{"id":11986,"date":"2026-10-02T09:27:17","date_gmt":"2026-10-02T13:27:17","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11986"},"modified":"2026-11-06T09:29:03","modified_gmt":"2026-11-06T14:29:03","slug":"relations-sociales-base-danalyse","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/relations-sociales-base-danalyse\/","title":{"rendered":"Prendre les relations sociales comme unit\u00e9 de base d&rsquo;analyse"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/blog\/taking-social-relations-as-the-basic-unit-of-analysis\/\">Taking Social Relations as the Basic Unit of Analysis<\/a> par Yochai Benkler paru dans LPE Project, le 1er octobre 2026. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Cet article cl\u00f4t un cycle de r\u00e9flexions consacr\u00e9 au r\u00e9cent article de Yochai Benkler,<\/em> <a href=\"https:\/\/scholarship.law.duke.edu\/lcp\/vol88\/iss1\/2\/\">Structure and Legitimation in Capitalism<\/a>. <em>Retrouvez les autres articles<\/em> <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/symposia\/structure-and-legitimation-in-capitalism\/\"><em>ici<\/em><\/a><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aucun \u00eatre humain ne na\u00eet en tant qu\u2019individu pleinement form\u00e9, en tant qu\u2019agent libre dot\u00e9 d\u2019attributs naturellement applicables \u00e0 tous les \u00eatres humains. Nous naissons tous d\u00e9j\u00e0 en relation les uns avec les autres, chacun \u00e9tant fa\u00e7onn\u00e9 par les relations et les r\u00f4les que nous occupons vis-\u00e0-vis des autres en tant que parents et enfants, fr\u00e8res et s\u0153urs, puis, plus tard, au sein de relations sociales plus larges et ancr\u00e9es dans les habitudes. Ces r\u00f4les et ces relations sont d\u00e9finis et structur\u00e9s par les institutions h\u00e9rit\u00e9es dans lesquelles nous \u00e9voluons ensemble.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par \u00ab institutions \u00bb, j\u2019entends les sch\u00e9mas de comportement auxquels les individus doivent se conformer sous peine d\u2019une r\u00e9sistance sociale coordonn\u00e9e, ainsi que les m\u00e9canismes sociaux de leur production ou de leur application. Nous naissons au sein de pratiques habituelles qui nous sont impos\u00e9es par ceux dont le r\u00f4le social est de nous \u00e9lever, et nous les int\u00e9riorisons comme notre mani\u00e8re d\u2019\u00eatre. \u00c0 mesure que l\u2019\u00e9chelle d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 s\u2019\u00e9largit, la diversit\u00e9 et la complexit\u00e9 des r\u00f4les et des relations s\u2019accroissent, et elle d\u00e9veloppe des m\u00e9canismes sociaux plus formalis\u00e9s pour d\u00e9finir et faire respecter ses institutions. Le droit est le m\u00e9canisme permettant de produire des instructions explicites pour ces sch\u00e9mas de comportement susceptibles d\u2019\u00eatre impos\u00e9s par la violence l\u00e9gitime.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toute soci\u00e9t\u00e9 humaine se caract\u00e9rise par quatre domaines de relations sociales : la reproduction, la production, la protection et la construction du sens. Pour continuer d\u2019exister, toute soci\u00e9t\u00e9 doit se reproduire, biologiquement et socialement, et nourrir, loger, v\u00eatir et mobiliser l\u2019\u00e9nergie n\u00e9cessaire \u00e0 ses membres. Les relations sociales de reproduction et de production sont primordiales ; les positions asym\u00e9triques au sein de ces relations sont ce que nous appelons respectivement \u00ab genre \u00bb et \u00ab classe \u00bb. Les relations sociales de protection sont celles qui structurent la violence au sein des soci\u00e9t\u00e9s et entre elles ; les positions asym\u00e9triques qui y pr\u00e9valent sont ce que nous appelons \u00ab autorit\u00e9 \u00bb politique et juridique. Enfin, toutes les soci\u00e9t\u00e9s humaines disposent de r\u00e9cits permettant de donner un sens au monde, de d\u00e9finir qui \u00ab nous \u00bb sommes et de comprendre l\u2019ordre naturel ainsi que la place que nous y occupons. Celles-ci sont produites par le biais des relations sociales de construction du sens, dont les positions asym\u00e9triques sont ce que nous appelons le \u00ab statut \u00bb, l\u2019\u00ab appartenance \u00bb et l\u2019\u00ab autorit\u00e9 \u00e9pist\u00e9mique \u00bb. Dans le capitalisme, les relations sociales de production exercent une influence d\u00e9mesur\u00e9e sur tous les autres domaines, faussant et d\u00e9formant les relations de reproduction, de protection et de construction du sens sans pour autant an\u00e9antir compl\u00e8tement leur capacit\u00e9 institutionnelle interne \u00e0 structurer les relations dans leurs domaines distincts.