{"id":7807,"date":"2025-01-22T19:32:12","date_gmt":"2025-01-23T00:32:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=7807"},"modified":"2025-01-23T20:47:58","modified_gmt":"2025-01-24T01:47:58","slug":"malm-et-mangione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/malm-et-mangione\/","title":{"rendered":"Malm et Mangione (extraits)"},"content":{"rendered":"\n

Malm and Mangione<\/a> What will it take? (Que faudra-t-il ?)<\/h1>\n\n\n\n

AMNA A. AKBAR<\/p>\n\n\n\n

[Traduction du r\u00e9sum\u00e9 (fait par Syllabus) et des derniers paragraphes d\u2019un article (en anglais) de 10 pages paru sur N+1<\/a>.
Retour sur deux entrevues d\u2019Andreas Malm <\/strong>par des m\u00e9dias mainstream<\/em> et sur deux gestes violents de protestation : Luigi Mangione et James Johnson.]<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Au milieu de la d\u00e9cadence capitaliste, de la violence d’\u00c9tat et de l’effondrement \u00e9cologique, Andreas Malm critique la violence politique et interroge l’immoralit\u00e9 des profits tir\u00e9s de la destruction de la plan\u00e8te. Ce texte d\u00e9crit les espoirs d\u00e9\u00e7us sous Biden, du r\u00e9tablissement post-pand\u00e9mie \u00e0 l’action climatique bloqu\u00e9e par les int\u00e9r\u00eats des entreprises et des combustibles fossiles, incarn\u00e9s par Joe Manchin. L’aggravation des probl\u00e8mes de sant\u00e9 et de la pr\u00e9carit\u00e9 \u00e9conomique ouvre la voie \u00e0 la protestation dramatique de Luigi Mangione, qui d\u00e9nonce la mainmise des entreprises sur la survie \u00e9l\u00e9mentaire. Mais les actes isol\u00e9s ne d\u00e9mant\u00e8leront pas le pouvoir – seule une action collective soutenue peut le faire.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Contrairement au co\u00fbt des soins de sant\u00e9, la crise climatique nous concerne tous, quelle que soit notre classe sociale ou notre situation sociale. Mais les deux sont n\u00e9s de la production pr\u00e9visible et calcul\u00e9e d’une mort au ralenti. Les r\u00e9alit\u00e9s \u00e9crasantes de l’inflation, de la dette, d’une plan\u00e8te en feu, de la stagnation des salaires et d’un \u00c9tat carc\u00e9ral au sein d’un complexe militaro-industriel sont sociales. Il s’av\u00e8re que la confusion terrifiante et disloquante quant \u00e0 la voie \u00e0 suivre l’est tout autant. Au lendemain de l’interr\u00e8gne du d\u00e9but de l’\u00e8re Covid – une aberration que la classe dirigeante voudrait nous faire oublier -, on ne sait pas tr\u00e8s bien ce que nous pouvons faire, individuellement ou collectivement, pour nous attaquer aux entreprises qui d\u00e9truisent la plan\u00e8te et nos vies. Ou pour faire plier les volont\u00e9s s\u00e9diment\u00e9es de leurs repr\u00e9sentants politiques, qui semblent bien trop \u00e0 l’aise dans cet enfer. Si nous savons ce qu’il faut faire, nous ne parvenons pas \u00e0 rassembler les efforts n\u00e9cessaires, du moins pas encore.<\/p>\n\n\n\n

Les m\u00e9dias qui s’efforcent d’\u00e9touffer la critique radicale et le ressentiment populaire \u00e0 l’\u00e9gard de la classe dirigeante ne ressentent peut-\u00eatre pas le rythme r\u00e9gulier de la confusion ou du malaise, mais le pays, lui, le ressent bel et bien. Nous sommes dans une v\u00e9ritable impasse. La crise financi\u00e8re de 2008 nous a appris que les protestations ne suffisent pas. L’organisation des \u00e9lections est cribl\u00e9e de contradictions. Le sentiment populaire est insuffisant. L’entraide ne fait pas le poids. De quoi aurons-nous besoin ?<\/p>\n\n\n\n

L’article du Ann Arbor Sun<\/em> sur le proc\u00e8s Johnson se termine ainsi :<\/p>\n\n\n\n

