{"id":7873,"date":"2025-02-21T20:32:55","date_gmt":"2025-02-22T01:32:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=7873"},"modified":"2026-02-23T13:39:17","modified_gmt":"2026-02-23T18:39:17","slug":"traductions-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/traductions-2\/","title":{"rendered":"Traductions"},"content":{"rendered":"\n

Les derniers articles traduits (avec l’aide de DeepL) –liste \u00e9volutive<\/strong>
en format Excel pour 2025<\/a> & un nouveau fichier Excel pour 2026<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Pour la liste des articles traduits en 2026<\/strong>, SVP consultez ce fichier Excel<\/a> qui est r\u00e9guli\u00e8rement mis \u00e0 jour.<\/p>\n\n\n\n

Articles traduits en 2025<\/h2>\n\n\n\n
Liste des pages (traductions) publi\u00e9es en 2025<\/strong><\/td>Auteur, lieu de publication<\/strong><\/td><\/tr>
La connaissance des processus est essentielle au d\u00e9veloppement \u00e9conomique<\/a><\/td>Farrell, Henry sur son Programmable Mutter<\/td><\/tr>
Faire fortune (Making a Killing)<\/a><\/td>Mikkel Krause Frantzen sur LA Review of Books<\/td><\/tr>
Abandonner le dualisme #5 : les r\u00e9volutions<\/a><\/td>Murphy, Tom, sur son Do the math<\/td><\/tr>
Abandonner le dualisme #4 : passer au mental<\/a><\/td>Murphy, Tom, sur son Do the math<\/td><\/tr>
Abandonner le dualisme #3 : Le divorce<\/a><\/td>Murphy, Tom, sur son Do the math<\/td><\/tr>
Abandonner le dualisme n\u00b0 2 : l\u2019animisme<\/a><\/td>Murphy, Tom, sur son Do the math<\/td><\/tr>
Abandonner le dualisme n\u00b0 1 : l\u2019exaltation<\/a><\/td>Murphy, Tom, sur son Do the math<\/td><\/tr>
Au-del\u00e0 de la croissance, vers l\u2019alignement<\/a><\/td>Remblance, Erin et al. The minority report<\/td><\/tr>
Le\u00e7ons de soins pour la phase critique du changement climatique<\/a><\/td>Krause Frantzen, Mikkel sur The Break-Down<\/td><\/tr>
Un appel \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration Z<\/a><\/td>Saunders, Doug dans le Globe and Mail<\/td><\/tr>
La v\u00e9rit\u00e9 que la physique ne peut plus ignorer<\/a><\/td>Frank, Adam dans The Atlantic<\/td><\/tr>
Une nouvelle transformation de la sph\u00e8re publique ?<\/a><\/td>– Liens vers les articles de Theory, Culture and Society traduits<\/td><\/tr>
L\u2019imp\u00e9ratif post-n\u00e9olib\u00e9ral<\/a><\/td>Harris, Jennifer M. dans Foreign Affairs<\/td><\/tr>
Netflix ne peut pas \u00eatre autoris\u00e9 \u00e0 racheter Warner Discovery<\/a><\/td>Marx, Paris sur son Disconnect<\/td><\/tr>
Un second regard sur le m\u00e9tro l\u00e9ger de Montr\u00e9al<\/a><\/td>Grescoe, Taras sur son High Speed<\/td><\/tr>
Il est temps de taxer les milliardaires<\/a><\/td>Zucman,  Gabriel dans le New York Times<\/td><\/tr>
M\u00e9so\u00e9conomie<\/a><\/td>– Notes en vue d’un billet<\/td><\/tr>
Institutionnalisme et th\u00e9orie de l\u2019action<\/a><\/td>– Notes en vue d’un billet<\/td><\/tr>
R\u00e9gulationnisme et m\u00e9so\u00e9conomie<\/a><\/td>– Notes et liens sur le th\u00e8me R\u00e9gulation et m\u00e9so<\/td><\/tr>
L\u2019av\u00e8nement de la soci\u00e9t\u00e9 post-alphab\u00e9tis\u00e9e<\/a><\/td>Marriott, James sur son Cultural Capital<\/td><\/tr>
La course pour construire l’avion le plus lourd<\/a><\/td>Doctorow, Cory sur son Pluralistic.net<\/td><\/tr>
Et si nos anc\u00eatres ne ressentaient rien de similaire \u00e0 ce que nous ressentons ?<\/a><\/td>Beckerman, Gal dans The Atlantic<\/td><\/tr>
Le guide invers\u00e9 du centaure pour critiquer l\u2019IA<\/a><\/td>Doctorow, Cory sur son Pluralistic.net<\/td><\/tr>
Les grands mod\u00e8les linguistiques comme les contes chant\u00e9s<\/a><\/td>Farrell, Henry sur son Programmable Mutter<\/td><\/tr>
Expansion \u00e9nerg\u00e9tique aux p\u00e9riph\u00e9ries mondiales : la fin des territoires<\/a><\/td>Calafate-Faria, Francisco et al. dans IDS Bulletin<\/td><\/tr>