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans cette conception de la vie sociale, les relations sociales constituent l\u2019unit\u00e9 fondamentale d\u2019analyse. Cette approche, comme je l\u2019explique ci-apr\u00e8s, fa\u00e7onne ma r\u00e9ponse aux questions approfondies soulev\u00e9es par <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/blog\/the-new-institutional-political-economy-of-capitalism\/\">Katharina Pistor<\/a>, <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/blog\/politics-culture-and-political-economy\/\">Jed Purdy<\/a> et <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/blog\/capital-and-law-as-social-forms\/\">Matthew Dimick<\/a> \u2014 que je remercie d\u2019avoir pris le temps de lire mon article et d\u2019y r\u00e9pondre de mani\u00e8re aussi r\u00e9fl\u00e9chie. Elle clarifie ma conception de la place de \u00ab l\u2019\u00c9tat \u00bb dans le capitalisme ; la relation entre culture, technologie et politique ; ma th\u00e9orie du droit et de la l\u00e9gitimation ; ainsi que ma conception du profit.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>L\u2019\u00c9tat dans le capitalisme<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les relations sociales de protection d\u00e9terminent qui peut \u00e9mettre des ordres susceptibles d\u2019\u00eatre appliqu\u00e9s par une violence l\u00e9gitime ; qui doit ob\u00e9ir aux ordres de qui ; qui peut imposer une violence consid\u00e9r\u00e9e comme l\u00e9gitime, sous quelles conditions ; et qui a le pouvoir de fa\u00e7onner les r\u00e9ponses \u00e0 ces questions. Dans les grandes soci\u00e9t\u00e9s humaines, les relations sociales de protection per\u00e7ues comme l\u00e9gitimes par la plupart des membres bien socialis\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9 constituent la communaut\u00e9 politique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab L\u2019\u00c9tat \u00bb est une abstraction d\u00e9signant ces formations sociales sp\u00e9cifiques qui remplissent plusieurs r\u00f4les au sein des relations sociales de protection. J\u2019utilise le terme \u00ab formations politico-militaires \u00bb plut\u00f4t que \u00ab l\u2019\u00c9tat \u00bb pour caract\u00e9riser les dynamiques au sein de ces formations et entre elles. Il s\u2019agit notamment des formations qui exercent activement une force coercitive (l\u2019\u00ab arm\u00e9e \u00bb et la \u00ab police \u00bb) ; des formations politiques qui jouissent \u00e0 la fois d\u2019une l\u00e9gitimit\u00e9 interne vis-\u00e0-vis des formations militaires (leurs ordres seront suivis) et d\u2019une l\u00e9gitimit\u00e9 externe envers l\u2019ensemble de la population (le droit divin des rois ou la volont\u00e9 du peuple d\u00e9mocratiquement r\u00e9uni) ; ainsi que des formations administratives et judiciaires, toutes deux consacr\u00e9es \u00e0 l\u2019administration et \u00e0 la l\u00e9gitimation des d\u00e9cisions des formations d\u00e9tenant l\u2019autorit\u00e9 (les premi\u00e8res s\u2019appuyant sur l\u2019expertise et les proc\u00e9dures bureaucratiques pour leur l\u00e9gitimation ; les secondes, sur le droit et la l\u00e9galit\u00e9) . Les formations administratives et judiciaires font toutes deux partie de la classe manag\u00e9riale professionnelle et, dans le capitalisme, constituent un pont vers les classes qui tirent profit, \u00e0 savoir les capitalistes et les rentiers.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les soci\u00e9t\u00e9s pr\u00e9capitalistes et non capitalistes, les \u00e9lites politiques, militaires et porteuses de sens d\u00e9terminaient l\u2019usage du pouvoir coercitif (chef\/chaman, couronne\/\u00c9glise, parti\/g\u00e9n\u00e9raux). Les \u00e9lites issues des rapports sociaux de production, telles que les marchands et les pr\u00eateurs, \u00e9taient exclues par le biais d\u2019id\u00e9ologies d\u00e9non\u00e7ant le \u00ab lucre sordide \u00bb et par leur d\u00e9signation comme des \u00ab \u00e9trangers \u00bb. \u00c0 mesure que l\u2019invention de nouvelles armes et le d\u00e9veloppement d\u2019une arm\u00e9e professionnalis\u00e9e faisaient grimper le co\u00fbt de la guerre au d\u00e9but de l\u2019\u00e9poque moderne, les entit\u00e9s politiques de plus grande envergure ont supplant\u00e9 les petites formations f\u00e9odales. Contrairement \u00e0 la th\u00e8se de Charles Tilly selon laquelle <a>\u00ab la guerre a fait l\u2019\u00c9tat et l\u2019\u00c9tat a fait la guerre \u00bb<\/a>, o\u00f9 l\u2019\u00c9tat moderne se d\u00e9finit par l\u2019extension de sa capacit\u00e9 administrative afin d\u2019accro\u00eetre ses ressources fiscales pour faire face \u00e0 ces co\u00fbts croissants, dans ma th\u00e8se, les entit\u00e9s