{"id":11991,"date":"2026-11-02T10:16:01","date_gmt":"2026-11-02T15:16:01","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=11991"},"modified":"2026-11-06T10:18:47","modified_gmt":"2026-11-06T15:18:47","slug":"traitement-capitaliste-experimental","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/traitement-capitaliste-experimental\/","title":{"rendered":"Le long et laborieux traitement capitaliste exp\u00e9rimental"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/blog\/capitalisms-long-difficult-and-experimental-treatment-regimen\/\">Capitalism\u2019s Long, Difficult, and Experimental Treatment Regimen<\/a> par Katharine Jackson paru sur LPE le 2 novembre 2026.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selon le diagnostic perspicace de Katharina Pistor, le droit qui constitue le capitalisme se propage comme un virus. Incub\u00e9s dans le cadre hospitalier du droit priv\u00e9, les droits abstraits \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 et au contrat se multiplient et infectent le monde naturel et immat\u00e9riel, le transformant en flux de tr\u00e9sorerie futurs attendus, en valeurs actuelles et en pouvoir \u2013 soutenu par la force d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e de l\u2019\u00c9tat \u2013 de gouverner autrui. Les interventions du droit public, quant \u00e0 elles, ne font que traiter temporairement les sympt\u00f4mes de cette contagion capitaliste. Par le biais des litiges, du lobbying et de l\u2019arbitrage juridique, le code du capital, r\u00e9sistant \u00e0 tout traitement, d\u00e9mant\u00e8le les palliatifs r\u00e9glementaires et colonise le terrain de la prise de d\u00e9cision collective. Le seul rem\u00e8de plausible, soutient Pistor, est un antiviral capable d\u2019\u00e9radiquer la maladie du corps politique : un nouveau code de droit priv\u00e9 non positif, un \u00ab code de droit priv\u00e9 juste \u00bb (JPL), qui prenne un engagement moral substantiel en faveur de l\u2019\u00e9galit\u00e9 de la dignit\u00e9 humaine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si tel est bien le rem\u00e8de, nous devons \u00e9laborer un protocole th\u00e9rapeutique, d\u00e9terminer comment l\u2019administrer et g\u00e9rer ses \u00e9ventuels effets secondaires n\u00e9fastes. Pistor, conscient de l\u2019extraordinaire difficult\u00e9 de ces t\u00e2ches, propose des pistes utiles pour aller de l\u2019avant. Dans cet article, j\u2019esp\u00e8re faire avancer ce projet en identifiant quelques obstacles qu\u2019il faudra surmonter si nous voulons transformer le droit priv\u00e9 pour le rendre plus juste.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>L\u00e9gitimit\u00e9 d\u00e9mocratique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selon l\u2019argumentation de Pistor, un nouveau code de la JPL \u00ab devrait reposer sur des principes de justice de fond b\u00e9n\u00e9ficiant d\u2019un large soutien au sein de la soci\u00e9t\u00e9 \u00bb. Afin d\u2019obtenir l\u2019adh\u00e9sion publique requise, ces principes doivent n\u00e9cessairement rester assez abstraits. De plus, ces principes \u00ab doivent prendre d\u00fbment en compte les caract\u00e9ristiques r\u00e9elles des parties et les circonstances concr\u00e8tes dans lesquelles elles concluent leurs transactions priv\u00e9es \u00bb. Il en r\u00e9sulte que l\u2019institution administrative ou judiciaire charg\u00e9e d\u2019interpr\u00e9ter et d\u2019appliquer le JPL disposera d\u2019une marge d\u2019appr\u00e9ciation l\u00e9gislative consid\u00e9rable. Cependant, comme l\u2019ont clairement montr\u00e9 les <a href=\"https:\/\/access.heinonline.com\/HOL\/Page?handle=hein.journals\/mnlr102&amp;div=58&amp;g_sent=1&amp;casa_token=&amp;collection=journals\">r\u00e9cents<\/a> <a href=\"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/journals\/perspectives-on-politics\/article\/chevron-state-farm-and-the-impact-of-judicial-doctrine-on-bureaucratic-policymaking\/5F27F4344C2D4DF33FA999D58C8B4DD0\">d\u00e9bats<\/a> <a href=\"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/journals\/legal-theory\/article\/administration-as-democratic-trustee-representation\/7B74142D0840A332E11AF0892FF00521\">sur<\/a> <a