftreview.org\/issues\/ii153\/articles\/aaron-benanav-beyond-capitalism-1\">Beyond Capitalism\u20141<\/a> \u00bb, nlr 153, mai-juin 2025, en expose les nombreuses raisons. GB-ma traduction <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/au-dela-du-capitalisme-1\/\">Au-del\u00e0 du capitalisme<\/a> <\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le sc\u00e9nario de Streeck, c\u2019est le parti qui fait le plus cruellement d\u00e9faut : plus pr\u00e9cis\u00e9ment, le parti pr\u00e9sent\u00e9 par Gramsci comme un mage politique, lieu et cr\u00e9ateur d\u2019une volont\u00e9 collective.<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-5\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"5\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11983\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-5\">5<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"5\">Antonio Gramsci, <em><em>Selections from the Prison Notebooks<\/em><\/em>, trad. Quintin Hoare et Geoffrey Nowell Smith, New York 1971, p. 129<\/span> \u00c0 la bienveillance pr\u00e8s, cela a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9, \u00e0 certains moments, le r\u00f4le que le PCI tentait de jouer pour l\u2019Italie. Mais les partis dont il est question aujourd\u2019hui sont des entit\u00e9s tr\u00e8s diff\u00e9rentes. Les structures de communication gr\u00e2ce auxquelles les partis, au cours des d\u00e9cennies d\u2019apr\u00e8s-guerre, esp\u00e9raient forger une volont\u00e9 collective ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9es par d\u2019autres, inlassablement ax\u00e9es sur la mon\u00e9tisation de l\u2019attention et souvent con\u00e7ues pour attiser et aggraver les animosit\u00e9s entre factions.<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-6\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"6\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11983\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-6\">6<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"6\">Shoshana Zuboff, L&rsquo;\u00e2ge du capitalisme de surveillance&nbsp;: le combat pour un avenir humain face aux nouvelles fronti\u00e8res du pouvoir, Paris, <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Zulma\">Zulma<\/a>, 2020; sur les implications politiques de ces changements, voir l\u2019ouvrage passionnant d\u2019Anton J\u00e4ger, <em>Hyperpoliti<\/em>que, Paris, La D\u00e9couverte, 2026.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les descendants ou successeurs pr\u00e9sum\u00e9s de <strong>ces partis ont perdu leurs partisans partout dans le monde, l\u00e0 o\u00f9 ils avaient autrefois prosp\u00e9r\u00e9<\/strong>. Au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie, aucun dirigeant social-d\u00e9mocrate, o\u00f9 que ce soit, n\u2019a d\u00e9montr\u00e9 la capacit\u00e9 d\u2019\u00e9largir et de consolider son soutien pendant plus de quelques ann\u00e9es. Le d\u00e9fi inh\u00e9rent \u00e0 tout parti ayant des ambitions \u00e0 long terme dans une d\u00e9mocratie repr\u00e9sentative qui fonctionne r\u00e9side dans la mani\u00e8re de concilier, au fil du temps, la politique de soutien et la politique de gouvernement, selon la formulation classique de Jean-Claude Juncker : \u00ab Nous savons tous ce qu\u2019il faut faire, mais nous ne savons tout simplement pas comment nous faire r\u00e9\u00e9lire apr\u00e8s l\u2019avoir fait. \u00bb<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-7\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"7\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11983\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-7\">7<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"7\">Cit\u00e9 dans \u00ab The Quest for Prosperity \u00bb, <em>The Economist<\/em>, 17 mars 2007. Si cela \u00e9tait vrai m\u00eame au Luxembourg, il est difficile d\u2019imaginer un \u00c9tat membre de l\u2019UE o\u00f9 cela pourrait \u00eatre faux.