{"id":7854,"date":"2025-02-15T13:32:14","date_gmt":"2025-02-15T18:32:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=7854"},"modified":"2026-09-04T12:41:46","modified_gmt":"2026-09-04T16:41:46","slug":"huer-par-devoir","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/huer-par-devoir\/","title":{"rendered":"Huer, par devoir patriotique !"},"content":{"rendered":"\n

Huer l’hymne am\u00e9ricain est aujourd’hui notre devoir patriotique<\/strong> (Cathal Kelly)<\/p>\n\n\n\n

Lors de l’Euro 2012, les organisateurs ont eu la malchance de placer la Russie dans le m\u00eame groupe que la Pologne, pays organisateur. Le jour du match, le chemin menant \u00e0 l’ar\u00e8ne de Varsovie ressemblait \u00e0 un d\u00e9cor de film pr\u00e9apocalyptique. Des chars urbains. Des centaines de policiers en tenue anti-\u00e9meute. Il y avait m\u00eame des bergers allemands qui aboyaient en tirant sur leur laisse. Une fois \u00e0 l’int\u00e9rieur, on savait que quelque chose de grave allait se produire. La haine \u00e9tait omnipr\u00e9sente.

Les supporters russes ont r\u00e9ussi \u00e0 faire entrer en douce une \u00e9norme banderole – qui s’\u00e9tendait du haut de la tribune sup\u00e9rieure au bas de la tribune inf\u00e9rieure – sur laquelle on pouvait lire, en anglais, \u00ab This is Russia \u00bb (Ici, c’est la Russie). Ils l’ont d\u00e9ploy\u00e9e pendant les hymnes.

Elle a \u00e9t\u00e9 hu\u00e9e. Par rapport \u00e0 cela, ce que fait le Canada en ce moment n’est pas une hu\u00e9e. C’est un acte de gentillesse. Nous aidons l’Am\u00e9ricain moyen \u00e0 comprendre que personne ne l’aime plus. J’aimerais le savoir, et j’imagine que vous aussi.

Jeudi, la foule montr\u00e9alaise a hu\u00e9 la banni\u00e8re \u00e9toil\u00e9e avant le match \u00c9tats-Unis-Finlande. Les joueurs am\u00e9ricains, qui s’\u00e9taient efforc\u00e9s d’\u00e9viter le sujet, ont \u00e9t\u00e9 contraints de l’aborder.

\u00ab Je n’aime pas \u00e7a \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la presse Matthew Tkachuk, le joueur le plus am\u00e9ricain de Team America.

Vous pensez que c’est le cas ? Vous pensez que nous faisons cela parce que nous nous ennuyons ? Le Canada essaie de vous dire quelque chose.

Le strict respect de l’hymne d’un autre pays est r\u00e9serv\u00e9 aux grandes affaires d’\u00c9tat et aux relations amicales. Aucun de ces sc\u00e9narios ne s’applique en ce moment.

Vous nous insultez. Vous nous menacez. Vous ne tenez pas vos promesses. Vous nous faites poireauter. Puis vous pensez que vous allez venir ici et jouer votre hymne national et que nous allons juste, quoi, sourire et hocher la t\u00eate ?

Je comprends que l’Am\u00e9rique nous prenne pour des cons. S’il y a une chose \u00e0 retenir de ces derni\u00e8res semaines, c’est bien \u00e7a. Ils ne nous respectent pas. Aucun d’entre nous. Ils pensent que nous sommes faibles, mous et d\u00e9pendants d’eux.

Ils se sont fait une raison sur ce point. \u00c0 nous de faire la n\u00f4tre.

Sommes-nous le genre de personnes qui se laissent approcher, frapper sur le front en riant et qui ne r\u00e9agissent pas ? C’est ce que la faction anti-booing est en train d’approuver.

Il n’y a qu’un nombre limit\u00e9 de moyens non violents et non autodestructeurs d’exprimer notre force en ce moment. La premi\u00e8re chose \u00e0 faire est de manifester notre m\u00e9contentement, et de le faire sans rel\u00e2che jusqu’\u00e0 ce que cela suscite une r\u00e9action satisfaisante.

Dans les circonstances actuelles, la question n’est pas : \u00ab Est-il mal de huer l’hymne d’un autre pays ? \u00bb

La question est plut\u00f4t : \u00ab Comment puis-je d\u00e9poser une plainte avant que la situation ne devienne compl\u00e8tement incontr\u00f4lable ?\u00bb

Vous pouvez \u00e9crire \u00e0 votre d\u00e9put\u00e9, vous pouvez arr\u00eater de passer vos vacances en Floride et vous pouvez huer. Seule l’une de ces possibilit\u00e9s fait la une des journaux du soir.