Luttes pour la justice dans la transition \u00e9nerg\u00e9tique : voix venues du terrain. Introduction.<\/a><\/td>Gaventa , John et al. dans IDS Bulletin<\/td><\/tr>
Pr\u00e9vision polycritique : combiner les \u00e9tudes prospectives, la mod\u00e9lisation des menaces et la pens\u00e9e syst\u00e9mique pour une strat\u00e9gie robuste<\/a><\/td>Damiani, Jesse sur son Reality Studies<\/td><\/tr>
Nationalisme O(N^2)<\/a><\/td>Doctorow, Cory sur son Pluralistic.net<\/td><\/tr>
Le pouvoir de l\u2019imagination collaborative<\/a><\/td>Dawson, Alene sur le site de la Templeton Foundation<\/td><\/tr>
Notes en provenance du futur du travail social (\u00e9dition de novembre 2025)<\/a><\/td>Burney Nissen, Laura sur son Social Work Futures<\/td><\/tr>
Qu\u2019est-ce que la psychanalyse peut nous apprendre du cyberespace (premi\u00e8re partie)<\/a><\/td>\u017di\u017eek, Slavoj sur son \u017di\u017eek Goads and Prods<\/td><\/tr>
L\u2019IA se propage comme une tra\u00een\u00e9e de poudre. Cela va \u00eatre tr\u00e8s douloureux, mais incroyablement salutaire.<\/a><\/td>Lim, Dion sur son CEO Dinner Insights<\/td><\/tr>
Une d\u00e9mocratie affaiblie : quand on vous coupe les jambes<\/a><\/td>J\u00f6rke,Dirk et al. dans European Journal of Social Theory<\/td><\/tr>
Les contradictions de l\u2019\u00c9tat \u00e9cologique : l\u2019\u00c9tat, l\u2019humain et la nature<\/a><\/td>Taylor Brown, C. dans Capitalism Nature Socialism<\/td><\/tr>
La bulle de l\u2019IA est plus importante que vous ne le pensez<\/a><\/td>Dayen, David dans The American Prospect<\/td><\/tr>
Les amiti\u00e9s profondes s\u2019estompent souvent lorsque les gar\u00e7ons deviennent des hommes.<\/a><\/td>Eagan, Sam dans le Globe and Mail<\/td><\/tr>
Oubliez les v\u00e9hicules \u00e9lectriques. Le v\u00e9lo r\u00e9volutionne les transports<\/a><\/td>The Economist<\/td><\/tr>
Internet d\u00e9t\u00e9riore-t-il la culture ?<\/a><\/td>Nguyen, Celine  dans Asteriskmag<\/td><\/tr>
Comment \u00ab archiver \u00bb est devenu un verbe<\/a><\/td>Acker , Amelia dans ISSUES<\/td><\/tr>
Le capital technologique domine la politique am\u00e9ricaine<\/a><\/td>Entretien avec Thomas Ferguson dans Jacobin<\/td><\/tr>
L\u2019\u00e8re sociologique de l\u2019IA<\/a><\/td> Davis , Jenny L. et al. dans Social Sience Computer Review<\/td><\/tr>
De l\u2019int\u00e9r\u00eat collectif<\/a><\/td>– Notes en vue d’un billet<\/td><\/tr>
Chaque g\u00e9n\u00e9ration red\u00e9finit les buts du mouvement environnementaliste<\/a><\/td>Karpf, Dave sur son The Future, Now and Then<\/td><\/tr>
L\u2019humanit\u00e9 a besoin d\u2019un contr\u00f4le d\u00e9mocratique de l\u2019IA<\/a><\/td>Galanis, Giorgio dans Jacobin<\/td><\/tr>
La raison pour laquelle Harris a perdu en 2024 est \u00e9vidente. Mais les d\u00e9mocrates peuvent-ils l\u2019accepter ?<\/a><\/td>Douthat, Ross  dans le New York Times<\/td><\/tr>
Le lib\u00e9ralisme transforme la pluralit\u00e9 d\u2019une faiblesse en une force<\/a><\/td>Farrell, Henry sur son Programmable Mutter<\/td><\/tr>
Le pouvoir gu\u00e9risseur des frictions sociales<\/a><\/td>Bubert , Lisa  dans Noemamag<\/td><\/tr>
L\u2019id\u00e9ologie texane<\/a><\/td>Turner, Fred  sur son The Baffler<\/td><\/tr>
Voici comment battre Trump \u2014 et le trumpisme<\/a><\/td>Klein, Ezra dans le New York Times<\/td><\/tr>
Le point faible du mouvement pour l\u2019abondance<\/a><\/td>Stone, Brian  Jr. dans Noema<\/td><\/tr>
Le d\u00e9clin de la d\u00e9viance<\/a><\/td>Mastroianni, Adam sur son Experimental History<\/td><\/tr>
Polarisation affective dans le syst\u00e8me partisan canadien, 1988-2021<\/a><\/td>Johnston, Richard dans la Revue canadienne de science politique<\/td><\/tr>
Qu\u2019est-ce que la soci\u00e9t\u00e9 civile, et pourquoi devrions-nous nous en soucier ?<\/a><\/td>Farrell, Henry sur son Programmable Mutter<\/td><\/tr>