href=\"https:\/\/larc.cardozo.yu.edu\/clr\/vol47\/iss2\/18\/\">la<\/a> <a href=\"https:\/\/scholarship.law.stjohns.edu\/lawreview\/vol98\/iss3\/6\/\">l\u00e9gitimit\u00e9<\/a> <a href=\"https:\/\/www.google.com\/books\/edition\/Law_s_Abnegation\/VKFoDQAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=administrative+state+law%27s+abnegation&amp;pg=PP1&amp;printsec=frontcover\">d\u00e9mocratique<\/a> <a href=\"https:\/\/scholarship.law.tamu.edu\/facscholar\/1666\/\">de la<\/a> <a href=\"https:\/\/press.uchicago.edu\/ucp\/books\/book\/chicago\/I\/bo17436684.html\">prise de d\u00e9cision<\/a> <a href=\"https:\/\/yalelawjournal.org\/article\/the-accountable-bureaucrat\">administrative<\/a>, la l\u00e9gitimit\u00e9 de ce processus est loin d\u2019\u00eatre \u00e9vidente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est par ailleurs difficile d\u2019imaginer mettre en \u0153uvre le JPL par une voie autre qu\u2019administrative. Il est donc difficile d\u2019imaginer \u00e9viter de recourir aux m\u00eames autorit\u00e9s publiques que Pistor, \u00e0 juste titre, cherche \u00e0 \u00e9viter. Comme <a href=\"https:\/\/global.oup.com\/academic\/product\/the-publics-law-9780197806845?cc=us&amp;lang=en&amp;\">l\u2019explique<\/a> Blake Emerson, un syst\u00e8me centr\u00e9 sur le contentieux ne peut pas traiter de mani\u00e8re ad\u00e9quate les pr\u00e9judices collectifs. Comme le sugg\u00e8re Pistor, l\u2019adoption de proc\u00e9dures de recours collectifs inclusives et l\u2019am\u00e9lioration de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la repr\u00e9sentation juridique peuvent contribuer dans une certaine mesure \u00e0 r\u00e9tablir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des chances. Et des modifications de la doctrine juridique peuvent rendre le contentieux proactif plut\u00f4t que r\u00e9troactif. Mais tous les justiciables n\u2019ont pas n\u00e9cessairement \u00e0 c\u0153ur l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral, et tous ne disposeront pas des informations n\u00e9cessaires pour identifier et r\u00e9parer ce pr\u00e9judice de mani\u00e8re satisfaisante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prenons l\u2019exemple d\u2019une communaut\u00e9 qui intente un proc\u00e8s pour emp\u00eacher la construction d\u2019un centre de donn\u00e9es en raison des pr\u00e9judices environnementaux et immobiliers attendus. Cette communaut\u00e9 pourrait se satisfaire pleinement d\u2019une issue comprenant la promesse que le centre de donn\u00e9es soit construit ailleurs. Pour \u00e9viter cette logique consistant \u00e0 \u00ab prendre \u00e0 Pierre pour donner \u00e0 Paul \u00bb, on pourrait imposer aux plaignants l\u2019obligation de veiller aux int\u00e9r\u00eats du public en g\u00e9n\u00e9ral, m\u00eame s\u2019il n\u2019est pas partie au proc\u00e8s. \u00c0 ce stade, cependant, les plaignants agissent en r\u00e9alit\u00e9 comme des r\u00e9gulateurs publics investis de missions d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral. Sauf qu\u2019ils ne sont pas soumis \u00e0 l\u2019ensemble des m\u00e9canismes de responsabilit\u00e9 l\u00e9gaux et judiciaires auxquels les r\u00e9gulateurs doivent se plier. Et ils n\u2019ont pas acc\u00e8s \u00e0 l\u2019ensemble des informations que les r\u00e9gulateurs peuvent collecter et \u00e9valuer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>L\u2019attrait de la proc\u00e9dure<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un autre d\u00e9fi potentiel r\u00e9side dans le fait que ceux qui sont charg\u00e9s d\u2019interpr\u00e9ter et d\u2019appliquer le JPL pourraient h\u00e9siter \u00e0 prendre des d\u00e9cisions politiquement contestables afin de pr\u00e9server leur propre l\u00e9gitimit\u00e9. Ils pourraient \u00eatre tent\u00e9s de lier leur pouvoir discr\u00e9tionnaire \u00e0 une r\u00e8gle d\u00e9cisionnelle ostensiblement neutre, tout comme la Cour supr\u00eame est tent\u00e9e de recourir \u00e0 des canons d\u2019interpr\u00e9tation tels que