politiques europ\u00e9ennes du d\u00e9but de l\u2019\u00e9poque moderne se sont scind\u00e9es en (a) des \u00c9tats absolutistes et des empires en expansion dont les ressources fiscales d\u00e9pendaient du contr\u00f4le du territoire et de la perception de tributs, d\u2019imp\u00f4ts fonciers, de p\u00e9ages et de redevances mini\u00e8res ; et (b) des \u00c9tats capitalistes qui d\u00e9pendaient de la vente de dette n\u00e9gociable sur les march\u00e9s financiers et de la taxation des transactions commerciales. Le mod\u00e8le fiscal de ces derniers leur a permis de mettre leur capacit\u00e9 fiscale (et donc militaire) au service de la croissance dynamique du capitalisme, leur permettant ainsi d\u2019avoir un poids bien sup\u00e9rieur \u00e0 leur taille g\u00e9ographique et d\u00e9mographique \u2014 un ph\u00e9nom\u00e8ne qui s\u2019est d\u2019abord produit \u00e0 Venise et \u00e0 G\u00eanes, puis dans la R\u00e9publique n\u00e9erlandaise et en Angleterre, et peu apr\u00e8s aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il en r\u00e9sulte que, dans les premiers \u00c9tats capitalistes, les \u00e9lites issues des rapports sociaux de production \u2014 capitalistes et rentiers \u2014 en sont venues \u00e0 jouer un r\u00f4le majeur dans les d\u00e9cisions relatives au d\u00e9ploiement de la violence coercitive. Cela n\u2019a pas fait de \u00ab l\u2019\u00c9tat \u00bb capitaliste le serviteur du capital. Les formations politico-militaires poss\u00e8dent des dynamiques sociales internes li\u00e9es \u00e0 leurs r\u00f4les de maintien de la paix sur le plan int\u00e9rieur et de projection de la force sur le plan g\u00e9opolitique. Plus important encore, elles cherchent \u00e0 maintenir la qui\u00e9tude interne, la stabilit\u00e9 sociale et la docilit\u00e9 afin de reproduire leur r\u00f4le dans la soci\u00e9t\u00e9, tandis que le capital engendre de mani\u00e8re endog\u00e8ne des bouleversements et des remous en raison de la <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/blog\/a-social-theory-of-law-in-capitalism\/#RedQueen\">dynamique de la Reine Rouge<\/a>. Telle est la force motrice derri\u00e8re le \u00ab double mouvement \u00bb de Polanyi : des spirales de changements institutionnels \u00e0 travers lesquelles, d\u2019abord, les formations politico-militaires fournissent aux capitalistes et aux rentiers ce dont ils ont besoin pour accro\u00eetre leurs profits et renforcer leur capacit\u00e9 fiscale, puis, ensuite, des efforts visant \u00e0 restabiliser la soci\u00e9t\u00e9 face aux bouleversements provoqu\u00e9s par la poursuite incessante du profit. Des factions au sein des formations politico-militaires et de certains secteurs parmi les capitalistes cherchent \u00e0 rallier diverses autres formations \u00e0 leur programme. Cela inclut le ralliement d\u2019autres classes (comme les capitalistes et le Parti r\u00e9publicain recrutant les \u00e9lecteurs blancs de la classe ouvri\u00e8re) et celui de formations g\u00e9n\u00e9ratrices de sens (telles que <a href=\"https:\/\/press.princeton.edu\/books\/paperback\/9780691161013\/masters-of-the-universe\">l\u2019\u00e9conomie n\u00e9oclassique<\/a> ou le <a href=\"https:\/\/press.princeton.edu\/books\/paperback\/9780691146256\/the-rise-of-the-conservative-legal-movement\">mouvement juridique conservateur<\/a>). Ces luttes donnent lieu \u00e0 des p\u00e9riodes de r\u00e9pit, durant lesquelles un r\u00e9gime donn\u00e9 s\u2019installe dans une structure qui s\u2019autoalimente, suivies de p\u00e9riodes de perturbation, principalement aliment\u00e9es par les dynamiques internes du capitalisme \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale et sa qu\u00eate incessante de pouvoir au service du profit (y compris le capital provenant d\u2019autres soci\u00e9t\u00e9s capitalistes), et, de mani\u00e8re \u00e9pisodique, par des chocs externes provenant de soci\u00e9t\u00e9s non capitalistes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jed Purdy se demande si, dans ce mod\u00e8le th\u00e9orique, l\u2019ordre \u00e9conomique pr\u00e9c\u00e8de et fa\u00e7onne la politique (dans son sch\u00e9ma : \u00ab \u00c9CONOMIE -&gt; politique -&gt; droit -&gt; \u00e9conomie \u00bb). Je vois plut\u00f4t des r\u00e9troactions parall\u00e8les et r\u00e9cursives. Les institutions sont primordiales. Elles d\u00e9terminent la signification des conditions mat\u00e9rielles. Par exemple, les gisements de charbon et de p\u00e9trole ont fa\u00e7onn\u00e9 la Grande-Bretagne et les \u00c9tats-Unis un si\u00e8cle ou plus avant de fa\u00e7onner l\u2019Allemagne ou l\u2019Arabie saoudite. Ces combustibles fossiles \u00e9taient, bien s\u00fbr, toujours l\u00e0, mais ils ne sont devenus du \u00ab capital \u00bb \u00e0 extraire et \u00e0 instrumentaliser que dans certaines conditions institutionnelles. Les institutions et les pratiques habituelles fa\u00e7onnent la conscience ; par cons\u00e9quent, les institutions pr\u00e9c\u00e8dent l\u2019id\u00e9ologie par le biais de l\u2019accoutumance. Ce sch\u00e9ma est r\u00e9cursif et fa\u00e7onne, au sein de chaque soci\u00e9t\u00e9, les relations entre les formations politico-militaires et celles de classe, ainsi qu\u2019entre une soci\u00e9t\u00e9 et toutes les autres, compte tenu de ses implications pour leurs capacit\u00e9s respectives de production et de protection.