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u2019il y a peu de raisons d\u2019approuver la premi\u00e8re partie de ce jugement, la seconde est fortement confirm\u00e9e par l\u2019exp\u00e9rience politique des quinze derni\u00e8res ann\u00e9es. Les \u00c9tats plus petits et vraisemblablement plus coh\u00e9sifs envisag\u00e9s par Polanyi au lendemain imm\u00e9diat de la d\u00e9faite d\u2019Hitler auraient pu raisonnablement esp\u00e9rer g\u00e9rer leurs \u00e9conomies nationales de mani\u00e8re coh\u00e9rente, r\u00e9tablir l\u2019\u00e9quilibre entre biens publics et biens priv\u00e9s, et renforcer la confiance politique ce faisant. Mais leurs successeurs d\u2019aujourd\u2019hui ne pourraient y parvenir que si les partisans de ce r\u00e9\u00e9quilibrage parvenaient d\u2019abord \u00e0 s\u2019emparer du pouvoir, et pour cela, il leur faudrait bien plus que cette lueur \u00e9ph\u00e9m\u00e8re de confiance politique qui semble actuellement \u00e0 leur port\u00e9e. Sur leur chemin se dresse l\u2019essentiel de <strong>la r\u00e9alit\u00e9 politique et \u00e9conomique des \u00c9tats europ\u00e9ens, avec leurs \u00e9conomies atones, leurs d\u00e9mographies d\u00e9favorables, leur productivit\u00e9 \u00e0 long terme l\u00e9thargique, leurs co\u00fbts sociaux \u00e9lev\u00e9s et leurs taux de ch\u00f4mage relativement \u00e9lev\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La politique de soutien a d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9 sur la majeure partie du continent en une pl\u00e9thore de coalitions de r\u00e9ticents, qui se mobilisent le plus volontiers contre l\u2019immigration pass\u00e9e ou future selon des lignes de plus en plus racistes. Certaines composantes d\u2019\u00c9tats multinationaux comme le Royaume-Uni ou peut-\u00eatre l\u2019Espagne pourraient bien choisir de faire s\u00e9cession de leur \u00c9tat actuel si elles le pouvaient ; mais elles sont moins susceptibles de souhaiter se s\u00e9parer d\u00e9finitivement de l\u2019Union elle-m\u00eame selon des conditions similaires \u00e0 celles obtenues pour la Grande-Bretagne par Boris Johnson que de chercher \u00e0 y r\u00e9int\u00e9grer rapidement et \u00e0 moindre co\u00fbt. Il semble tr\u00e8s improbable qu\u2019un projet ambitieux, qui ne pourrait se concr\u00e9tiser qu\u2019\u00e0 long terme, puisse \u00eatre men\u00e9 \u00e0 bien sur le plan politique comme l\u2019esp\u00e8re Streeck. Encore moins face \u00e0 l\u2019impact de l\u2019IA sur le march\u00e9 du travail et au fardeau de l\u2019att\u00e9nuation du changement climatique.<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-8\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"8\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11983\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-8\">8<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"8\">Alyssa Battistoni, \u00ab <a href=\"https:\/\/newleftreview.org\/issues\/ii153\/articles\/alyssa-battistoni-situating-freedom\">Situating Freedom<\/a> \u00bb, nlr 153, mai-juin 2025.<\/span> Si Thomas Piketty a raison de dire que la deuxi\u00e8me transformation n\u00e9cessite une profonde redistribution des richesses, tant au niveau national qu\u2019international, il est difficile d\u2019imaginer qu\u2019une telle mesure puisse se produire au niveau national par consentement ; il est encore plus difficile, \u00e0 l\u2019heure actuelle, de la consid\u00e9rer comme une approche prometteuse pour acc\u00e9der au pouvoir dans une d\u00e9mocratie repr\u00e9sentative, sans parler de le conserver pendant la dur\u00e9e n\u00e9cessaire. Pour Madison et David Hume, c\u2019\u00e9tait pr\u00e9cis\u00e9ment l\u2019attrait de l\u2019extension de la repr\u00e9sentation d\u00e9mocratique, qui risquait d\u2019estomper les lignes de conflit autour de la propri\u00e9t\u00e9, qui faisait de la d\u00e9mocratie \u00e0 l\u2019\u00e9chelle d\u2019une cit\u00e9-\u00c9tat grecque ou d\u2019une r\u00e9publique urbaine de la fin du Moyen \u00c2ge une forme politique si violente et instable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La question fondamentale soulev\u00e9e par Streeck dans ce qui est \u00e0 bien des \u00e9gards un excellent ouvrage est de savoir si le socialisme d\u00e9mocratique, en tant que projet de r\u00e9sistance politique ou de refuge face aux ravages du capitalisme, est plus ou moins vou\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9chec \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9chelles. Il est \u00e9vident qu\u2019il n\u2019offre aucune alternative viable \u00e0 l\u2019\u00c9tat en tant que forme par laquelle cette r\u00e9sistance pourrait aboutir de mani\u00e8re durable. Il est tout aussi \u00e9vident qu\u2019il n\u2019existe aucune voie mondiale permettant de tenter une telle transition qui pourrait transcender les relations intrins\u00e8quement conflictuelles entre les \u00c9tats. \u00c9tat par \u00c9tat, \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, un \u00ab hier meilleur \u00bb pourrait offrir une vie politique, sociale et \u00e9conomique moins tendue \u2014 ou peut-\u00eatre pas. Ce qu\u2019il pourrait \u00e0 peine faire, c\u2019est att\u00e9nuer les deux d\u00e9fis fondamentaux