l\u2019originalisme et le textualisme lorsqu\u2019elle est confront\u00e9e \u00e0 la signification contest\u00e9e des droits constitutionnels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce que font les tribunaux commerciaux du Delaware lorsqu\u2019ils interpr\u00e8tent et appliquent les obligations fiduciaires de loyaut\u00e9 et de diligence, vagues mais moralement substantielles \u2014 des obligations qui, selon Pistor, pourraient \u00eatre mises au service de son programme de traitement anticapitaliste. Plut\u00f4t que de l\u00e9gif\u00e9rer sur l\u2019\u00e9thique d\u2019entreprise depuis leur si\u00e8ge, les chanceliers s\u2019appuient sur la proc\u00e9dure. Au lieu d\u2019\u00e9valuer le bien-fond\u00e9 d\u2019une d\u00e9cision du conseil d\u2019administration, ils s\u2019interrogent sur la mani\u00e8re dont cette d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 prise : a-t-elle fait l\u2019objet d\u2019une diligence raisonnable appropri\u00e9e de la part des experts n\u00e9cessaires ? Les mandataires ont-ils sollicit\u00e9 les autorisations requises aupr\u00e8s des parties prenantes concern\u00e9es de la bonne mani\u00e8re ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certes, l\u2019externalisation des jugements normatifs vers la proc\u00e9dure <a href=\"https:\/\/scholarship.law.uc.edu\/fac_pubs\/487\/\">rec\u00e8le les germes de la l\u00e9gitimit\u00e9 d\u00e9mocratique<\/a>. Pourquoi ne pas permettre aux personnes concern\u00e9es par les choix d\u2019un conseil d\u2019administration de d\u00e9cider elles-m\u00eames de ce que signifie concr\u00e8tement un devoir de loyaut\u00e9 ? En r\u00e9alit\u00e9, cependant, s\u2019appuyer sur la proc\u00e9dure pour pr\u00e9ciser la signification de la loyaut\u00e9 occulte l\u2019influence d\u2019acteurs puissants et \u00e9go\u00efstes au sein de l\u2019entreprise et, pourrait-on dire, <a href=\"https:\/\/jcl.law.uiowa.edu\/sites\/jcl.law.uiowa.edu\/files\/2025-11\/Lipton_FINAL.pdf\">a ouvert la voie \u00e0 la primaut\u00e9 des actionnaires<\/a>. Plus alarmant encore, la proc\u00e9dure est vuln\u00e9rable \u00e0 des pathologies illib\u00e9rales. Lorsque les actionnaires acceptent volontiers de sacrifier leurs droits de gouvernance au profit de \u00ab<a href=\"https:\/\/courts.delaware.gov\/Opinions\/Download.aspx?id=359340\">technocrates<\/a>\u00bb autoproclam\u00e9s \u2014 qu\u2019ils acclament et soutiennent \u2014, des technocrates susceptibles de d\u00e9fendre des programmes <a href=\"https:\/\/papers.ssrn.com\/sol3\/papers.cfm?abstract_id=7349080\">antid\u00e9mocratiques<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.simonandschuster.com\/books\/The-Nerd-Reich\/Gil-Duran\/9781668221402\">radicalement<\/a> <a href=\"https:\/\/www.harpercollins.com\/products\/muskism-quinn-slobodianben-tarnoff?variant=43838135402530\">conservateurs<\/a>, les juges peuvent se retrouver <a href=\"https:\/\/news.bloomberglaw.com\/esg\/teslas-reincorporation-to-texas-was-legal-delaware-judge-rules\">impuissants \u00e0 y rem\u00e9dier<\/a>. Si le devoir de loyaut\u00e9 est d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 au vote des actionnaires, ce sont eux qui d\u00e9cident. \u00c0 l\u2019instar d\u2019un \u00c9tat constitutionnellement tenu de respecter les libert\u00e9s individuelles de ses citoyens, les juges du Delaware sont pris au pi\u00e8ge, ce qui \u00ab [les] prive de la capacit\u00e9 d\u2019agir de mani\u00e8re autonome \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e9g\u00e9 ainsi, il n\u2019est peut-\u00eatre pas surprenant que le Delaware n\u2019ait pas oppos\u00e9 une grande r\u00e9sistance lorsque le monde des affaires s\u2019est mis \u00e0 codifier son droit fiduciaire. Au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies, le champ d\u2019application de l\u2019\u00e9quit\u00e9 s\u2019est r\u00e9tr\u00e9ci \u00e0 mesure que celui du contrat s\u2019est \u00e9largi. Comme le note Pistor, de nombreuses formes d\u2019entreprises organis\u00e9es peuvent <a href=\"https:\/\/delcode.delaware.gov\/title6\/c018\/sc11\/index.html\">renoncer<\/a> \u00e0 