{"id":12018,"date":"2026-11-13T10:08:24","date_gmt":"2026-11-13T15:08:24","guid":{"rendered":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=12018"},"modified":"2026-11-13T10:08:40","modified_gmt":"2026-11-13T15:08:40","slug":"quebec-contre-les-trains","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/quebec-contre-les-trains\/","title":{"rendered":"Qu&rsquo;est-ce que le nouveau gouvernement du Qu\u00e9bec a contre les trains ?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une br\u00e8ve explication des raisons pour lesquelles Paul St-Pierre Plamondon a jet\u00e9 son d\u00e9volu sur le projet de train \u00e0 grande vitesse Alto<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/www.highspeed.blog\/what-does-quebecs-new-government-have-against-trains\/\">What Does Quebec&rsquo;s New Government Have Against Trains?<\/a> par Taras Grescoe sur son blog <a href=\"https:\/\/www.highspeed.blog\/\">High Speed<\/a>, le 8 octobre 2026, 13 h<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_1-1200x675.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-12019\" srcset=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_1-1200x675.webp 1200w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_1-744x419.webp 744w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_1-420x236.webp 420w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_1-768x432.webp 768w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_1.webp 1304w\" sizes=\"auto, (max-width: 706px) 89vw, (max-width: 767px) 82vw, 740px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-small-font-size is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette ann\u00e9e, je me suis engag\u00e9 \u00e0 emprunter tous les trains de voyageurs du Canada, du White Pass &amp; Yukon au d\u00e9part de Carcross jusqu\u2019\u00e0 The Ocean, qui fait escale \u00e0 Halifax, dans le cadre d\u2019un livre qui sera publi\u00e9 par House of Anansi, dont le sous-titre provisoire est \u00ab Douze trains qui expliquent le Canada \u00bb. J\u2019en suis \u00e0 environ 60 % de mon objectif, il me reste encore \u00e0 prendre le Tshiuetin jusqu\u2019\u00e0 Schefferville, le train pour Churchill, l\u2019Algoma Central et quelques autres. Le probl\u00e8me, c\u2019est que mon avance couvrait environ deux mois de frais de subsistance, et que ce pays est terriblement vaste. Si vous \u00eates abonn\u00e9 gratuit, <a href=\"https:\/\/www.highspeed.blog\/what-does-quebecs-new-government-have-against-trains\/#\/portal\/signup\"><em>pensez \u00e0 passer \u00e0 un abonnement sup\u00e9rieur<\/em><\/a> <em>: en tant que d\u00e9tenteur d\u2019un Railpass (7 $ par mois ou 70 $ par an), vous recevrez chaque article dans son int\u00e9gralit\u00e9, aurez acc\u00e8s \u00e0 l\u2019ensemble des archives et pourrez participer aux commentaires ; en tant que membre fondateur (10 $ par mois ou 100 $ par an), votre nom figurera \u00e9galement \u2014 accompagn\u00e9 de ma gratitude \u00e9ternelle \u2014 dans les remerciements du livre. Si seulement 100 d\u2019entre vous passent \u00e0 un abonnement sup\u00e9rieur, je pourrai aller jusqu\u2019au bout de cette aventure ferroviaire. (\u00c7a vous intrigue ?<\/em> <a href=\"https:\/\/www.highspeed.blog\/what-does-quebecs-new-government-have-against-trains\/#\/portal\/signup\"><em>Cliquez ici pour d\u00e9couvrir toute l\u2019histoire<\/em><\/a><em>.) Tous \u00e0 bord \u2014<\/em> en voiture !<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>\u00c0 tous ceux qui ont opt\u00e9 pour un abonnement sup\u00e9rieur la semaine derni\u00e8re, mes sinc\u00e8res remerciements. C\u2019est un \u00e9norme coup de pouce pour le moral ! Et cela m\u2019aide d\u00e9j\u00e0 \u00e0 avancer davantage sur ce projet. La semaine prochaine, je me rends \u00e0 Sault-Sainte-Marie, o\u00f9 je prendrai le l\u00e9gendaire Algoma Central Railway, qui a permis aux peintres du Groupe des Sept de d\u00e9couvrir les superbes paysages du Bouclier canadien dans le nord de l\u2019Ontario. Pour suivre l\u2019actualit\u00e9, consultez mes publications