{"id":12014,"date":"2026-11-09T16:35:13","date_gmt":"2026-11-09T21:35:13","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=12014"},"modified":"2026-11-09T16:36:56","modified_gmt":"2026-11-09T21:36:56","slug":"epargne-retraite-et-bulle-ia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/epargne-retraite-et-bulle-ia\/","title":{"rendered":"Votre \u00e9pargne-retraite alimente la bulle de l&rsquo;IA"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/blog\/your-retirement-savings-are-fueling-the-ai-bubble\/\">Your Retirement Savings Are Fueling the AI Bubble<\/a> par Lenore Palladino sur LPE Project, le 9 novembre 2026.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sommes-nous au bord d\u2019une nouvelle crise financi\u00e8re ? Jeudi dernier, on a assist\u00e9 \u00e0 un \u00ab <a href=\"https:\/\/ep.ft.com\/permalink\/emails\/eyJlbWFpbCI6ImMzNTQwYzhkNzBlYjZjZmJiYzdiZmI2NDk2N2EyMTQyZjU4OTUzODMwYjk3MTE5YjUyIiwgInRyYW5zYWN0aW9uSWQiOiI5OTdmZDZlOC02ZTlmLTQ5ZWEtYTRhZS00ZTE3MTA0NjY4MjAiLCAiYmF0Y2hJZCI6ImNkZjdmZTcyLWM5OWItNDAyYy1hZWZmLWEyMTUxZmE2NmU1ZSJ9\">massacre des valeurs technologiques<\/a> \u00bb, le march\u00e9 boursier ayant <a href=\"https:\/\/giftarticle.ft.com\/giftarticle\/actions\/redeem\/97949838-0059-421c-8eb9-a2f5ed861747\">perdu 3 200 milliards de dollars en une seule journ\u00e9e<\/a>. Les m\u00e9dias attribuent cette chute \u00e0 la \u00ab vague bleue \u00bb, mais les inqui\u00e9tudes li\u00e9es \u00e0 l\u2019essor de l\u2019IA \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 en hausse avant les \u00e9lections. La semaine pr\u00e9c\u00e9dente, le 29 octobre, les \u00ab Magnificent Seven \u00bb \u2014 ces entreprises technologiques qui ont \u00e9t\u00e9 le moteur d\u2019une grande partie de la croissance r\u00e9cente du march\u00e9 boursier \u2014 <a href=\"https:\/\/giftarticle.ft.com\/giftarticle\/actions\/redeem\/3f58ba03-b109-4c6c-9581-8623ed87eb37\">ont perdu pr\u00e8s d\u2019un billion de dollars<\/a> en valeur. Le catalyseur imm\u00e9diat de cette vague de ventes a \u00e9t\u00e9 la prise de conscience que Google, Amazon et Meta \u00e9taient toutes devenues des \u00ab <a href=\"https:\/\/giftarticle.ft.com\/giftarticle\/actions\/redeem\/3f58ba03-b109-4c6c-9581-8623ed87eb37\">incin\u00e9rateurs de liquidit\u00e9s<\/a> \u00bb, leurs derniers rapports financiers ayant r\u00e9v\u00e9l\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2026\/10\/29\/technology\/amazon-earnings-tech-spending.html\">des d\u00e9penses astronomiques en IA<\/a> et un <a href=\"https:\/\/www.bloomberg.com\/news\/articles\/2026-10-28\/wall-street-s-ai-debt-machine-is-starting-to-choke-on-supply?leadSource=uverify%20wall\">recours croissant \u00e0 l\u2019emprunt<\/a>. La question que les sceptiques soul\u00e8vent depuis longtemps au sujet de l\u2019expansion des centres de donn\u00e9es a soudainement atteint son paroxysme : la demande en IA sera-t-elle r\u00e9ellement suffisante pour permettre \u00e0 ces entreprises de couvrir ces investissements colossaux et de rembourser leurs emprunts ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce qui n\u2019a toutefois pas encore p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 la conscience collective, c\u2019est la mesure dans laquelle les actifs financiers des salari\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s pour alimenter cette bulle. Les personnes qui manifestent contre les centres de donn\u00e9es ignorent souvent que leurs comptes de retraite servent \u00e0 financer les entreprises responsables de ces projets. Elles ne se rendent pas non plus compte qu\u2019elles risquent de se retrouver \u00e0 payer les pots cass\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alors que les fonds de cr\u00e9dit et d\u2019actions \u00ab priv\u00e9s \u00bb sont devenus <a href=\"https:\/\/phenomenalworld.org\/analysis\/finance-in-the-dark\/\">un nouveau centre de gravit\u00e9<\/a> sur les march\u00e9s financiers, nos syst\u00e8mes de fonds de retraite publics ont de plus en plus allou\u00e9 <a href=\"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/full\/10.1177\/10957960261472463\">l\u2019\u00e9pargne-retraite des salari\u00e9s du secteur public<\/a> \u00e0 ces institutions opaques et <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/blog\/private-financial-markets-are-eating-the-world\/\">non r\u00e9glement\u00e9es<\/a>. De m\u00eame, gr\u00e2ce aux <a href=\"https:\/\/www.whitehouse.gov\/presidential-actions\/2025\/08\/democratizing-access-to-alternative-assets-for-401k-investors\/\">r\u00e9centes initiatives<\/a> de l\u2019administration Trump, les <a href=\"https:\/\/www.ici.org\/statistical-report\/ret_26_q2\">15 000 milliards de dollars<\/a> d\u00e9tenus dans les comptes de retraite des salari\u00e9s du secteur priv\u00e9 sont d\u00e9sormais, pour la premi\u00e8re fois de l\u2019histoire, <a href=\"https:\/\/www.dollarsandsense.org\/retirement-savings-in-the-dark\/\">disponibles pour \u00eatre investis dans des fonds priv\u00e9s<\/a>. Et c\u2019est vers ces fonds que se sont tourn\u00e9es, pour se financer, les entreprises qui construisent des centres de donn\u00e9es (et les <a href=\"https:\/\/lpeproject.org\/blog\/the-neoliberal-grid-is-in-crisis\/\">centrales \u00e0 gaz n\u00e9cessaires \u00e0 leur alimentation<\/a>). Selon un <a href=\"https:\/\/ourfinancialsecurity.org\/resources\/tracing-the-money-private-equity-and-data-centers\/\">nouveau rapport d\u2019Americans for Financial Reform<\/a>, par exemple, les soci\u00e9t\u00e9s de capital-investissement sont \u00e0 l\u2019origine de 25 \u00e0 30 % du financement des centres de donn\u00e9es. En pla\u00e7ant nos \u00e9conomies de retraite dans leur panier, nous sommes expos\u00e9s aux risques que ces entreprises prennent dans le cadre du boom de l\u2019IA \u2014 m\u00eame si elles ne sont pas tenues de nous divulguer ces risques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quels sont ces risques ? Si la bulle de l\u2019IA ne repose heureusement pas sur un \u00e9difice de pr\u00eats hypoth\u00e9caires pr\u00e9dateurs, la complexit\u00e9 et l\u2019ampleur des pr\u00eats accord\u00e9s aux exploitants de centres de donn\u00e9es et aux g\u00e9ants de la tech rappellent douloureusement \u00e0 beaucoup de gens la crise de 2008. Comme l\u2019a clairement indiqu\u00e9 l\u2019agence de notation S&amp;P en septembre, \u00ab<a href=\"https:\/\/readwise.io\/reader\/shared\/01m2kf1v0c2hk6yftmsyprms2t\">la qualit\u00e9 de cr\u00e9dit des hyperscalers s\u2019affaiblit,<\/a>\u00bb en raison des d\u00e9penses pr\u00e9vues, qui s\u2019\u00e9l\u00e8veront \u00e0 7 000 milliards de dollars d\u2019ici 2030, dont une grande partie devra \u00eatre financ\u00e9e par l\u2019endettement. Cette d\u00e9t\u00e9rioration se manifeste d\u00e9j\u00e0 sur les march\u00e9s du cr\u00e9dit. Les ventes des <a href=\"https:\/\/www.ft.com\/content\/67da8e84-17b3-4371-a1f8-2fbe02997491\">tristement c\u00e9l\u00e8bres swaps sur d\u00e9faillance de cr\u00e9dit<\/a> (CDS) <a href=\"https:\/\/www.ft.com\/content\/6dd31584-064c-4015-bf5d-e5747799ccd5?syn-25a6b1a6=1\">augmentent rapidement<\/a> : plus de 9 milliards de dollars de CDS li\u00e9s aux obligations des g\u00e9ants de la tech ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9goci\u00e9s chaque semaine en septembre, et leur co\u00fbt augmente \u00e0 mesure que la demande pour la protection qu\u2019ils offrent s\u2019accro\u00eet. Toutes les transactions financi\u00e8res li\u00e9es \u00e0 la construction de centres de donn\u00e9es sont \u00e9galement de plus en plus corr\u00e9l\u00e9es en raison du <a href=\"https:\/\/www.bis.org\/publications\/bulletin-137-circular-relationships-among-ai-firms.pdf\">r\u00e9seau dense de relations financi\u00e8res et clients<\/a> dans le secteur, ainsi que de la complexit\u00e9 des relations de financement dans de nombreux projets de centres de donn\u00e9es. Comme <a href=\"https:\/\/readwise.io\/reader\/shared\/01m2kf1v0c2hk6yftmsyprms2t\">l\u2019indique S&amp;P<\/a>, \u00ab si la demande s\u2019av\u00e8re d\u00e9cevante, si la valeur des puces \u00e9lectroniques chute ou si le taux d\u2019utilisation des centres de donn\u00e9es diminue, qui supportera les pertes : l\u2019op\u00e9rateur, le promoteur ou le garant ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces risques sont aggrav\u00e9s par les \u00e9lections de la semaine derni\u00e8re. Les \u00e9lecteurs ont massivement rejet\u00e9 la construction de centres de donn\u00e9es, en \u00e9lisant au <a href=\"https:\/\/ginafortexas.com\/priority\/data-centers\/\">Texas,<\/a> en <a href=\"https:\/\/atlantadailyworld.com\/2026\/09\/12\/keisha-lance-bottoms-calls-for-pause-on-new-data-centers-rick-jackson-is-forcing-them-onto-communities\/\">G\u00e9orgie<\/a> et au <a href=\"https:\/\/debhaaland.com\/2026\/09\/haaland-backs-data-center-moratorium-outlines-accountability-plan-to-stand-up-for-new-mexicos-water-and-communities\/?srsltid=AYCX9vJ_iMRqGZuqMxUAz2Uy3i2hmEcmPZYA0m-2YINWslOL_-oATE6m\">Nouveau-Mexique<\/a> des gouverneurs qui se sont engag\u00e9s \u00e0 ralentir ou \u00e0 suspendre d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre la construction de centres de donn\u00e9es, tout en approuvant la quasi-totalit\u00e9 des <a href=\"https:\/\/datacentersontheballot.com\/\">mesures soumises au vote qui appelaient \u00e0 un moratoire ou \u00e0 un ralentissement de la construction de centres de donn\u00e9es<\/a>. Selon Axios, le Texas devait repr\u00e9senter <a href=\"https:\/\/www.axios.com\/2026\/11\/04\/ai-data-center-election-slowdown?__readwiseLocation=\">pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des constructions de centres de donn\u00e9es en 2028<\/a>. La victoire de Gina Hinojosa sur Greg Abbott vient de changer compl\u00e8tement la trajectoire du secteur. Elon Musk, \u00e0 mesure que les r\u00e9sultats tombaient, <a href=\"https:\/\/x.com\/elonmusk\/status\/2117862462976594112\">a fait remarquer<\/a> que \u00ab les centres de donn\u00e9es dans l\u2019espace semblent plut\u00f4t attrayants en ce moment \u00bb. C\u2019est un excellent r\u00e9sultat \u2014 notamment parce qu\u2019il pourrait inciter certaines entreprises \u00e0 revoir leurs pr\u00e9visions de construction de centres de donn\u00e9es \u2014 mais cela n\u2019efface ni la montagne de dettes qui s\u2019est d\u00e9j\u00e0 accumul\u00e9e, ni le risque que ces dettes deviennent impossibles \u00e0 rembourser.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <a href=\"https:\/\/www.openmarketsinstitute.org\/publications\/report-brace-for-impact-protecting-people-and-the-economy-when-the-ai-bubble-burst\">risque d\u2019effondrement financier<\/a> n\u2019est pas, en fin de compte, l\u2019<a href=\"https:\/\/www.washingtonpost.com\/technology\/2026\/10\/19\/big-tech-vowed-lead-climate-now-its-driving-fossil-fuel-boom\/\">aspect le plus pr\u00e9judiciable<\/a> du d\u00e9veloppement de l\u2019IA. C\u2019est pourtant l\u2019aspect sur lequel les administrateurs de fonds de pension et les personnes qui \u00e9pargnent pour leur retraite ont le plus de contr\u00f4le : nous pouvons exiger que nos fonds de pension s\u2019abstiennent de d\u00e9tenir des actifs financiers risqu\u00e9s et non r\u00e9glement\u00e9s li\u00e9s au boom des centres de donn\u00e9es, comme <a href=\"https:\/\/www.wsj.com\/finance\/investing\/politicians-are-turning-against-ai-but-your-pension-is-riding-on-it-6764d852\">certains administrateurs de fonds de pension publics<\/a> ont commenc\u00e9 \u00e0 le faire. Les salari\u00e9s peuvent exiger de leur employeur qu\u2019il trouve un gestionnaire d\u2019actifs qui ne r\u00e9investisse pas leurs fonds dans des actifs financiers non r\u00e9glement\u00e9s. Notez toutefois que cela exigera davantage que de simplement r\u00e9orienter nos portefeuilles \u00ab vers \u00bb des fonds indiciels qui investissent dans un march\u00e9 boursier domin\u00e9 par les technologies. \u00c0 mesure que SpaceX int\u00e8gre l\u2019indice S&amp;P 500 et qu\u2019Anthropic et OpenAI entrent en bourse, les march\u00e9s boursiers ne feront que devenir de plus en plus satur\u00e9s d\u2019IA.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 plus long terme, avec une volont\u00e9 politique suffisante, nous pouvons r\u00e9orienter notre \u00e9pargne-retraite vers des investissements productifs, tels que <a href=\"https:\/\/ourfinancialsecurity.