leurs <a href=\"https:\/\/www.delcode.delaware.gov\/title8\/c001\/sc02\/index.html\">obligations<\/a> <a href=\"https:\/\/delcode.delaware.gov\/title8\/c001\/sc01\/index.html\">fiduciaires<\/a> au nom de l\u2019\u00ab auto-r\u00e9gulation \u00bb. Les actionnaires contraignent les conseils d\u2019administration \u00e0 se plier \u00e0 leur volont\u00e9 en concluant des <a href=\"https:\/\/www.legis.delaware.gov\/BillDetail?legislationId=141480\">pactes d\u2019actionnaires<\/a>, et non en exigeant qu\u2019ils s\u2019acquittent de leurs devoirs moraux. Les fondateurs d\u2019entreprises consolident leur droit \u00e0 r\u00e9gner de mani\u00e8re arbitraire en \u00e9mettant des <a href=\"https:\/\/corpgov.law.harvard.edu\/2025\/02\/11\/shareholder-democracy-and-the-challenge-of-dual-class-share-structures\/\">actions \u00e0 double cat\u00e9gorie<\/a> (et, parfois, en contr\u00f4lant l\u2019environnement m\u00e9diatique des actionnaires minoritaires par le biais de <a href=\"https:\/\/www.theverge.com\/2022\/4\/25\/23028323\/elon-musk-twitter-offer-buyout-hostile-takeover-ownership\">fusions strat\u00e9giques<\/a>). Cette \u00ab<a href=\"https:\/\/www.businesslawprofessors.com\/2024\/03\/what-is-the-value-of-the-corporate-form\/\">contractification<\/a>\u00bb du droit des soci\u00e9t\u00e9s ne laisse aux r\u00e9formateurs que de maigres vestiges de l\u2019\u00e9quit\u00e9 sur lesquels s\u2019appuyer lorsqu\u2019ils se confrontent aux capitalistes les plus riches et les plus puissants du monde. Elle d\u00e9montre \u00e9galement que m\u00eame les engagements sporadiques en faveur d\u2019un droit priv\u00e9 plus juste sur le fond ne sont pas \u00e0 l\u2019abri de la contamination.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ce que le droit ne peut pas voir<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aussi sombres que soient ces probl\u00e8mes, ce sont de bons probl\u00e8mes \u00e0 avoir. Cela signifie que nous avons identifi\u00e9 quand et o\u00f9 l\u2019injection de JPL pourrait nous \u00eatre b\u00e9n\u00e9fique. Malheureusement, dans de nombreux autres cas, nous risquons de nous retrouver \u00e0 agir \u00e0 l\u2019aveuglette. Pour ne citer qu\u2019un exemple, Pistor note que des acteurs puissants exercent leurs droits contractuels pour imposer le recours \u00e0 l\u2019arbitrage dans leurs litiges. Elle reconna\u00eet \u00e0 juste titre que l\u2019arbitrage prive les citoyens ordinaires de leur droit d\u2019\u00eatre entendus par un tribunal et, par cons\u00e9quent, les prive des protections nominales accord\u00e9es par le droit des contrats formel. Cela aide \u00e9galement le capital \u00e0 cr\u00e9er son propre ordre juridique sur mesure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pourtant, l\u2019arbitrage comporte un danger suppl\u00e9mentaire que Pistor n\u2019\u00e9voque pas en d\u00e9tail. \u00c0 savoir, il prive le public d\u2019une ressource indispensable : les informations fournies par des proc\u00e9dures judiciaires publiques. \u00c0 mesure que le capital-investissement colonise <a href=\"https:\/\/www.versobooks.com\/products\/2985-our-lives-in-their-portfolios-why-asset-managers-own-the-world\">de plus en plus nos infrastructures publiques<\/a>, il recourt de plus en plus \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.freshfields.com\/en\/our-thinking\/campaigns\/international-arbitration-in-2025\/arbitration-as-a-tool-for-private-capital-disputes\">l\u2019arbitrage<\/a> pour contraindre l\u2019\u00c9tat \u00e0 faire respecter ses int\u00e9r\u00eats. L\u2019un des changements les plus transformateurs de notre \u00e9conomie s\u2019est op\u00e9r\u00e9 \u00e0 notre insu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce <a href=\"https:\/\/law-economic-studies.law.columbia.edu\/sites\/law-economic-studies.law.columbia.edu\/files\/content\/Spring%202025%20Paper%20Presentations\/opting-out-of-courts-3-3-25.pdf\">retrait du capital du contr\u00f4le juridictionnel<\/a> s\u2019est accompagn\u00e9 d\u2019un retrait du capital des march\u00e9s publics r\u00e9glement\u00e9s. Depuis les ann\u00e9es 1990, avec