sur<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/taras.rides.trains\/?ref=highspeed.blog\"><strong>Instagram<\/strong><\/a> <strong>et<\/strong> <a href=\"https:\/\/bsky.app\/profile\/taras-grescoe.com?ref=highspeed.blog\"><strong>Bluesky<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/\/ Cela fait longtemps qu\u2019on l\u2019attendait, mais l\u2019Am\u00e9rique du Nord s\u2019appr\u00eate \u00e0 se doter de sa premi\u00e8re ligne ferroviaire \u00e0 grande vitesse sp\u00e9cialement con\u00e7ue \u00e0 cet effet. Je fais bien s\u00fbr r\u00e9f\u00e9rence au projet de train \u00e0 grande vitesse Alto, actuellement en phase de planification au Canada. (J\u2019ai suivi l\u2019\u00e9volution du projet Alto dans des publications <a href=\"https:\/\/www.highspeed.blog\/alto-is-go\/\">ici<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.highspeed.blog\/viva-alto\/\">ici<\/a>.) Le seul train \u00e0 grande vitesse aux \u00c9tats-Unis est l\u2019Acela, mais il circule sur un corridor existant ; quant au Brightline en Floride, <a href=\"https:\/\/www.highspeed.blog\/a-ride-on-floridas-brightline\/\">que j\u2019ai emprunt\u00e9 l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re<\/a>, il emprunte lui aussi un corridor existant, et peu s\u00e9curis\u00e9, et ne r\u00e9pond en aucun cas \u00e0 la d\u00e9finition d\u2019un train \u00e0 grande vitesse. Alto est une nouveaut\u00e9 : il s\u2019agit de ce que les Fran\u00e7ais appellent une LGV, ou <em>ligne \u00e0 grande vitesse<\/em>, en r\u00e9f\u00e9rence au corridor et \u00e0 ses voies, par opposition au TGV, ou <em>train \u00e0 grande vitesse<\/em>, qui d\u00e9signe le train lui-m\u00eame<em>.<\/em> En 2026, nous n\u2019avons toujours pas de LGV de ce c\u00f4t\u00e9-ci de l\u2019Atlantique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est une bonne nouvelle pour toute une s\u00e9rie de raisons. Les trains \u00e9lectriques constituent un mode de transport \u00e0 longue distance incroyablement \u00e9conome en \u00e9nergie, r\u00e9duisant les \u00e9missions d\u2019un facteur dix par rapport aux avions et aux voitures. (Bien qu\u2019il existe de nombreuses exceptions \u00e0 la r\u00e8gle, comme je l\u2019ai d\u00e9couvert en r\u00e9digeant <a href=\"https:\/\/www.highspeed.blog\/when-the-railway-isnt-the-green-way\/\">l\u2019article de la semaine derni\u00e8re<\/a>.) Cinquante pour cent de la population canadienne vit \u00e0 moins de 50 kilom\u00e8tres du corridor propos\u00e9, qui relie Montr\u00e9al et Toronto, deux agglom\u00e9rations totalisant 11,7 millions d\u2019habitants. Avec jusqu\u2019\u00e0 72 trains par jour, Alto pr\u00e9voit de transporter 25 millions de passagers par an.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces trains circulant \u00e0 300 km\/h permettraient de r\u00e9duire consid\u00e9rablement le trafic routier et de limiter les vols court-courriers tr\u00e8s polluants \u2014 jusqu\u2019\u00e0 94 par jour \u2014 qui relient actuellement Ottawa, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec et Toronto. Ce service sera presque certainement rentable et, selon certains analystes, g\u00e9n\u00e9rerait 27 milliards de dollars de retomb\u00e9es pour l\u2019\u00e9conomie nationale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#x1f4a1;Via Rail, l\u2019op\u00e9rateur ferroviaire national canadien, ne re\u00e7oit aucun financement des gouvernements provinciaux. Cela contraste fortement avec la situation aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 19 \u00c9tats \u2014 dont la Californie, l\u2019Illinois et la Virginie \u2014 collaborent avec Amtrak, soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, pour am\u00e9liorer et \u00e9tendre le r\u00e9seau r\u00e9gional am\u00e9ricain.