Huer est votre devoir patriotique en ce moment. Ce n’est pas tr\u00e8s canadien, et c’est bien l\u00e0 le probl\u00e8me. Nous avons laiss\u00e9 perdurer trop longtemps cette politesse nordique. Un peu d’impolitesse s’impose. Vous savez ce que les gens impolis obtiennent ? Le service. Ils grincent, mais ils ont aussi le p\u00e9trole.

Tous les refusniks dans nos rangs, toutes les personnes qui s’inqui\u00e8tent d’\u00eatre offens\u00e9es, tous ceux qui essaient d’applaudir par dessus les hu\u00e9es donnent \u00e0 l’Am\u00e9rique l’impression que nous sommes d’accord avec la fa\u00e7on dont nous sommes trait\u00e9s : \u00ab C’est le Canada. Ils vont bien. Ne vous inqui\u00e9tez pas pour eux. Ne vous inqui\u00e9tez pas pour eux. Ils nous aiment toujours \u00bb.

Les hu\u00e9es sont le moyen le plus efficace de faire comprendre que ce n’est pas le cas.

J’irais m\u00eame plus loin : en tant que citoyens du monde, nous avons le devoir de huer.

Partout ailleurs, si vous voulez exprimer votre m\u00e9contentement \u00e0 l’\u00e9gard de l’ing\u00e9rence am\u00e9ricaine, vous devez vous rendre \u00e0 l’ambassade des \u00c9tats-Unis. On y chante un peu, on br\u00fble un drapeau, on se fait peut-\u00eatre asperger de gaz lacrymog\u00e8ne. Ce faisant, vous passez pour un hyst\u00e9rique, et il est donc facile de vous ignorer.

Ici, vous pouvez assister \u00e0 une comp\u00e9tition sportive la plupart des soirs et, sans frais suppl\u00e9mentaires, vous avez l’occasion de faire de la politique la plus \u00e9l\u00e9mentaire. Quelqu’un chante. Vous huez.

C’est un geste inoffensif, mais significatif. Le Mexique, le Panama et le Groenland n’ont pas ce luxe.

Il n’y a que nous. Nous l’exer\u00e7ons en leur nom, ainsi qu’en notre nom propre.

Le principal argument contre les hu\u00e9es semble \u00eatre que ce n’est pas gentil. Bill Daly, commissaire adjoint de la NHL, a dit que c’\u00e9tait \u00ab regrettable \u00bb, l’adjectif le plus mou de la langue anglaise.

Il est \u00e9galement regrettable que notre secteur manufacturier soit r\u00e9duit en cendres parce que l’Am\u00e9rique a conclu un accord avec nous et n’a plus envie de tenir sa parole. Je dirais que l’une de ces choses est plus regrettable que l’autre.

\u00c0 Varsovie, les supporters polonais ont hu\u00e9 l’hymne russe. Plus tard, ils ont jet\u00e9 quelques Russes dans la Vistule, mais ils n’ont tu\u00e9 personne. J’ai trouv\u00e9 qu’ils avaient fait preuve d’une retenue louable.

Plus tard dans le tournoi, j’ai pris l’avion de Kiev \u00e0 Varsovie. Un couple de touristes russes s’est jet\u00e9 devant moi dans la file d’attente de la douane non europ\u00e9enne. Le garde-fronti\u00e8re polonais a pass\u00e9 une demi-heure \u00e0 feuilleter lentement leurs passeports tout en les fixant du regard. Puis il les a laiss\u00e9s partir. Aucun mot n’avait \u00e9t\u00e9 \u00e9chang\u00e9. De petits gestes significatifs.

Malheureusement, la Russie ne semble pas avoir compris ce que la Pologne a fait.

L’Am\u00e9rique et le Canada n’ont pas la m\u00eame histoire d’antagonisme. Les Am\u00e9ricains ne sont pas (encore) nos ennemis, mais ils sont devenus de mauvais amis.
<\/p>\n\n\n\n

La chose la moins charitable \u00e0 faire serait de rester assis et de pleurer. Continuer \u00e0 pr\u00e9tendre que tout va bien, alors que ce n’est pas le cas. Ils ne le sauront pas, nous ne le dirons pas et les choses continueront \u00e0 empirer. C’est ainsi que les amiti\u00e9s meurent. La meilleure chose \u00e0 faire est de faire savoir \u00e0 votre mauvais ami que vous \u00eates en col\u00e8re contre lui. Donnez-lui une chance de s’amender. C’est ce que font les vrais amis.

S’ils ne veulent plus \u00eatre amis, ce n’est pas grave non plus. Vous pourrez alors arr\u00eater de huer, car cela ne servira \u00e0 rien.