l\u2019adoption du National Securities Markets Improvement Act, de moins en moins d\u2019entreprises sont tenues de s\u2019enregistrer et de divulguer au public des informations fiables sur leurs activit\u00e9s. Les entreprises peuvent lever des centaines de millions (voire des milliards) de dollars, et les initi\u00e9s peuvent r\u00e9aliser leurs op\u00e9rations de liquidit\u00e9, <a href=\"https:\/\/www.hup.harvard.edu\/books\/9780674296350\">sans jamais avoir \u00e0 proc\u00e9der \u00e0 une introduction en bourse<\/a>. Sous la direction du pr\u00e9sident de la SEC, Paul Atkins, l\u2019opacit\u00e9 croissante des march\u00e9s boursiers n\u2019a fait que <a href=\"https:\/\/www.sec.gov\/rules-regulations\/rulemaking-activity\">s\u2019acc\u00e9l\u00e9rer<\/a>, alors que les capitaux priv\u00e9s tentent de puiser davantage dans notre <a href=\"https:\/\/www.whitehouse.gov\/presidential-actions\/2025\/08\/democratizing-access-to-alternative-assets-for-401k-investors\/\">\u00e9pargne-retraite<\/a> et, ironiquement, dans les <a href=\"https:\/\/www.sec.gov\/newsroom\/press-releases\/2026-96-sec-proposes-amendments-expand-responsible-retailization-private-markets\">march\u00e9s<\/a> <a href=\"https:\/\/www.ropesgray.com\/en\/insights\/alerts\/2025\/05\/sec-drops-15-limit-in-private-funds-for-retail-closed-end-funds\">de d\u00e9tail<\/a>. M\u00eame les march\u00e9s du cr\u00e9dit <a href=\"https:\/\/yalelawjournal.org\/pdf\/134.3.ElliasdeFontenay_b1he64cu.pdf\">sont devenus opaques<\/a> depuis que les fonds d\u2019investissement priv\u00e9s se sont lanc\u00e9s dans l\u2019activit\u00e9 de pr\u00eat \u2013 pour un montant estim\u00e9 \u00e0 1 500 milliards de dollars.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce que le public perd dans ces cas-l\u00e0, ce n\u2019est pas seulement la protection des investisseurs et la <a href=\"https:\/\/www.federalreserve.gov\/econres\/notes\/feds-notes\/private-credit-growth-and-monetary-policy-transmission-20240802.html\">souverainet\u00e9 mon\u00e9taire<\/a>. Il passe \u00e9galement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une compr\u00e9hension solide de la destination de tout cet argent, de la mani\u00e8re dont il est d\u00e9pens\u00e9 et du mode de fonctionnement de ces entreprises. Comme le montre la lev\u00e9e de boucliers contre les centres de donn\u00e9es, les rares informations qui pourraient autrement \u00eatre accessibles au public sont rapidement dissimul\u00e9es <a href=\"https:\/\/www.npr.org\/2026\/08\/27\/nx-s1-5879528\/data-center-nda-disclosure-louisiana\">gr\u00e2ce \u00e0 des accords de confidentialit\u00e9<\/a>. L\u2019une des raisons pour lesquelles nous ne parvenons pas \u00e0 d\u00e9terminer collectivement si le boom de l\u2019IA est une <a href=\"https:\/\/www.wheresyoured.at\/author\/edward\/\">bulle fond\u00e9e sur une exub\u00e9rance irrationnelle<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.bloomsbury.com\/us\/gilded-rage-9781399419987\/\">un complot acc\u00e9l\u00e9rationniste<\/a> visant \u00e0 recr\u00e9er la condition humaine, ou un <a href=\"https:\/\/www.imf.org\/en\/publications\/fandd\/issues\/2023\/12\/macroeconomics-of-artificial-intelligence-brynjolfsson-unger\">investissement rationnel dans<\/a> <a href=\"https:\/\/www.frbsf.org\/wp-content\/uploads\/AI-and-Growth-Aghion-Bunel.pdf\">l\u2019innovation productive<\/a> tient peut-\u00eatre au fait que nous savons si peu de choses sur ce qui se passe exactement. Ce secteur, qui marque une \u00e9poque, est enti\u00e8rement financ\u00e9 par des march\u00e9s priv\u00e9s opaques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par ailleurs, nous n\u2019avons m\u00eame pas abord\u00e9 les immenses richesses dissimul\u00e9es au <a href=\"https:\/\/scholarship.richmond.edu\/law-faculty-publications\/1658\/\">regard du public gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation cr\u00e9ative de fiducies priv\u00e9es<\/a> et de <a href=\"https:\/\/www.hup.harvard.edu\/books\/9780674244771\">comptes bancaires<\/a> <a