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alto b\u00e9n\u00e9ficie \u00e9galement d\u2019un large soutien de la population, au-del\u00e0 des clivages politiques, dans tout le pays et aupr\u00e8s des personnes de tous \u00e2ges. \u00c0 l\u2019\u00e9chelle nationale, un <a href=\"https:\/\/www.altno.ca\/_files\/ugd\/f1a60d_f91a3f0ada144cb981f03a0da603e347.pdf?ref=highspeed.blog\">sondage Abacus estime ce soutien \u00e0 pr\u00e8s des deux tiers,<\/a> 58 % des \u00e9lecteurs conservateurs exprimant m\u00eame une opinion favorable. Chez les Qu\u00e9b\u00e9cois, le taux de soutien s\u2019\u00e9levait \u00e0 65 %. (Cela dit, ce sondage a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 2026, avant que <a href=\"https:\/\/www.highspeed.blog\/not-in-my-back-forty\/\">les manifestations des agriculteurs contre le train<\/a> dans la r\u00e9gion de Mirabel ne fassent la une de l\u2019actualit\u00e9.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alors pourquoi, pourriez-vous l\u00e9gitimement vous demander, le Parti qu\u00e9b\u00e9cois \u2014 qui formera le prochain gouvernement du Qu\u00e9bec apr\u00e8s les \u00e9lections provinciales du 5 octobre \u2014 <a href=\"https:\/\/montrealgazette.com\/quebec-elections\/pq-st-pierre-plamondon-quebec-election-promises\/?ref=highspeed.blog\">s\u2019est-il prononc\u00e9 contre le projet pendant sa campagne<\/a> ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela peut para\u00eetre d\u00e9routant pour les personnes vivant en dehors de <em>la belle province<\/em>. Un nouveau train \u00e0 grande vitesse ne profiterait-il pas avant tout \u00e0 la population qu\u00e9b\u00e9coise ? Au contraire, Alto a \u00e9t\u00e9 critiqu\u00e9 par des habitants d\u2019autres r\u00e9gions du Canada (notamment en Alberta et en Ontario) pour \u00eatre <em>trop<\/em> fran\u00e7ais : son si\u00e8ge social est situ\u00e9 \u00e0 Montr\u00e9al, son personnel est francophone, et des dizaines de milliards de dollars de fonds f\u00e9d\u00e9raux destin\u00e9s aux infrastructures seront d\u00e9vers\u00e9s sur Montr\u00e9al, la plus grande ville du Qu\u00e9bec, et sur Qu\u00e9bec, la capitale provinciale. Si vous habitez en Colombie-Britannique ou \u00e0 Terre-Neuve, cela ressemble \u00e0 un \u00e9ni\u00e8me cas o\u00f9 le centre du Canada s&rsquo;enrichit \u00e0 ses d\u00e9pens.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"674\" src=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_2-1200x674.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-12020\" srcset=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_2-1200x674.png 1200w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_2-744x418.png 744w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_2-420x236.png 420w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_2-768x431.png 768w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_2-1536x862.png 1536w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_2.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 706px) 89vw, (max-width: 767px) 82vw, 740px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Les trains Alto pourraient ne jamais arriver au Qu\u00e9bec \u2014 gr\u00e2ce aux politiciens qui s\u2019appr\u00eatent \u00e0 prendre le pouvoir l\u00e0-bas<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le raisonnement du Parti qu\u00e9b\u00e9cois \u00e0 ce sujet est purement politique. Ils n\u2019aiment pas ce projet parce qu\u2019il vient d\u2019Ottawa. Et il a fait savoir qu\u2019il allait entrer en conflit avec le gouvernement lib\u00e9ral de Mark Carney au sujet de la construction de la ligne. Chose incroyable, pendant la campagne, Paul St-Pierre Plamondon (PSPP), le chef du PQ, a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il souhaitait que les milliards que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral allait consacrer au train soient tout de m\u00eame vers\u00e9s au Qu\u00e9bec, sans aucune condition, afin que la province puisse les utiliser comme bon lui semble. (Bonne chance : si l\u2019argent n\u2019est pas utilis\u00e9 pour le train \u00e0 grande vitesse, ce n\u2019est pas comme si Ottawa allait leur signer un ch\u00e8que en blanc ; ces milliards iront simplement \u00e0 d\u2019autres grands projets \u2014 comme la construction d\u2019un ol\u00e9oduc reliant les sables bitumineux \u00e0 l\u2019oc\u00e9an Pacifique.