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Dans mon ouvrage <a href=\"https:\/\/global.oup.com\/academic\/product\/the-global-origins-of-capitalism-9780197688182?cc=us&amp;lang=en&amp;\"><em>Global Origins of Capitalism<\/em><\/a>, je synth\u00e9tise ce flux causal avec l\u2019<a href=\"https:\/\/papers.ssrn.com\/sol3\/papers.cfm?abstract_id=4849435\">analyse de classe reconstitu\u00e9e<\/a> que Talha Syed et moi-m\u00eame avons propos\u00e9e pour d\u00e9crire les grandes lignes de la lutte et des conflits de classe, les coalitions de classe potentielles, ainsi que la mani\u00e8re dont celles-ci interagissent avec les formations politico-militaires. La figure suivante illustre cette dynamique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Dans ce mod\u00e8le, la \u00ab politique \u00bb ne constitue pas une superstructure par rapport \u00e0 la base que forme \u00ab l\u2019\u00e9conomie \u00bb. Pourtant, la d\u00e9pendance vis-\u00e0-vis du march\u00e9 pour la protection \u2014 le fait que les formations politico-militaires d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9pendent de leur capacit\u00e9 \u00e0 vendre la dette publique sur les march\u00e9s financiers et \u00e0 taxer les transactions boursi\u00e8res \u2014 exerce une attraction oligarchique sur les \u00c9tats capitalistes. Vendre de la dette sur les march\u00e9s financiers n\u00e9cessite de garantir aux cr\u00e9anciers que les formations politico-militaires feront passer leurs int\u00e9r\u00eats avant toute autre consid\u00e9ration. La d\u00e9fense de la richesse \u2014 l\u2019oligarchie \u2014 a historiquement rev\u00eatu une importance plus grande que l\u2019\u00c9tat de droit dans la vente d\u2019obligations publiques. La d\u00e9mocratie constitue une contrainte \u00e0 la priorisation des int\u00e9r\u00eats des d\u00e9tenteurs de richesse par rapport \u00e0 ceux de tous les autres. C\u2019est pourquoi Venise et G\u00eanes \u00e9taient des r\u00e9publiques oligarchiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019afflux massif de r\u00e9fugi\u00e9s de toutes origines qui a marqu\u00e9 le d\u00e9but de l\u2019\u00e2ge d\u2019or n\u00e9erlandais a n\u00e9cessit\u00e9 une nouvelle conceptualisation du \u00ab nous \u00bb. La r\u00e9ponse est venue de la vie au sein d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9finie par la production et l\u2019\u00e9change de marchandises comme forme dominante de subsistance et de production. Ce qui en a \u00e9merg\u00e9, c\u2019est le lib\u00e9ralisme \u2014 une r\u00e9invention de la communaut\u00e9 politique \u00e0 l\u2019image des relations sociales capitalistes \u2014, un contrat entre \u00e9gaux sur le plan juridique, fond\u00e9 sur leur droit individuel naturel \u00e0 la vie et \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 des moyens de subsistance. Grotius a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 articuler ce cadre, suivi un demi-si\u00e8cle plus tard par Hobbes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mod\u00e8le de gouvernance des \u00c9tats capitalistes est devenu la r\u00e9publique oligarchique lib\u00e9rale : justifi\u00e9e en termes de droits individuels, oligarchique dans son fonctionnement et repr\u00e9sentative dans sa structure de gouvernance. L\u2019Angleterre, la R\u00e9publique n\u00e9erlandaise, puis peu apr\u00e8s les \u00c9tats-Unis sont devenus des r\u00e9publiques oligarchiques lib\u00e9rales. Lorsque les monarchies absolutistes ont adopt\u00e9 le capitalisme deux si\u00e8cles plus tard, elles ont adapt\u00e9 ce mod\u00e8le \u00e0 leurs propres institutions h\u00e9rit\u00e9es. L\u2019Allemagne de Bismarck et le Japon de l\u2019\u00e8re Meiji ont mis en place un corporatisme autoritaire, et tous deux, par le biais des cartels et des zaibatsu, ont donn\u00e9 du pouvoir aux capitalistes. La Cor\u00e9e et Ta\u00efwan ont suivi des trajectoires similaires. La Chine, en particulier depuis la r\u00e9pression des \u00ab superstars \u00bb du capitalisme, tente de construire une forme nouvelle de capitalisme o\u00f9 les formations