En attendant, tout ce que nous pouvons faire, c’est continuer \u00e0 dire \u00e0 l’Am\u00e9rique que nous avons un probl\u00e8me, et esp\u00e9rer qu’elle n’est pas all\u00e9e si loin qu’elle ne se soucie plus d’avoir des amis.<\/p>\n\n\n\n

Traduction de l’article intitul\u00e9 (lien cadeau): Booing the American anthem is our patriotic duty right now<\/a>, dans le G&M d’aujourd’hui. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Liste \u00e9volutive des\u00a0traductions<\/a> par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Huer l’hymne am\u00e9ricain est aujourd’hui notre devoir patriotique (Cathal Kelly) Lors de l’Euro 2012, les organisateurs ont eu la malchance de placer la Russie dans le m\u00eame groupe que la Pologne, pays organisateur. Le jour du match, le chemin menant \u00e0 l’ar\u00e8ne de Varsovie ressemblait \u00e0 un d\u00e9cor de film pr\u00e9apocalyptique. Des chars urbains. Des … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Huer, par devoir patriotique ! »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7855,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7854","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9148,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/autocrates-unis\/","url_meta":{"origin":7854,"position":0},"title":"Chapitre 10 : Les autocrates unis","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Votre extrait hebdomadaire tir\u00e9 d'un de mes livres. Cette semaine : \"The Last American President: A Broken Man, a Corrupt Party, and a World on the Brink\", par Thom Hartmann sur Substack, 25 janvier 2026 La tyrannie, tout comme l'enfer, n'est pas facile \u00e0 vaincre ; pourtant, nous avons cette\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7935,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/post-de-lipietz\/","url_meta":{"origin":7854,"position":1},"title":"Post de Alain Lipietz","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 mars 2025","format":false,"excerpt":"(2025.03.02) \u00c0 la conf\u00e9rence de Londres, la Grande-Bretagne a invit\u00e9 tout ce qui, dans \u00ab l\u2019Otan moins les USA \u00bb, dispose de quelques \u00e9l\u00e9ments d\u2019arm\u00e9es et d\u2019armureries encore susceptibles d\u2019aider l\u2019Ukraine \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 l\u2019invasion russe. Ce r\u00e9sidu de \u00ab monde libre \u00bb, \u00e0 supposer qu\u2019il parvienne \u00e0 s\u2019unir sur\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9127,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/le-debut-de-la-fin-pour-trump\/","url_meta":{"origin":7854,"position":2},"title":"Davos a marqu\u00e9 le d\u00e9but de la fin pour Trump","author":"Gilles Beauchamp","date":"24 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Tout va de mal en pis pour le roi fou vieillissant des \u00c9tats-Unis. Traduction de Davos Was the Beginning of the End for Trump par David Rothkopf sur Substack, 23 janvier 2026. La semaine derni\u00e8re a \u00e9t\u00e9 marquante \u00e0 plusieurs \u00e9gards. Je dis cela en \u00e9tant pleinement conscient qu'il est\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/c_j7x0nyzHE\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9212,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/revolution-coloree-americaine\/","url_meta":{"origin":7854,"position":3},"title":"Le Minnesota marque le d\u00e9but d’une r\u00e9volution color\u00e9e am\u00e9ricaine","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Les citoyens ordinaires sont pr\u00eats \u00e0 sauver la d\u00e9mocratie Traduction de Minnesota is the Beginning of an American Color Revolution, par Paul Krugman, 28 janvier 2026. En octobre, juste apr\u00e8s les deuxi\u00e8mes manifestations No Kings Day, j'ai\u00a0interview\u00e9\u00a0Erica Chenoweth, autrice de\u00a0Civil Resistance: What Everyone Needs to Know, une \u00e9tude sur les\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/UG3VcCAlUgE\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10956,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/petrole-talon-dachille\/","url_meta":{"origin":7854,"position":4},"title":"Le p\u00e9trole, talon d\u2019Achille","author":"Gilles Beauchamp","date":"8 juillet 2026","format":false,"excerpt":"Les le\u00e7ons que les dirigeants peuvent tirer de l\u2019incendie d\u2019Omsk Traduction de Oil as Achilles Heel, par Bill McKibben sur Substack, le 7 juillet 2026. C\u2019est un cheval qui s\u2019est rendu \u00e0 une station-service Gazprom pour observer les files d\u2019attente interminables devant les pompes. Les \u00e9leveurs font \u00e9tat d\u2019une forte\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Achille_Heel.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Achille_Heel.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Achille_Heel.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Achille_Heel.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Achille_Heel.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":7933,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/discours-malhuret\/","url_meta":{"origin":7854,"position":5},"title":"Discours du s\u00e9nateur Claude Malhuret","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 mars 2025","format":false,"excerpt":"Traduction d\u2019une transcription anglaise de son intervention.Note de la r\u00e9daction : Mardi, le s\u00e9nateur fran\u00e7ais Claude Malhuret a prononc\u00e9 un discours percutant sur les implications pour l\u2019Europe du revirement de la politique am\u00e9ricaine \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019Ukraine. M. Malhuret est l\u2019ancien maire de la ville de Vichy, ainsi qu\u2019un m\u00e9decin\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7854"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7854\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}