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le PQ, bien s\u00fbr, est un parti s\u00e9paratiste. Et il a annonc\u00e9 qu\u2019il organiserait un troisi\u00e8me r\u00e9f\u00e9rendum sur la question de savoir si le Qu\u00e9bec devrait devenir une nation \u00e0 part enti\u00e8re. (<a href=\"https:\/\/www.thestar.com\/opinion\/elon-musk-loves-canadian-separatism-he-could-help-further-unite-our-country\/article_684a96a8-7f37-401f-962b-3b63449c4bc7.html?ref=highspeed.blog\">Donald Trump et d\u00e9sormais Elon Musk ont apport\u00e9 leur soutien au s\u00e9paratisme<\/a> : \u00ab diviser pour mieux r\u00e9gner \u00bb est une strat\u00e9gie \u00e9prouv\u00e9e.) Mais le PSPP est suffisamment avis\u00e9 pour savoir que le moment est mal choisi pour appeler \u00e0 la scission du Canada. L\u2019homme politique le plus populaire au Qu\u00e9bec est Mark Carney \u2014 principalement parce qu\u2019il a tenu t\u00eate \u00e0 Donald Trump lorsque celui-ci a qualifi\u00e9 le Canada de \u00ab 51e \u00c9tat \u00bb et qu\u2019il a tenu des propos d\u00e9lirants sur l\u2019invasion et l\u2019annexion. Dans un geste ouvertement strat\u00e9gique, ils ont annonc\u00e9 qu\u2019ils n\u2019organiseraient un r\u00e9f\u00e9rendum qu\u2019apr\u00e8s le d\u00e9part de Trump \u2014 en supposant qu\u2019il quitte ses fonctions \u2014, soit en janvier 2029.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En r\u00e9alit\u00e9, le soutien \u00e0 la souverainet\u00e9 au Qu\u00e9bec n\u2019atteint qu\u2019environ 30 %, ce qui correspond au score obtenu par le Parti qu\u00e9b\u00e9cois lors des \u00e9lections. Bien que ce chiffre soit nettement sup\u00e9rieur \u00e0 celui de l\u2019Alberta (qui s\u2019appr\u00eate \u00e0 organiser son propre r\u00e9f\u00e9rendum le 19 octobre), il reste insuffisant pour justifier la cr\u00e9ation d\u2019une nation. Conscient de cela, le PQ semble vouloir chercher la confrontation avec Ottawa \u2014 et le projet Alto High-Speed, qui propose de construire une ligne reliant le Qu\u00e9bec \u00e0 l\u2019Ontario, constitue un point de d\u00e9part \u00e9vident.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_3.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-12021\" srcset=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_3.webp 500w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/HS_3-420x315.webp 420w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si le PQ proposait une alternative \u2014 par exemple, la mise en place d\u2019une ligne ferroviaire \u00e0 haute fr\u00e9quence le long du corridor Via Rail existant \u2014, je pourrais peut-\u00eatre lui accorder un peu de r\u00e9pit. Mais leur vision s\u2019arr\u00eate aux fronti\u00e8res du Qu\u00e9bec. Cela n\u2019a rien de surprenant : Via Rail, l\u2019op\u00e9rateur ferroviaire national du Canada, ne re\u00e7oit aucun financement des gouvernements provinciaux. Cela contraste fortement avec les \u00c9tats-Unis, o\u00f9 19 \u00c9tats \u2014 dont la Californie, l\u2019Illinois et la Virginie \u2014 collaborent avec Amtrak, soci\u00e9t\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale, pour am\u00e9liorer et \u00e9tendre le r\u00e9seau r\u00e9gional am\u00e9ricain. Cela n\u2019existe tout simplement pas au Canada. Ontario Northland est le seul service ferroviaire interurbain g\u00e9r\u00e9 par une province au Canada (le service de la regrett\u00e9e B.C. Rail a pris fin en 2002). Les provinces investissent des milliards de dollars dans les autoroutes, tandis que seules des sommes d\u00e9risoires sont consacr\u00e9es aux transports urbains et aux r\u00e9seaux de navettes de banlieue. Tout ce qui d\u00e9passe les fronti\u00e8res provinciales ne rel\u00e8ve pas de leurs pr\u00e9occupations.