href=\"https:\/\/apnews.com\/general-news-f27b1aa250884baa9135b03380381daa\">\u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/a>. Nous n\u2019avons pas non plus \u00e9voqu\u00e9 la mort lente des m\u00e9dias d\u2019information ind\u00e9pendants <a href=\"https:\/\/www.npr.org\/2024\/02\/26\/1198910264\/1a-02-26-2024\">locaux<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.hks.harvard.edu\/faculty-research\/policy-topics\/media\/todays-media-landscape-attention-battlefield\">nationaux<\/a>. Ce que la loi ne peut voir, elle ne peut ni le r\u00e9glementer ni le prot\u00e9ger. Le capital jouit de toute la souverainet\u00e9 qui s\u2019accumule dans les interstices de la loi ; tous les autres sont des <em>homo sacer<\/em>. Il semble donc que tout protocole de traitement par le JPL n\u00e9cessiterait que l\u2019\u00c9tat apporte un petit soin palliatif, sous la forme d\u2019une r\u00e9glementation des valeurs mobili\u00e8res, avant que celui-ci ne puisse op\u00e9rer sa magie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">***<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En r\u00e9sum\u00e9, le JPL est un rem\u00e8de dont l\u2019administration n\u00e9cessitera une \u00e9quipe massive de m\u00e9decins et de chercheurs, dot\u00e9s d\u2019humilit\u00e9, de cr\u00e9ativit\u00e9 et de t\u00e9nacit\u00e9. Le protocole de traitement qu\u2019ils entreprendront pourrait prendre des d\u00e9cennies. Recruter une arm\u00e9e d\u2019experts engag\u00e9s et lui ordonner de transformer l\u2019ensemble de l\u2019\u00e9conomie mondiale comporte bien s\u00fbr ses propres effets secondaires potentiels : une technocratie antid\u00e9mocratique et, peut-\u00eatre, un avant-gardisme id\u00e9ologique. Mais soyons clairs : traiter le virus du droit priv\u00e9 du capitalisme est une entreprise qui en vaut la peine. Quelle que soit la mani\u00e8re dont on d\u00e9finit le capitalisme, et quelle que soit la th\u00e9orie du changement \u00e9conomique, politique et social \u00e0 laquelle on adh\u00e8re, l\u2019\u00e9mancipation n\u00e9cessitera assur\u00e9ment de r\u00e9\u00e9crire l\u2019ARN du capitalisme.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Cet article s&rsquo;inscrit dans le cadre d&rsquo;un colloque consacr\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ouvrage de Katharina Pistor intitul\u00e9<\/em> <a href=\"https:\/\/yalebooks.yale.edu\/book\/9780300282801\/the-law-of-capitalism-and-how-to-transform-it\/\"><\/a><em><em><a href=\"https:\/\/yalebooks.yale.edu\/book\/9780300282801\/the-law-of-capitalism-and-how-to-transform-it\/\">The Law of Capitalism and How to Transform It<\/a><\/em><\/em>. <em>D\u00e9couvrez les autres articles<\/em> <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/symposia\/the-law-of-capitalism\/\"><em>ici<\/em><\/a><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Les\u00a0<a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> (.xlsx ou .html)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/\">Autres textes traduits du LPE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de Capitalism\u2019s Long, Difficult, and Experimental Treatment Regimen par Katharine Jackson paru sur LPE le 2 novembre 2026. Selon le diagnostic perspicace de Katharina Pistor, le droit qui constitue le capitalisme se propage comme un virus. Incub\u00e9s dans le cadre hospitalier du droit priv\u00e9, les droits abstraits \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 et au contrat se &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/traitement-capitaliste-experimental\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Le long et laborieux traitement capitaliste exp\u00e9rimental&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11969,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-11991","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11878,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/reecrire-les-lois-du-capitalisme\/","url_meta":{"origin":11991,"position":0},"title":"R\u00e9\u00e9crire les lois du capitalisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Rewriting the Laws of Capitalism par Katharina Pistor, le 12 octobre 2026, sur