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AffordableHousing_final_web-1.pdf\">la construction de logements abordables<\/a> et le financement de la transition vers les \u00e9nergies renouvelables. Par exemple, le contr\u00f4leur financier de New York, Mark Levine, <a href=\"https:\/\/comptroller.nyc.gov\/newsroom\/nyc-comptroller-mark-levine-launches-the-nyc-housing-investment-initiative-a-4-billion-commitment-to-finance-housing-across-five-boroughs\/\">a annonc\u00e9 en avril une initiative de 4 milliards de dollars en faveur du logement abordable<\/a>. Les administrateurs de fonds de retraite pourraient suivre son exemple plut\u00f4t que d\u2019orienter les fonds vers Blackstone, <a href=\"https:\/\/www.banking.senate.gov\/imo\/media\/doc\/20260325_letter_to_blackstone_re_institutional_investors_housingpdf.pdf\">l\u2019un des plus grands bailleurs du pays<\/a> et un gestionnaire de fonds majeur pour les retraites publiques. De mani\u00e8re plus ambitieuse, comme je l\u2019ai \u00e9crit ailleurs, le gouvernement devrait <a href=\"https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/full\/10.1080\/00346764.2023.2237485\">cr\u00e9er des gestionnaires d\u2019actifs publics<\/a> et un <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1080\/08911916.2026.2730245\">fonds de cr\u00e9dit public<\/a> afin de modifier la structure de d\u00e9ploiement des fonds de retraite publics. Nous n\u2019avons pas \u00e0 faire comme si les fonds de retraite et les comptes d\u2019\u00e9pargne-retraite \u00e9taient dirig\u00e9s vers la bulle de l\u2019IA par la main invisible du march\u00e9 : les choix d\u2019allocation de portefeuille constituent, dans le contexte de cette catastrophe complexe, l\u2019un des leviers les plus faciles \u00e0 actionner.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e9cemment, Michael Burry, le gestionnaire de fonds sp\u00e9culatifs rendu c\u00e9l\u00e8bre par <em>The Big Short<\/em> de Michael Lewis, <a href=\"https:\/\/www.bloomberg.com\/features\/2026-ai-data-center-build-costs\/?accessToken=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJzb3VyY2UiOiJTdWJzY3JpYmVyR2lmdGVkQXJ0aWNsZSIsImlhdCI6MTc5MzYyMjU5MCwiZXhwIjoxNzk0MjI3MzkwLCJhcnRpY2xlSWQiOiJUTVNJSUVLSUpIQTgwMCIsImJjb25uZWN0SWQiOiJBM0Q0RTc1NzMyRTE0MkE3OEI3OUU5NDI2NTdGQTYwNCJ9.cbaBbhh7DK2UfI7szLbfj9iDsVifcdif1O4427IkgMM\">a d\u00e9clar\u00e9<\/a> : \u00ab Tout le capital d\u00e9pens\u00e9 et pr\u00eat\u00e9 par les entreprises les plus riches de la plan\u00e8te ne suffira pas \u00e0 emp\u00eacher la bulle d\u2019\u00e9clater \u00e0 terme. \u00bb L\u2019une des affirmations les plus exasp\u00e9rantes apr\u00e8s la Grande Crise financi\u00e8re \u00e9tait que personne n\u2019aurait pu la pr\u00e9voir. Cette fois-ci, au moins, elle nous saute aux yeux.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Les\u00a0<a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> (.xlsx ou .html)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de Your Retirement Savings Are Fueling the AI Bubble par Lenore Palladino sur LPE Project, le 9 novembre 2026. Sommes-nous au bord d\u2019une nouvelle crise financi\u00e8re ? Jeudi dernier, on a assist\u00e9 \u00e0 un \u00ab massacre des valeurs technologiques \u00bb, le march\u00e9 boursier ayant perdu 3 200 milliards de dollars en une seule journ\u00e9e. &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/lpe\/epargne-retraite-et-bulle-ia\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Votre \u00e9pargne-retraite alimente la bulle de l&rsquo;IA&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11969,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-12014","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":11350,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/boulton-diner-du-dimanche\/","url_meta":{"origin":12014,"position":0},"title":"D\u00eener du dimanche \u2014 Cinquante pour cent","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"Sixi\u00e8me dimanche \u00e0 cette table \u2014 on peut commencer par n\u2019importe quoi. Le d\u00eener est \u00e0 13 h et personne ne parle de l\u2019actualit\u00e9. Traduction de Sunday Lunch \u2014 Fifty Percent par Ross Boulton, le 23 ao\u00fbt 2026. J\u2019ai fait le lit de la chambre du fond la deuxi\u00e8me semaine\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LUNCH.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LUNCH.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LUNCH.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LUNCH.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LUNCH.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LUNCH.