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les fanfaronnades de Paul St-Pierre Plamondon vont dans le sens de celles du conservateur f\u00e9d\u00e9ral Pierre Poilievre (PSPP + PP = une ribambelle de P !), qui s\u2019est lui aussi \u00e9lev\u00e9 contre ce projet lib\u00e9ral, annonc\u00e9 par Justin Trudeau, le qualifiant de g\u00e2chis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous vivez hors du Qu\u00e9bec, voici ce que vous devez savoir. Le projet Alto a toutes les chances de survivre au gouvernement du PQ : le coup d\u2019envoi des travaux n\u2019est pas pr\u00e9vu avant 2029, au plus t\u00f4t. (Derni\u00e8re mise \u00e0 jour que j\u2019ai re\u00e7ue de l\u2019\u00e9quipe : \u00c0 l\u2019automne 2026, \u00ab Alto pr\u00e9sentera un trac\u00e9 plus pr\u00e9cis pour le tron\u00e7on Ottawa-Montr\u00e9al, refl\u00e9tant les r\u00e9sultats des analyses techniques, des \u00e9tudes de terrain et des commentaires re\u00e7us lors des consultations pr\u00e9c\u00e9dentes. Une deuxi\u00e8me s\u00e9rie de consultations publiques et autochtones aura ensuite lieu avant que d\u2019autres d\u00e9cisions relatives au projet ne soient prises. Un processus similaire sera entrepris pour les autres tron\u00e7ons du r\u00e9seau en 2027, \u00e0 mesure que les activit\u00e9s de d\u00e9veloppement du trac\u00e9 et de consultation se poursuivront dans le cadre du projet dans son ensemble. \u00bb)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous aimez parier, pariez sur Alto, pas sur le PQ. L\u2019Assembl\u00e9e nationale du Qu\u00e9bec compte 127 si\u00e8ges, et le PQ en a obtenu 59 (suivi par les partis non s\u00e9paratistes : les Lib\u00e9raux, avec 40 si\u00e8ges, et les Conservateurs, avec 19 ; Qu\u00e9bec Solidaire, parti s\u00e9paratiste mais ax\u00e9 sur l\u2019environnement et la justice sociale, en a obtenu 9). La derni\u00e8re fois que le PQ \u00e9tait au pouvoir, il disposait \u00e9galement d\u2019une majorit\u00e9 minoritaire, et il a \u00e9t\u00e9 chass\u00e9 du pouvoir au bout de 18 mois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous vivez au Qu\u00e9bec, vous devez savoir que, dans une qu\u00eate douteuse de gains politiques \u00e0 court terme, le PQ s\u2019est engag\u00e9 \u00e0 mettre fin \u00e0 un projet populaire qui placerait la province \u00e0 l\u2019avant-garde des transports avanc\u00e9s et durables en Am\u00e9rique du Nord. Au lieu d\u2019un train \u00e9lectrique rapide, vous aurez droit \u00e0 un r\u00e9f\u00e9rendum \u2014 dont se r\u00e9jouissent certaines forces hostiles aux \u00c9tats-Unis \u2014 dont le PQ a estim\u00e9 le co\u00fbt pour les contribuables \u00e0 110 millions de dollars.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voil\u00e0 ce que j\u2019appelle un g\u00e2chis.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Les\u00a0<a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em> (.xlsx ou .html)<br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une br\u00e8ve explication des raisons pour lesquelles Paul St-Pierre Plamondon a jet\u00e9 son d\u00e9volu sur le projet de train \u00e0 grande vitesse Alto Traduction de What Does Quebec&rsquo;s New Government Have Against Trains? par Taras Grescoe sur son blog High Speed, le 8 octobre 2026, 13 h Cette ann\u00e9e, je me suis engag\u00e9 \u00e0 emprunter &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/quebec-contre-les-trains\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Qu&rsquo;est-ce que le nouveau gouvernement du Qu\u00e9bec a contre les trains ?&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-12018","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":8851,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/regard-sur-le-rem\/","url_meta":{"origin":12018,"position":0},"title":"Un second regard sur le m\u00e9tro l\u00e9ger de Montr\u00e9al","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 d\u00e9cembre 2025","format":false,"excerpt":"Quelques inconv\u00e9nients qui accompagnent les avantages du REM r\u00e9cemment inaugur\u00e9 Traduction de l'article de Taras Grescoe, A Second Look at Montreal's Light Metro, sur son blogue High Speed, paru le 8 d\u00e9cembre L'ext\u00e9rieur et l'int\u00e9rieur des nouveaux trains REM de Montr\u00e9al sont plut\u00f4t \u00e9l\u00e9gants. Le fait qu'ils circulent au milieu\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/HS1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/HS1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/HS1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/HS1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/HS1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":11456,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/transport-en-commun-a-berlin\/","url_meta":{"origin":12018,"position":1},"title":"Le transport en commun \u00e0 Berlin","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Un regard nouveau sur l\u2019un des plus grands r\u00e9seaux de transport en commun d\u2019Europe Traduction de Straphangers in Berlin par Taras Grescoe, le 25 ao\u00fbt 2026. 