politico-militaires conservent leur domination sur les capitalistes tout en pr\u00e9servant le dynamisme. Il y a de bonnes raisons de penser que ce mod\u00e8le \u00e9chouera \u2014 que la Chine convergera soit vers une oligarchie autoritaire, soit vers un ralentissement de la croissance. Si elle parvient \u00e0 maintenir sa trajectoire actuelle, elle aura donn\u00e9 naissance \u00e0 une nouvelle variante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le fait que l\u2019oligarchie exerce une attraction gravitationnelle persistante sur le capitalisme n\u2019est pas une raison de d\u00e9sesp\u00e9rer. Elle peut \u00eatre, et a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9, surmont\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 la mobilisation de luttes sociales et politiques. Mais une d\u00e9mocratie stable n\u00e9cessite une social-d\u00e9mocratie, un certain degr\u00e9 de libert\u00e9 r\u00e9elle vis-\u00e0-vis des march\u00e9s, et non une d\u00e9mocratie lib\u00e9rale qui s\u2019effondre dans le puits gravitationnel oligarchique. Comme Thaddeus Stevens <a href=\"https:\/\/www.loa.org\/books\/698-black-reconstruction\/\">l\u2019a soulign\u00e9<\/a> au lendemain de la Guerre de S\u00e9cession, la confiscation des terres des planteurs du Sud et leur redistribution sous forme de concessions fonci\u00e8res et de capital de d\u00e9marrage aux m\u00e9nages anciennement asservis constituaient une condition pr\u00e9alable \u00e0 la transformation d\u00e9mocratique dans un Sud reconstruit, tandis que le droit de vote et l\u2019\u00e9galit\u00e9 juridique ne suffisaient pas \u00e0 eux seuls. \u00c0 notre \u00e9poque, les plus grands succ\u00e8s de la r\u00e9volution lib\u00e9rale des droits aux \u00c9tats-Unis, \u00e0 savoir les mouvements des droits civiques et des femmes, ont coexist\u00e9, voire co\u00e9volu\u00e9 avec le n\u00e9olib\u00e9ralisme, et ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9s pour le l\u00e9gitimer, comme l\u2019a fait valoir Nancy Fraser dans <a href=\"https:\/\/newleftreview.org\/issues\/ii56\/articles\/nancy-fraser-feminism-capitalism-and-the-cunning-of-history\">Capitalisme, f\u00e9minisme et la ruse de l\u2019histoire<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Culture, profit et l\u00e9gitimation<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Culture<\/em><\/strong><em>.<\/em> Passons maintenant \u00e0 la question de la culture dans cette th\u00e9orie. Dans le capitalisme, la contrainte de la concurrence entra\u00eene une instrumentalisation continue de la production de sens \u00e0 des fins lucratives. La mode a constitu\u00e9 une dimension majeure de la manipulation de la demande, exploitant l\u2019angoisse li\u00e9e au statut social et la construction collective de sens \u00e0 des fins lucratives dans une soci\u00e9t\u00e9 en constante \u00e9volution depuis le XVII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme pour le droit, les relations sociales de cr\u00e9ation de sens s\u2019incarnent dans des formations sociales qui \u00e9mergent au cours de l\u2019histoire et se reproduisent \u00e0 travers des institutions internes. La religion en est l\u2019exemple le plus \u00e9vident. L\u2019\u00e9mergence des t\u00e9l\u00e9vang\u00e9listes dans les ann\u00e9es 1970-1980 illustre comment l\u2019imp\u00e9ratif du profit transforme la religion en tant que processus de cr\u00e9ation de sens. Il en va de m\u00eame pour les conflits r\u00e9currents autour du financement des entreprises dans le milieu universitaire ou le journalisme. Dans <a href=\"https:\/\/academic.oup.com\/book\/26406\/chapter\/194775844\">Network Propaganda<\/a>, j\u2019explique comment les changements dans la r\u00e9glementation des r\u00e9cepteurs radio et t\u00e9l\u00e9vision et des communications par satellite ont interagi avec la transformation de la politique am\u00e9ricaine des ann\u00e9es 1970 et le retour de b\u00e2ton contre les mouvements des droits civiques et des femmes pour cr\u00e9er les conditions de la rentabilit\u00e9 du Christian Broadcasting Network et de Rush Limbaugh dans les ann\u00e9es 1980 ; dans <a href=\"https:\/\/www.bostonreview.net\/articles\/yochai-benkler-real-reason-gop-opposes-fair-elections\/\">un article de la Boston Review<\/a>, j\u2019explique en quoi ces changements \u00e9taient n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9bellion du capital et \u00e0 son besoin de forger une coalition \u00e9lectorale interclassiste entre les capitalistes, les rentiers et la classe ouvri\u00e8re blanche d\u00e9saffect\u00e9e. Tout comme l\u2019\u00c9tat, les m\u00e9dias ne constituent pas une superstructure. Il s\u2019agit d\u2019un terrain de lutte anim\u00e9 par la recherche du profit et qui se joue face \u00e0 des structures institutionnelles h\u00e9rit\u00e9es qui opposent une r\u00e9sistance r\u00e9elle \u00e0 une instrumentalisation totale, fa\u00e7onnant diff\u00e9remment les sch\u00e9mas des relations sociales de production de sens selon les soci\u00e9t\u00e9s (par exemple, BBC\/CBC vs ABC-CBS-NBC =&gt; CNN\/Fox\/MSNBC).