pos\u00e9s par la dynamique de l\u2019effondrement \u00e9cologique : la rigoureuse autodiscipline que devra maintenir toute population qui tente de se r\u00e9organiser pour enrayer ce processus, et le niveau de consensus n\u00e9cessaire pour partager les co\u00fbts de cette r\u00e9organisation, tant entre ces populations qu\u2019au sein de chacune d\u2019elles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La grande force de <em>Taking Back Control<\/em> r\u00e9side dans le fait qu\u2019il place l\u2019\u00c9tat, en tant que structure, au centre de son analyse. Chaque \u00c9tat \u00e9met des pr\u00e9somptions extr\u00eames en son propre nom : il se consid\u00e8re pleinement \u00e0 m\u00eame de prot\u00e9ger ses citoyens et habilit\u00e9 \u00e0 d\u00e9cider \u00e0 leur place de la mani\u00e8re de le faire. Il revendique et exige \u00e0 la fois le pouvoir de faire respecter ces d\u00e9cisions. Moins il parvient \u00e0 assurer cette protection de mani\u00e8re convaincante, moins il est capable de faire respecter ses d\u00e9cisions au fil du temps. Il est certes plausible qu\u2019il lui soit plus facile d\u2019y parvenir au niveau national, \u00e0 plus petite \u00e9chelle, comme le soutient Streeck, ainsi que s\u2019il pr\u00e9sidait \u00e0 un peuple culturellement plus homog\u00e8ne et moins divis\u00e9 par ses pass\u00e9s divergents. Mais ce ne sont pas l\u00e0 les peuples que nous avons aujourd\u2019hui en Europe. <strong>Le capitalisme contemporain est une structure irr\u00e9m\u00e9diablement mondiale, quelle que soit la mani\u00e8re dont les relations commerciales entre les diff\u00e9rents pays sont reconfigur\u00e9es. <\/strong>Le commerce est n\u00e9cessairement source de rivalit\u00e9s et les relations entre le capital et le travail sont intrins\u00e8quement conflictuelles.<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-9\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"9\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_11983\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-9\">9<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"9\">Istv\u00e1n Hont, <em>Jealousy of Trade: International Competition and the Nation-State in Historical Perspective<\/em>, Cambridge (Massachusetts) 2005.<\/span> Elles ne peuvent \u00eatre apais\u00e9es que par une forte productivit\u00e9 accompagn\u00e9e de gains de valeur \u00e9vidents pour le travail. L\u2019intelligence artificielle semble encore plus susceptible de r\u00e9duire la demande de main-d\u2019\u0153uvre que de r\u00e9partir ces gains de valeur, lorsqu\u2019elle y parvient, d\u2019une mani\u00e8re qui soit conciliatrice pour ceux dont elle a besoin et ceux dont elle n\u2019a pas besoin. Il n\u2019est pas surprenant que la Silicon Valley \u00e9mette des r\u00e9serves \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la d\u00e9mocratie, et tout \u00ab demos \u00bb a de bonnes raisons de se m\u00e9fier profond\u00e9ment d\u2019elle en retour. \u00c0 l\u2019heure actuelle, <strong>aucun \u00c9tat au monde n\u2019offre de protection convaincante contre la multitude de menaces que l\u2019IA fait peser sur chaque population humaine<\/strong>, et rares sont ceux qui font un effort manifeste pour ne serait-ce qu\u2019essayer d\u2019y rem\u00e9dier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e9composer la mondialisation n\u00e9olib\u00e9rale en un ensemble diff\u00e9renci\u00e9 d\u2019\u00c9tats-nations plus petits et plus r\u00e9actifs aux besoins locaux pr\u00e9sente de nombreux attraits en tant que proposition, en particulier dans des contextes o\u00f9 le pass\u00e9 lui-m\u00eame exer\u00e7ait davantage d\u2019attrait. De tels \u00c9tats pourraient, dans certains cas, \u00eatre en mesure d\u2019offrir une meilleure protection. Mais quels que soient les avantages que la relocalisation puisse offrir en termes de compr\u00e9hension citoyenne ou de sympathie mutuelle, ce qu\u2019elle ne pourrait en aucun cas offrir aux gens, c\u2019est le contr\u00f4le sur la plupart des aspects de leur vie. Ce n\u2019est pas quelque chose que les \u00c9tats, ni aucune autre entit\u00e9, peuvent d\u00e9sormais fournir.