\n

La ligue des travailleurs noirs r\u00e9volutionnaires d\u00e9fend James Johnson, mais elle souligne que son acte n’a pas abouti \u00e0 sa lib\u00e9ration. Il s’agissait d’un acte de r\u00e9sistance et non d’un acte de r\u00e9volution, qui n’a fait qu’\u00e9liminer quelques repr\u00e9sentants inf\u00e9rieurs du syst\u00e8me qui l’opprimaient. Johnson n’a pas chang\u00e9 le syst\u00e8me. Seul le peuple organis\u00e9 et travaillant ensemble sur une longue p\u00e9riode peut le faire.
L’une des principales objections \u00e0 l’argument de Malm est que, quelle que soit la justesse de la cause, quiconque ose se livrer \u00e0 un sabotage aux \u00c9tats-Unis – ou m\u00eame y penser – sera \u00e9cras\u00e9 par le pouvoir carc\u00e9ral. Le pouvoir carc\u00e9ral n’est pas libre dans son orientation, bien s\u00fbr. Il ne se traduit pas seulement par des budgets pl\u00e9thoriques et une surabondance de b\u00e2timents. De nombreuses poursuites sont engag\u00e9es \u00e0 la demande du pouvoir des entreprises, d’une mani\u00e8re plus \u00e9vidente que la plupart d’entre nous ne l’imaginent. La marchandisation de ce qui devrait \u00eatre des biens sociaux est assur\u00e9e par les prisons et la police. Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, les d\u00e9tails sont rares, mais cette affaire n’est pas diff\u00e9rente. Selon le New York Post, \u00ab les dirigeants de l’industrie de l’assurance maladie ont fait pression \u00bb sur les autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales pour qu’elles engagent des poursuites. Trois des quatre hauts fonctionnaires du minist\u00e8re de la justice de M. Biden ont travaill\u00e9 pour des compagnies d’assurance maladie avant d’occuper leur poste au sein du gouvernement.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Les vingt chefs d’inculpation retenus contre Mangione – si l’on compte les poursuites engag\u00e9es par la Pennsylvanie, l’\u00c9tat de New York et les autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales – t\u00e9moignent de la pr\u00e9occupation que suscite la criminalisation [de l\u2019action sociale]. Il en va de m\u00eame de l’histoire de Cointelpro contre le Black Power et la Black Liberation Army ou de la peur rouge contre les communistes et les socialistes. Les exemples plus r\u00e9cents abondent. Consid\u00e9rons les accusations de terrorisme port\u00e9es par l’\u00c9tat de G\u00e9orgie contre les manifestants de Stop Cop City, ou la r\u00e9pression en cours sur les campus contre les \u00e9tudiants, le personnel et le corps enseignant pour la justice en Palestine. La r\u00e9pression est l’expression de la peur de la classe dirigeante, mais ce n’est pas une fiction. Elle est brutale et peut nous achever. Les cycles de naissance et de renaissance, sous la pression de la r\u00e9pression brutale, de la d\u00e9sinformation et de la d\u00e9faite, sont les histoires de la gauche. Reconnaissez vos sentiments m\u00e9lancoliques. Mais ce n’est pas le moment de perdre la foi.<\/p>\n\n\n\n

Il est vrai que tout n’est pas possible \u00e0 tout moment. Black Lives Matter a pris son essor en r\u00e9ponse aux espoirs d\u00e9\u00e7us sous Obama ; l’internationalisme renouvel\u00e9 sous Biden. Est-il concevable qu’au cours du second mandat de Trump, un nouveau chapitre de la lutte anticapitaliste s’ouvre lorsque ses promesses tomberont en poussi\u00e8re ? La lutte contre le capital et pour le socialisme est une lutte pour la d\u00e9mocratie dans tous les domaines de la vie, du travail \u00e0 l’\u00e9cole, de la sant\u00e9 au logement. Elle \u00e9merge de la mis\u00e8re mais doit \u00eatre aliment\u00e9e par le possible. Cette indignation populaire et la confusion qui l’accompagne – vers une politique de la vie et contre une promesse de mort – pourraient \u00eatre un bon point de d\u00e9part.<\/p>\n\n\n\n