11 min de lecture La infolettre HIGH SPEED ne contient aucune publicit\u00e9, et il n\u2019y en aura jamais. (Pas de contenu g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par l\u2019IA\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strap5.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":10335,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/ivan-illich-et-le-velo\/","url_meta":{"origin":12018,"position":2},"title":"Ivan Illich et le v\u00e9lo","author":"Gilles Beauchamp","date":"20 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Ivan Illich on Bicycles par Kent Peterson, 28 octobre 2007. Ivan Illich\u00a0\u00e9tait un homme qui r\u00e9fl\u00e9chissait beaucoup \u00e0 l\u2019\u00eatre humain et \u00e0 la fa\u00e7on dont nous vivons dans le monde. Lors d\u2019un r\u00e9cent voyage en train vers Portland, j\u2019ai lu le petit zine int\u00e9ressant de\u00a0Ran Prieur\u00a0intitul\u00e9\u00a0Civilization Will Eat\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10219,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/les-canadiens-friluftsliv\/","url_meta":{"origin":12018,"position":3},"title":"Les Canadiens devraient adopter le \u00ab Friluftsliv \u00bb","author":"Gilles Beauchamp","date":"9 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Canadians should embrace Norway\u2019s dedication to open-air life par Marina Jimenez paru dans The Globe and Mail du 9 mai 2026. Marina Jimenez est une r\u00e9dactrice de voyage ind\u00e9pendante prim\u00e9e et ancienne journaliste au Globe and Mail. Marina Jimenez \u00e9crit : \u00ab L\u2019auteure s\u2019est rendue \u00e0 Finse \u00e0\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/nature1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/nature1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/nature1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/nature1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":11524,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/accaparement-foncier\/","url_meta":{"origin":12018,"position":4},"title":"Bienvenue \u00e0 l&rsquo;\u00e8re de l&rsquo;accaparement foncier","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Welcome to the age of the land grabLien-cadeau par Alex Bozikovic dans le Globe and Mail du 12 septembre 2026. Alex Bozikovic est critique d\u2019architecture pour The Globe and Mail et coauteur de 305 Lost Buildings of Canada. L\u2019expropriation de propri\u00e9t\u00e9s pour construire de grands projets n\u2019est pas\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 1x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 1.5x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 2x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 3x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/landgrab.avif 4x"},"classes":[]},{"id":10004,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/disparition-du-banc-public\/","url_meta":{"origin":12018,"position":5},"title":"La disparition du banc public","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 avril 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Disappearance of the Public Bench, par Gabrielle Bruney sur placesjournal.org, avril 2026 - (11\u00a0800 mots) Les bancs sont des microcosmes d\u2019un vaste d\u00e9bat sur la question de savoir qui a sa place dans les espaces publics urbains. Lorsqu\u2019ils sont supprim\u00e9s ou rendus peu accueillants, nous perdons bien\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12018"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12018\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}