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Le profit<\/em><\/strong>. Matthew Dimick sugg\u00e8re que mon utilisation des termes \u00ab rente \u00bb et \u00ab quasi-rente \u00bb implique que je postule l\u2019existence d\u2019un march\u00e9 concurrentiel de r\u00e9f\u00e9rence dont le pouvoir s\u2019\u00e9carte. Bien que j\u2019utilise effectivement le terme \u00ab rentes \u00bb pour faciliter l\u2019expos\u00e9, je ne postule pas l\u2019existence d\u2019une base de r\u00e9f\u00e9rence concurrentielle. Le capital est une relation sociale, ni une chose ni plusieurs choses, ni homog\u00e8ne ni h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne. Le profit est la part que les capitalistes et les rentiers tirent de cette relation, au-del\u00e0 des co\u00fbts qu\u2019ils sont contraints de payer dans le cadre de cette relation \u00e0 d\u2019autres qui, comme eux, tentent de s\u2019approprier une part plus importante des fruits de la production. Ni le \u00ab prix \u00bb ni le \u00ab profit \u00bb ne sont des grandeurs naturelles entretenant un rapport d\u00e9fini avec une \u00ab valeur \u00bb sous-jacente. Ce que les gens veulent et ce qu\u2019ils sont pr\u00eats \u00e0 payer pour l\u2019obtenir font l\u2019objet de manipulations et de luttes. Les salaires sup\u00e9rieurs au strict minimum de subsistance sont le r\u00e9sultat d\u2019un d\u00e9sespoir et d\u2019un rapport de force structur\u00e9s par les institutions. L\u2019investissement et le cr\u00e9dit suivent les profits anticip\u00e9s, et donc le pouvoir anticip\u00e9 dans les futurs \u00e9changes de marchandises. L\u2019esprit qui anime le capitalisme est la qu\u00eate du pouvoir : organiser la production de mani\u00e8re \u00e0 vendre les marchandises au prix le plus \u00e9lev\u00e9 possible, tout en payant le prix le plus bas possible pour la main-d\u2019\u0153uvre et les intrants. Les prix \u2014 sur les march\u00e9s des produits, du travail et des facteurs de production \u2014 sont toujours et partout le r\u00e9sultat des institutions et des luttes qui s\u2019y d\u00e9roulent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>L\u00e9gitimation et droit<\/em><\/strong><em>.<\/em> Ma conception du droit et de la l\u00e9gitimation dans le capitalisme s\u2019articule autour du r\u00f4le historiquement sp\u00e9cifique d\u2019une formation sociale particuli\u00e8re \u2014 la profession juridique \u2014 qui, par l\u2019\u00e9ducation, la pratique et l\u2019accoutumance, g\u00e9n\u00e8re une conception partag\u00e9e en son sein de ce qui constitue une r\u00e9solution \u00ab juridique \u00bb d\u2019un conflit. Dans sa r\u00e9ponse, Matthew Dimick objecte que le lien entre cette th\u00e9orie du droit et le capitalisme n\u2019est pas suffisamment pr\u00e9cis\u00e9 : \u00ab nous savons seulement que les avocats et les juges partagent un certain habitus juridique et professionnel, mais nous ne savons pas encore ce qui, pr\u00e9cis\u00e9ment, est partag\u00e9. S\u2019agit-il d\u2019un habitus en r\u00e9sonance avec l\u2019\u00e8re Lochner, le compromis du New Deal, la r\u00e9volution des droits civiques ou la contre-r\u00e9volution conservatrice contemporaine ? \u2026 L\u2019analyse de Benkler reste donc \u00e9tonnamment formaliste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plus grave encore, on ne voit pas clairement pourquoi un habitus juridique et professionnel particulier devrait l\u00e9gitimer le capitalisme. Pour autant que je puisse en juger, la relation entre tout habitus possible et le capitalisme est enti\u00e8rement contingente. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma position n\u2019est pas formaliste, mais sociale, et la relation du droit au capitalisme n\u2019est pas contingente, mais historiquement sp\u00e9cifique. La profession juridique fait partie du PMC (m\u00e9canisme de production de valeur) dans le capitalisme, fonctionnant au sein des relations sociales de production et de protection et jouant un r\u00f4le de m\u00e9diation entre celles-ci. Ses pratiques internes se d\u00e9veloppent et s\u2019adaptent \u00e0 mesure que le capitalisme remod\u00e8le les soci\u00e9t\u00e9s de march\u00e9 au fil du temps. Le droit a pris sa forme au sein du capitalisme \u00e0 des moments historiquement sp\u00e9cifiques, lorsque des soci\u00e9t\u00e9s particuli\u00e8res ont