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Les\u00a0<a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> (.xlsx ou .html)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n<h3 class=\"modern-footnotes-list-heading \">Notes <\/h3><ul class=\"modern-footnotes-list \"><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11983-1\"><span>1<\/span><div>Wolfgang Streeck, <em>Zwischen Globalismus und Demokratie: Politische \u00d6konomie im ausgehenden Neoliberalismus<\/em>, Berlin, 2021 ; <em>Taking Back Control : States and State Systems after Globalism<\/em>, trad. Ben Fowkes et Joshua Rahtz, Londres et New York 2024, l\u2019\u00e9dition de poche (2026)ayant \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour pour tenir compte de la pand\u00e9mie et de la guerre en Ukraine. <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-1\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 1 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11983-2\"><span>2<\/span><div>Wolfgang Streeck, <em>Du temps achet\u00e9\u00a0: La crise sans cesse ajourn\u00e9e du capitalisme d\u00e9mocratique<\/em>, Paris, Gallimard, 2014 ; et <em>How Will Capitalism End? <em>Essays on a Failing System<\/em><\/em>, Londres et New York, 2016. <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-2\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 2 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11983-3\"><span>3<\/span><div>Adam Przeworski, <em>Capitalism and Social Democracy<\/em>, Cambridge 1985; Adam Przeworski, \u2018The Future of Social Democracy\u2019, in Magnus Feldmann, Jonas Hinnfors and Mark Wickham-Jones, eds, <em>Practical Social Democracy<\/em>, Cambridge 2026, pp. 50\u201368. <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-3\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 3 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11983-4\"><span>4<\/span><div>Aaron Benanav, \u00ab <a href=\"https:\/\/newleftreview.org\/issues\/ii153\/articles\/aaron-benanav-beyond-capitalism-1\"><\/a><a href=\"https:\/\/newleftreview.org\/issues\/ii153\/articles\/aaron-benanav-beyond-capitalism-1\">Beyond Capitalism\u20141<\/a> \u00bb, nlr 153, mai-juin 2025, en expose les nombreuses raisons. GB-ma traduction <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/au-dela-du-capitalisme-1\/\">Au-del\u00e0 du capitalisme<\/a>  <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-4\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 4 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11983-5\"><span>5<\/span><div>Antonio Gramsci, <em><em>Selections from the Prison Notebooks<\/em><\/em>, trad. Quintin Hoare et Geoffrey Nowell Smith, New York 1971, p. 129 <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-5\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 5 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11983-6\"><span>6<\/span><div>Shoshana Zuboff, L&rsquo;\u00e2ge du capitalisme de surveillance&nbsp;: le combat pour un avenir humain face aux nouvelles fronti\u00e8res du pouvoir, Paris, <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Zulma\">Zulma<\/a>, 2020; sur les implications politiques de ces changements, voir l\u2019ouvrage passionnant d\u2019Anton J\u00e4ger, <em>Hyperpoliti<\/em>que, Paris, La D\u00e9couverte, 2026. <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-6\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 6 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11983-7\"><span>7<\/span><div>Cit\u00e9 dans \u00ab The Quest for Prosperity \u00bb, <em>The Economist<\/em>, 17 mars 2007. Si cela \u00e9tait vrai m\u00eame au Luxembourg, il est difficile d\u2019imaginer un \u00c9tat membre de l\u2019UE o\u00f9 cela pourrait \u00eatre faux. <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-7\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 7 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11983-8\"><span>8<\/span><div>Alyssa Battistoni, \u00ab <a href=\"https:\/\/newleftreview.org\/issues\/ii153\/articles\/alyssa-battistoni-situating-freedom\">Situating Freedom<\/a> \u00bb, nlr 153, mai-juin 2025. <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-8\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 8 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_11983-9\"><span>9<\/span><div>Istv\u00e1n Hont, <em>Jealousy of Trade: International Competition and the Nation-State in Historical Perspective<\/em>, Cambridge (Massachusetts) 2005. <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_11983-9\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 9 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 propos de Taking Back Control de Wolfgang Streeck Traduction de Democracy? par John Dunn dans New Left Review #161, Sept\/Oct 2026 Il est ambitieux de proposer \u00e0 un continent de changer de cap, non pas sur le plan tectonique, en tant que masse continentale, mais sur le plan historique, en tant qu\u2019espace de vie &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/la-democratie\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;La d\u00e9mocratie ?