Article original : Malm and Mangione<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Malm and Mangione What will it take? (Que faudra-t-il ?) AMNA A. AKBAR [Traduction du r\u00e9sum\u00e9 (fait par Syllabus) et des derniers paragraphes d\u2019un article (en anglais) de 10 pages paru sur N+1.Retour sur deux entrevues d\u2019Andreas Malm par des m\u00e9dias mainstream et sur deux gestes violents de protestation : Luigi Mangione et James Johnson.] … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Malm et Mangione (extraits) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7807","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":7797,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/le-depassement\/","url_meta":{"origin":7807,"position":0},"title":"Le d\u00e9passement et l’objectif d’un r\u00e9chauffement de 1,5 degr\u00e9 Celsius","author":"Gilles Beauchamp","date":"17 janvier 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de : OVERSHOOT AND THE 1.5-DEGREE CELSIUS WARMING TARGET de David Schwartzman J'ai \u00e9crit ces lignes peu apr\u00e8s avoir particip\u00e9 \u00e0 une conf\u00e9rence historique de HM (Historical Materialism) \u00e0 Londres, quelques jours seulement apr\u00e8s avoir appris le r\u00e9sultat de l'\u00e9lection aux \u00c9tats-Unis alors que j'\u00e9tais au Royaume-Uni. Nous sommes\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7998,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/depassement\/","url_meta":{"origin":7807,"position":1},"title":"L’arnaque du d\u00e9passement","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 avril 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de The Overshoot Scam publi\u00e9 sur The Brooklyn Rail par Peter St. Clair Nous vivons d\u00e9sormais pleinement dans l'Anthropoc\u00e8ne, l'\u00e8re du d\u00e9r\u00e8glement climatique provoqu\u00e9 par l'homme. L'\u00e8re o\u00f9 \u00ab forez, forez \u00bb signifie \u00ab tuez, tuez \u00bb. Les bombes carbone lanc\u00e9es dans le pass\u00e9 s'abattent sur Los Angeles et\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Overshoot.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Overshoot.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Overshoot.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Overshoot.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":7873,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/traductions-2\/","url_meta":{"origin":7807,"position":2},"title":"Traductions","author":"Gilles Beauchamp","date":"21 f\u00e9vrier 2025","format":false,"excerpt":"Les derniers articles traduits (avec l'aide de DeepL) -liste \u00e9volutive en format Excel pour 2025 & un nouveau fichier Excel pour 2026 Pour la liste des articles traduits en 2026, SVP consultez ce fichier Excel qui est r\u00e9guli\u00e8rement mis \u00e0 jour. Articles traduits en 2025 Liste des pages (traductions) publi\u00e9es\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10474,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/une-seule-entreprise-produit-le-jeu-monopoly\/","url_meta":{"origin":7807,"position":3},"title":"Une seule entreprise produit le jeu Monopoly","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 juin 2026","format":false,"excerpt":"Retour sur les th\u00e9ories de David Graeber concernant la bureaucratie, la violence et le travail d\u2019interpr\u00e9tation. Traduction de Only One Company Makes the Game Monopoly par Ben Recht, sur Substack le 26 mai 2026. J\u2019ai bri\u00e8vement \u00e9voqu\u00e9 un nouvel ouvrage de C. Thi Nguyen, The Score, qui pose la question\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monopoly.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monopoly.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monopoly.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monopoly.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/monopoly.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8586,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/saisir-linstant-present\/","url_meta":{"origin":7807,"position":4},"title":"Pour saisir l’instant pr\u00e9sent, il faut soit \u00e9crire de la fiction historique, soit de la science-fiction : entretien avec Kim Stanley Robinson","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 octobre 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de To Capture the Present Moment, You Either Write Historical Fiction or Science Fiction: Interview with Kim Stanley Robinson, Part 1 - Notes - e-flux, par Toke Lykkeberg. Et Part 2 Toke Lykkeberg : Votre \u0153uvre m'a profond\u00e9ment marqu\u00e9, comme beaucoup d'autres personnes d'ailleurs. Elle couvre des th\u00e8mes aussi\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2025.9.26-KSR-Interview-Part-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2025.9.26-KSR-Interview-Part-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2025.9.26-KSR-Interview-Part-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2025.9.26-KSR-Interview-Part-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2025.9.26-KSR-Interview-Part-1.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2025.9.26-KSR-Interview-Part-1.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10579,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/pas-de-changement\/","url_meta":{"origin":7807,"position":5},"title":"Pas de changement","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 juin 2026","format":false,"excerpt":"En Europe, nombreux sont ceux qui voient dans le Web social ouvert une voie vers la souverainet\u00e9 num\u00e9rique. Cette semaine a mis en \u00e9vidence un probl\u00e8me : l'hypoth\u00e8se selon laquelle les gouvernements europ\u00e9ens souhaitent r\u00e9ellement \u00eatre souverains. Traduction de No Change-FR#166 par Laurens Hof, 12 juin 2026. Photo by Jan\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/fr166.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7807"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7807\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}