op\u00e9r\u00e9 leur transition vers le capitalisme. L\u2019invention par Coke, Selden et Hale de cette common law historiquement v\u00e9n\u00e9rable <em>et<\/em> en constante am\u00e9lioration a \u00e9merg\u00e9 dans le cadre de la r\u00e9volution capitaliste anglaise, de 1621 \u00e0 1688 \u2014 supplantant les alternatives religieuses et absolutistes par une formation \u00e9troitement int\u00e9gr\u00e9e aux classes g\u00e9n\u00e9ratrices de profits. L\u2019habitus des professionnels du droit s\u2019adapte pour s\u2019accorder avec le r\u00e9gime capitaliste de son \u00e9poque. Lord Kenyon a r\u00e9tabli les interdictions p\u00e9nales de common law visant les activit\u00e9s d\u2019interm\u00e9diaires c\u00e9r\u00e9aliers dans l\u2019affaire Waddington (1800), bien que le Parlement e\u00fbt aboli les interdictions l\u00e9gales en 1772. \u00c0 la mort de Kenyon, deux ans plus tard, les poursuites en common law contre l\u2019arbitrage c\u00e9r\u00e9alier ont pris fin avec lui, le gouvernement ayant nomm\u00e9 \u00e0 sa place Lord Ellenborough, un partisan de Smith et d\u00e9fenseur de Waddington. Il ne s\u2019agit pas d\u2019un cas isol\u00e9, mais d\u2019une illustration de la dynamique fondamentale, en particulier dans les juridictions de common law o\u00f9 les juges sont des praticiens exp\u00e9riment\u00e9s et o\u00f9 la pratique est tr\u00e8s majoritairement au service du capital. Ce m\u00eame type de ph\u00e9nom\u00e8ne a \u00e9t\u00e9 observ\u00e9 par Morton Horwitz, qui a d\u00e9montr\u00e9 comment les juges ont adapt\u00e9 les th\u00e9ories les plus fondamentales du droit de la propri\u00e9t\u00e9 dans les ann\u00e9es 1820 et 1830 pour soutenir les capitalistes industriels \u00e9mergents dans leurs conflits avec les exploitants agricoles existants au sujet des moulins \u00e0 eau ; on le retrouve \u00e9galement dans le r\u00f4le actuel du pouvoir judiciaire dans la r\u00e9volte du capital contre les institutions de \u00ab l\u2019\u00e2ge d\u2019or \u00bb. Je me trompe peut-\u00eatre sur l\u2019histoire ; on me qualifiera peut-\u00eatre (\u00e0 tort) de mat\u00e9rialiste vulgaire ; mais je ne vois ni ce qu\u2019il y a de myst\u00e9rieux dans cette dynamique simple, ni en quoi elle serait formaliste ou contingente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proposition alternative de Dimick, selon laquelle \u00ab nous devrions consid\u00e9rer le jugement comme une activit\u00e9 pratique \u00bb et \u00ab ce que les juges doivent faire limite ce qu\u2019ils peuvent dire de mani\u00e8re coh\u00e9rente \u00bb, l\u2019am\u00e8ne \u00e0 inverser le sens de la causalit\u00e9 entre la forme juridique et le capitalisme. Il \u00e9crit : \u00ab la forme juridique produira g\u00e9n\u00e9ralement des d\u00e9cisions d\u00e9termin\u00e9es, favorables au capitalisme, car la grammaire bilat\u00e9rale, pratique et normative, des droits et de la responsabilit\u00e9 individuelle donne une expression juridique \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9 productrice de marchandises. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 mon sens, la direction causale est invers\u00e9e : la grammaire bilat\u00e9rale des droits et de la responsabilit\u00e9 individuelle donne une forme juridique \u00e0 l\u2019\u00e9mergence du capital en tant que relation sociale dans le temps historique, et cette \u00ab grammaire \u00bb d\u00e9coule du fait de vivre dans une soci\u00e9t\u00e9 domin\u00e9e par la production et l\u2019\u00e9change de marchandises. L\u2019\u00e9change individuel entre \u00e9trangers appara\u00eet comme le fondement de la th\u00e9orie politique lib\u00e9rale et de la l\u00e9galit\u00e9 lib\u00e9rale pour expliquer, th\u00e9oriser, puis stabiliser et l\u00e9gitimer une forme nouvelle de relations sociales qui a \u00e9merg\u00e9 avant que le droit n\u2019op\u00e8re ce changement, \u00e0 partir de transformations institutionnelles et mat\u00e9rielles qui n\u2019\u00e9taient pas con\u00e7ues \u00e0 l\u2019avance pour produire les nouvelles relations sociales du capital. C\u2019est l\u2019accoutumance au capital en tant que relation sociale, le fait de vivre sous le capitalisme, qui produit la conscience et la forme de la l\u00e9galit\u00e9 lib\u00e9rale, et non l\u2019inverse.