&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-11983","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":7925,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/gouvernance-mondiale-chimere\/","url_meta":{"origin":11983,"position":0},"title":"La \u00ab gouvernance mondiale \u00bb est une chim\u00e8re","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 mars 2025","format":false,"excerpt":"Wolfgang Streeck, Revue Jacobin, f\u00e9vrier 2025 Ewald Engelen Comment peut-on \u00eatre aussi s\u00fbr que l'\u00e8re de l'hypermondialisation n\u00e9olib\u00e9rale est termin\u00e9e ? N'est-ce pas ce que nous pensions en 2008, avant qu'une d\u00e9cennie d'aust\u00e9rit\u00e9 et de restauration n\u00e9olib\u00e9rale ne s'ensuive ? Wolfgang Streeck Je ne suis pas tout \u00e0 fait d'accord\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9756,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/habermas-gauche-anti-euro-a-tort\/","url_meta":{"origin":11983,"position":1},"title":"Habermas : je vais vous expliquer pourquoi la gauche anti-europ\u00e9enne a tort","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 mars 2026","format":false,"excerpt":"J\u00fcrgen Habermas, 10 avril 2014 Traduction de l'article en italien Habermas: vi spiego perch\u00e9 la sinistra anti-Europa sbaglia, sur Reset. Cet essai de J\u00fcrgen Habermas marque le d\u00e9but d\u2019une\u00a0\u00ab Europe-Streit \u00bb, d\u2019une pol\u00e9mique sur l\u2019Union europ\u00e9enne. Le philosophe allemand accuse la gauche de s\u2019\u00eatre fig\u00e9e dans des positions \u00ab nostalgiques\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11984,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/possibilites-democratiques\/","url_meta":{"origin":11983,"position":2},"title":"Possibilit\u00e9s d\u00e9mocratiques","author":"Gilles Beauchamp","date":"5 novembre 2026","format":false,"excerpt":"Une r\u00e9ponse \u00e0 John Dunn Traduction de Democratic Possibilities par Wolfgang Streeck dans New Left Review, #161, sept\/oct 2026 Je suis extr\u00eamement reconnaissant \u00e0 John Dunn d\u2019avoir pris le temps d\u2019\u00e9tudier mon livre, Taking Back Control, avec tant de pers\u00e9v\u00e9rance et de perspicacit\u00e9. Sa critique est empreinte d\u2019une empathie qui\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9754,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/habermas-et-streeck-europe\/","url_meta":{"origin":11983,"position":3},"title":"Le d\u00e9bat entre Habermas et Streeck sur la gauche et l&rsquo;avenir de l&rsquo;Europe","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The debate between Habermas and Streeck about the Left and Europe\u2019s future, sur ResetDOC par Luca Corchia, 25 mars 2014 En juillet, le Conseil europ\u00e9en, avec le vote de confiance du Parlement, nommera le pr\u00e9sident de la Commission, un poste pour lequel les candidats sont les chefs des\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8041,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wolfgang-streeck-tarifs\/","url_meta":{"origin":11983,"position":4},"title":"Wolfgang Streeck sur les tarifs","author":"Gilles Beauchamp","date":"18 avril 2025","format":false,"excerpt":"\u201eGlauben Sie wirklich, amerikanische Porsche-Fahrer lassen sich von Z\u00f6llen beeindrucken?\u201cTraduction de l\u2019allemand \u00ab Croyez-vous vraiment que les conducteurs am\u00e9ricains de Porsche se laissent impressionner par des droits de douane ? \u00bb Tout en suspendant de nombreux droits de douane pendant 90 jours, Trump a intensifi\u00e9 la guerre commerciale avec la\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9746,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/controle-des-marches-resume\/","url_meta":{"origin":11983,"position":5},"title":"R\u00e9sum\u00e9 par Claude","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 mars 2026","format":false,"excerpt":"Voici un r\u00e9sum\u00e9 d\u2019environ 1 000 mots de cet article de Peter J. Verov\u0161ek, traduit en fran\u00e7ais sur le blogue Gilles en vrac. https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/controle-des-marches-habermas\/ Reprendre le contr\u00f4le des march\u00e9s : Habermas contre la colonisation de la politique par l\u2019\u00e9conomie Contexte et th\u00e8se centrale Cet article, publi\u00e9 en 2021 dans la\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11983\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}