{"id":7497,"date":"2024-08-09T13:52:36","date_gmt":"2024-08-09T17:52:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=7497"},"modified":"2024-08-09T13:52:36","modified_gmt":"2024-08-09T17:52:36","slug":"deepl-vs-google-vs-apple","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/deepl-vs-google-vs-apple\/","title":{"rendered":"DeepL VS Google VS Apple"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La comparaison entre les deux traductions&#8230; dans un fichier PDF car je n&rsquo;ai pas pu \u00ab\u00a0copier-coller\u00a0\u00bb le document Word synth\u00e8se. <\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/trad-Goog-Deepl.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 trad-Goog-Deepl.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-f8d553fb-338d-4f96-9ce7-d52d734366fa\" href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/trad-Goog-Deepl.pdf\">trad-Goog-Deepl<\/a><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/trad-Goog-Deepl.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-f8d553fb-338d-4f96-9ce7-d52d734366fa\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour une comparaison des traductions faites par Apple et DeepL :<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Traduction-Appl-Deep.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 Traduction Appl-Deep.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-fb19b513-dfb3-4dc4-b6ab-f121689a1df4\" href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Traduction-Appl-Deep.pdf\">Traduction Appl-Deep<\/a><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Traduction-Appl-Deep.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-fb19b513-dfb3-4dc4-b6ab-f121689a1df4\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La comparaison entre les deux traductions&#8230; dans un fichier PDF car je n&rsquo;ai pas pu \u00ab\u00a0copier-coller\u00a0\u00bb le document Word synth\u00e8se. Pour une comparaison des traductions faites par Apple et DeepL :<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7497","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10722,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/at-ap-ec\/activitypub-et-atprotocol\/","url_meta":{"origin":7497,"position":0},"title":"ActivityPub vs. AT Protocol : Comprendre les protocoles derri\u00e8re Mastodon et Bluesky, sur Fediview","author":"Gilles Beauchamp","date":"20 juin 2026","format":false,"excerpt":"L'article compare ActivityPub et le protocole AT, qui soutiennent respectivement Mastodon et Bluesky. ActivityPub privil\u00e9gie la gouvernance communautaire et l'identit\u00e9 li\u00e9e aux instances, tandis que le protocole AT se concentre sur la propri\u00e9t\u00e9 individuelle des donn\u00e9es et la portabilit\u00e9. Les deux protocoles coexistent, r\u00e9pondant \u00e0 des besoins diff\u00e9rents.","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/activitypub-atproto.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/activitypub-atproto.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/activitypub-atproto.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/activitypub-atproto.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/activitypub-atproto.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/activitypub-atproto.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9754,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/habermas-et-streeck-europe\/","url_meta":{"origin":7497,"position":1},"title":"Le d\u00e9bat entre Habermas et Streeck sur la gauche et l&rsquo;avenir de l&rsquo;Europe","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The debate between Habermas and Streeck about the Left and Europe\u2019s future, sur ResetDOC par Luca Corchia, 25 mars 2014 En juillet, le Conseil europ\u00e9en, avec le vote de confiance du Parlement, nommera le pr\u00e9sident de la Commission, un poste pour lequel les candidats sont les chefs des\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10554,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/prochain-client-une-machine\/","url_meta":{"origin":7497,"position":2},"title":"Votre prochain client est une machine","author":"Gilles Beauchamp","date":"10 juin 2026","format":false,"excerpt":"Pendant 25 ans, l'\u00e9conomie d'Internet a repos\u00e9 sur un postulat : ce sont les humains qui cliquent. Mais en Chine, ils ont cess\u00e9 de le faire. Traduction de Your Next Customer Is a Machine par Howard Yu sur One Inch Ahead le 10 juin 2026 L\u2019automne dernier, dans un caf\u00e9\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/machine1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/machine1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/machine1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/machine1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/machine1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":10470,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/individu-vs-cochrane\/","url_meta":{"origin":7497,"position":3},"title":"L&rsquo;exp\u00e9rience individuelle face \u00e0 une synth\u00e8se Cochrane","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 juin 2026","format":false,"excerpt":"Mon parcours de dix ans \u00e0 la recherche d'un langage scientifique pour les preuves individuelles. Traduction de Individual Experience vs. The Cochrane Review par Ben Recht sur Substack, le 20 mai 2026. Dans mon dernier billet, j'ai gliss\u00e9 une petite remarque en passant sur le fait que maximiser le bien-\u00eatre\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/cochrane.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/cochrane.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/cochrane.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/cochrane.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/cochrane.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":7487,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/a-blueprint\/","url_meta":{"origin":7497,"position":4},"title":"A blueprint&#8230;","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 juillet 2024","format":false,"excerpt":"R\u00e9sum\u00e9 (ma traduction) du texte \"A blueprint for a coordinated minimum effective taxation standard for ultra-high-net-worth individuals\" [Plan directeur pour une norme minimale effective d\u2019imposition coordonn\u00e9e pour les particuliers tr\u00e8s fortun\u00e9s] de Gabriel Zucman. Ce rapport pr\u00e9sente une proposition de norme coordonn\u00e9e au niveau international garantissant une imposition effective des\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3121,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/photos\/dynamo-haiti\/","url_meta":{"origin":7497,"position":5},"title":"Dynamo VS l\u2019\u00e9quipe Ha\u00efti","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 janvier 2010","format":false,"excerpt":"Aujourd\u2019hui avait lieu la rencontre amicale entre Dynamobasket et l\u2019\u00e9quipe Ha\u00efti. Une belle rencontre, remport\u00e9e en prolongation par l\u2019\u00e9quipe Ha\u00efti.","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"Dynamo VS Haiti","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm2.staticflickr.com\/1531\/24173478672_53f5c44707_z.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/farm2.staticflickr.com\/1531\/24173478672_53f5c44707_z.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/farm2.staticflickr.com\/1531\/24173478672_53f5c44707_z.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7497"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7497\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}