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Les\u00a0<a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> (.xlsx ou .html)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de Taking Social Relations as the Basic Unit of Analysis par Yochai Benkler paru dans LPE Project, le 1er octobre 2026. Cet article cl\u00f4t un cycle de r\u00e9flexions consacr\u00e9 au r\u00e9cent article de Yochai Benkler, Structure and Legitimation in Capitalism. Retrouvez les autres articles ici. Aucun \u00eatre humain ne na\u00eet en tant qu\u2019individu pleinement &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/relations-sociales-base-danalyse\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Prendre les relations sociales comme unit\u00e9 de base d&rsquo;analyse&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11969,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-11986","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11989,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/politique-culture-et-capitalisme\/","url_meta":{"origin":11986,"position":0},"title":"Politique, culture et capitalisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Politics, Culture, and Capitalism par Jedediah Britton-Purdy paru sur LPE Project le 21 septembre 2026. Dans ces pages, j\u2019ai d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fendu l\u2019approche pluraliste de l\u2019analyse juridique et institutionnelle qui caract\u00e9rise une grande partie des travaux en \u00e9conomie politique et juridique (LPE). Je salue toutefois les efforts r\u00e9cents de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11988,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/capital-droit-formes-sociales\/","url_meta":{"origin":11986,"position":1},"title":"Le capital et le droit en tant que formes sociales","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Capital and Law as Social Forms par Matthew Dimick paru sur LPE Project le 15 septembre 2026. L\u2019ambitieuse analyse du capitalisme de Yochai Benkler offre un v\u00e9ritable buffet intellectuel de concepts et d\u2019id\u00e9es \u00e0 explorer. Dans ce bref article, je me concentrerai toutefois sur deux questions qui m\u2019int\u00e9ressent\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11987,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/nouvelle-economie-politique-institutionnelle\/","url_meta":{"origin":11986,"position":2},"title":"La nouvelle \u00e9conomie politique institutionnelle du capitalisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"30 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The New Institutional Political Economy of Capitalism par Katharina Pistor paru sur LPE Project le 29 septembre 2026. Cet article fait partie d\u2019une s\u00e9rie consacr\u00e9e au r\u00e9cent article de Yochai Benkler, Structure and Legitimation in Capitalism. D\u00e9couvrez les autres articles ici. Yochai Benkler a d\u00e9velopp\u00e9 une th\u00e9orie politique\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11967,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/le-droit-comme-pouvoir-reponse-pistor\/","url_meta":{"origin":11986,"position":3},"title":"Le droit en tant que pouvoir institutionnalis\u00e9 : une r\u00e9ponse \u00e0 mes d\u00e9tracteurs","author":"Gilles Beauchamp","date":"3 novembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Law as Institutionalized Power: A Response to My Critics par Katharina Pistor sur LPE Project le 3 novembre 2026. Je tiens tout d\u2019abord \u00e0 remercier le blog LPE d\u2019avoir organis\u00e9 ce colloque consacr\u00e9 \u00e0 mon dernier ouvrage, ainsi que les quatre intervenants \u2013 Ntina Tzouvala, Ioannis Kampourakis, Yochai\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11876,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/theorie-sociale-du-droit-capitalisme\/","url_meta":{"origin":11986,"position":4},"title":"Une th\u00e9orie sociale du droit sous le capitalisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de l\u2019article A Social Theory of Law in Capitalism par Yochai Benkler sur LPE Project le 14 septembre 2026. Cet article marque le coup d\u2019envoi d\u2019un colloque consacr\u00e9 au r\u00e9cent article de Yochai Benkler, Structure and Legitimation in Capitalism. D\u00e9couvrez les autres articles ici. Derri\u00e8re toute affirmation concernant le\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11878,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/reecrire-les-lois-du-capitalisme\/","url_meta":{"origin":11986,"position":5},"title":"R\u00e9\u00e9crire les lois du capitalisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Rewriting the Laws of Capitalism par Katharina Pistor, le 12 octobre 2026, sur LPE Project. C\u2019est David Grewal qui a formul\u00e9 pour la premi\u00e8re fois l\u2019id\u00e9e fondamentale qui anime cet ouvrage : le capitalisme est un r\u00e9gime \u00ab juridique \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire juridique. Ce point de d\u00e9part ne nie\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11986\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}