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":11343,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/boulton-51ieme-desaccord\/","url_meta":{"origin":12014,"position":1},"title":"51i\u00e8me d\u00e9saccord","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"Deux voisins de la rive sud du lac Ontario, et la femme d\u2019en face. Traduction de 51st Disagreement par Ross Boulton sur Substack, le 22 ao\u00fbt 2026. Le policier a pos\u00e9 \u00e0 Arlene Mattison les questions qui figuraient sur son formulaire. Elle y a r\u00e9pondu \u00e0 toutes, et chacune de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/51_disagre.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/51_disagre.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/51_disagre.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/51_disagre.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/51_disagre.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/51_disagre.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9585,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/la-gauche-ne-devrait-pas\/","url_meta":{"origin":12014,"position":2},"title":"La gauche ne devrait pas diaboliser les propri\u00e9taires immobiliers","author":"Gilles Beauchamp","date":"9 mars 2026","format":false,"excerpt":"Les alli\u00e9s de Zohran Mamdani au sein du DSA d\u00e9nigrent l'accession \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9. Mais \u00e0 New York, celle-ci a chang\u00e9 des vies et transform\u00e9 des quartiers. Traduction de The Left Shouldn\u2019t Demonize Homeowners par\u00a0Michael Powell, dans The Atlantic, 9 mars 2026 Zohran Mamdani s'est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la mairie de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10282,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/cancer-du-pancreas-nyt\/","url_meta":{"origin":12014,"position":3},"title":"Comment une id\u00e9e \u00ab impossible \u00bb a men\u00e9 \u00e0 une perc\u00e9e dans le traitement du cancer du pancr\u00e9as","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 mai 2026","format":false,"excerpt":"Cette nouvelle strat\u00e9gie semble \u00e9galement prometteuse pour les tumeurs du poumon et du c\u00f4lon. Voici comment les scientifiques l\u2019ont d\u00e9couverte. Traduction de How an \u2018Impossible\u2019 Idea Led to a Pancreatic Cancer Breakthrough, paru dans le NYT le 12 mai 2026.Par\u00a0Gina Kolata\u00a0et\u00a0Rebecca Robbins Gina Kolata et Rebecca Robbins ont interrog\u00e9 27\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9133,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/minnesota-cherche-issue-chaos\/","url_meta":{"origin":12014,"position":4},"title":"\u00c0 gauche comme \u00e0 droite, les habitants du Minnesota cherchent une issue au chaos","author":"Gilles Beauchamp","date":"24 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Alors que les raids de l'ICE s\u00e9parent les familles, des personnes de tous horizons politiques tentent de comprendre ce qui va se passer ensuite Minneapolis Traduction de l'article Left and right, Minnesotans look for a way out of chaos, par Joe Friesen, The Globe and Mail, 24 janvier 2026 Josh\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif 1x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif 1.5x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif 2x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif 3x"},"classes":[]},{"id":11456,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/transport-en-commun-a-berlin\/","url_meta":{"origin":12014,"position":5},"title":"Le transport en commun \u00e0 Berlin","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Un regard nouveau sur l\u2019un des plus grands r\u00e9seaux de transport en commun d\u2019Europe Traduction de Straphangers in Berlin par Taras Grescoe, le 25 ao\u00fbt 2026. 11 min de lecture La infolettre HIGH SPEED ne contient aucune publicit\u00e9, et il n\u2019y en aura jamais. (Pas de contenu g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par l\u2019IA\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12014"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12014\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}