LPE Project. C\u2019est David Grewal qui a formul\u00e9 pour la premi\u00e8re fois l\u2019id\u00e9e fondamentale qui anime cet ouvrage : le capitalisme est un r\u00e9gime \u00ab juridique \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire juridique. Ce point de d\u00e9part ne nie\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11879,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/ce-que-le-droit-ne-peut-expliquer\/","url_meta":{"origin":11991,"position":1},"title":"Ce que le droit ne peut expliquer (ni r\u00e9soudre) au sujet du capitalisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de What Law Cannot Explain (or Solve) about Capitalism par Ntina Tzouvala sur LPE Project, le 14 octobre 2026. Cet article s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un colloque consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019ouvrage de Katharina Pistor intitul\u00e9 The Law of Capitalism and How to Transform It. D\u00e9couvrez les autres articles ici. \u00c0\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11861,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/le-droit-en-tant-que-force-productive\/","url_meta":{"origin":11991,"position":2},"title":"Les enjeux du droit en tant que force productive","author":"Gilles Beauchamp","date":"20 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Stakes of Law as a Productive Force par Ioannis Kampourakis sur Law and Political Economy Project, le 20 octobre 2026. Ioannis Kampourakis est ma\u00eetre de conf\u00e9rences en droit et march\u00e9s \u00e0 l\u2019Erasmus School of Law. Cet article s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un colloque consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019ouvrage de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11987,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/nouvelle-economie-politique-institutionnelle\/","url_meta":{"origin":11991,"position":3},"title":"La nouvelle \u00e9conomie politique institutionnelle du capitalisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"30 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The New Institutional Political Economy of Capitalism par Katharina Pistor paru sur LPE Project le 29 septembre 2026. Cet article fait partie d\u2019une s\u00e9rie consacr\u00e9e au r\u00e9cent article de Yochai Benkler, Structure and Legitimation in Capitalism. D\u00e9couvrez les autres articles ici. Yochai Benkler a d\u00e9velopp\u00e9 une th\u00e9orie politique\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11874,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/theories-du-capitalisme-transformation\/","url_meta":{"origin":11991,"position":4},"title":"Th\u00e9ories du capitalisme, programmes de transformation","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Theories of Capitalism, Programs for Transformation par Yochai Benkler sur LPE, 22 octobre 2026. Le nouvel ouvrage de Katharina Pistor constitue une tentative ambitieuse visant \u00e0 d\u00e9finir le capitalisme et le r\u00f4le du droit dans ce syst\u00e8me, \u00e0 expliquer pourquoi le capitalisme s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 si difficile \u00e0 r\u00e9glementer,\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11967,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/le-droit-comme-pouvoir-reponse-pistor\/","url_meta":{"origin":11991,"position":5},"title":"Le droit en tant que pouvoir institutionnalis\u00e9 : une r\u00e9ponse \u00e0 mes d\u00e9tracteurs","author":"Gilles Beauchamp","date":"3 novembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Law as Institutionalized Power: A Response to My Critics par Katharina Pistor sur LPE Project le 3 novembre 2026. Je tiens tout d\u2019abord \u00e0 remercier le blog LPE d\u2019avoir organis\u00e9 ce colloque consacr\u00e9 \u00e0 mon dernier ouvrage, ainsi que les quatre intervenants \u2013 Ntina Tzouvala, Ioannis Kampourakis, Yochai\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11991"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11991\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}