Capitalisme rentier, technofascisme et destruction du bien commun<\/a><\/td>Saito, Kohei et al. dans Area Development and Policy<\/td><\/tr>
Ce que les machines ignorent<\/a><\/td>Salvaggio, Eryk sur son Cybernetic Forests<\/td><\/tr>
Quelle place pour le soutien au d\u00e9veloppement des communaut\u00e9s dans les politiques actuelles du MSSS ?<\/a><\/td>– R\u00e9sultats d’un questions \u00e0 ChatGPT<\/td><\/tr>
Gouverner l\u2019\u00e9conomie du bien commun : de la correction des d\u00e9faillances du march\u00e9 \u00e0 la d\u00e9finition d\u2019objectifs collectifs<\/a><\/td>Mazzucato, Mariana dans le Journal of Economic Policy Reform<\/td><\/tr>
Le dilemme du devoir sous Trump<\/a><\/td>Boot, Max dans Foreign Affairs<\/td><\/tr>
Les armes ou le beurre ?<\/a><\/td>Hirschel, Dierk dans le Rosa-Luxemburg-Stiftung<\/td><\/tr>
Un monde sans circulation ? Trois experts urbains repensent la mobilit\u00e9 dans les villes<\/a><\/td>Seale, Andrew dans le Globe and Mail<\/td><\/tr>
L\u2019histoire complexe et \u00e9troitement li\u00e9e du militantisme pour le climat et les droits num\u00e9riques<\/a><\/td>Doctorow, Cory sur son Pluralistic.net<\/td><\/tr>
Le salaire de la pr\u00e9carit\u00e9<\/a><\/td>Pollard, Dave sur son how to save the world<\/td><\/tr>
L\u2019alternative \u00e0 la d\u00e9pression n\u2019est pas le bonheur, mais le fait de ressentir ce qui est l\u00e0, une sorte de spontan\u00e9it\u00e9 \u00e9motionnelle sinc\u00e8re et de libert\u00e9.<\/a><\/td>Belshaw, Doug sur son Thought Shrapnel<\/td><\/tr>
Pour saisir l\u2019instant pr\u00e9sent, il faut soit \u00e9crire de la fiction historique, soit de la science-fiction : entretien avec Kim Stanley Robinson<\/a><\/td>Lykkeberg, Toke dans e-flux<\/td><\/tr>
R\u00e9clamer l\u2019espace<\/a><\/td>Hadfield , Chris et al. dans le Globe and Mail (G&M)<\/td><\/tr>
Comment cela pourrait commencer<\/a><\/td>Griffiths, Franklyn dans le G&M<\/td><\/tr>
Contre Arendt<\/a><\/td>Riley , Dylan dans The New Left Review<\/td><\/tr>
Beaucoup d\u2019espace au bas (de la pile technologique)<\/a><\/td>Doctorow, Cory sur son Pluralistic.net<\/td><\/tr>
D\u00e9mocratiser le savoir : transformer la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et la recherche et d\u00e9veloppement<\/a><\/td>Anonyme sur The Democracy Collaborative<\/td><\/tr>
Les lois qui nous gouvernent<\/a><\/td>Koskenniemi, Martti dans The New Left Review<\/td><\/tr>
La v\u00e9ritable apocalypse (\u00e9conomique) de l\u2019IA est proche<\/a><\/td>Doctorow, Cory sur son Pluralistic.net<\/td><\/tr>
Et si la Poste disposait de son propre mod\u00e8le d\u2019intelligence artificielle ?<\/a><\/td>Read, Max sur son Read Max<\/td><\/tr>
Un guide pour comprendre l\u2019IA comme une technologie normale<\/a><\/td>Narayanan, Arvind et al. sur son AI as Normal Technology<\/td><\/tr>
Comprendre l\u2019IA en tant que technologie sociale<\/a><\/td>Farrell, Henry sur son Programmable Mutter<\/td><\/tr>
Du mythe \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9<\/a><\/td>Benjamin, Kasper sur son The Minority Report<\/td><\/tr>
La capture r\u00e9glementaire<\/a><\/td>Doctorow, Cory sur son Pluralistic.net<\/td><\/tr>
Apr\u00e8s le d\u00e9gel<\/a><\/td>Bolton , Jacob dans The Break-Down<\/td><\/tr>
Le consensus de la Silicon Valley et les limites d\u2019une \u00ab \u00e9conomie de l\u2019IA \u00bb<\/a><\/td>Ongweso, Edward Jr sur son The Tech Bubble<\/td><\/tr>
Manger l\u2019avenir : la logique m\u00e9tabolique de la bouillie de l\u2019IA<\/a><\/td>Crawford,Kate dans E-Flux Architecture<\/td><\/tr>
Il est temps de travailler autrement.<\/a><\/td>Storey, Greg sur son Brilliant Crank<\/td><\/tr>
Se passer des technologies am\u00e9ricaines : un guide<\/a><\/td>Marx, Paris sur son Disconnect<\/td><\/tr>
Les limites des donn\u00e9es<\/a><\/td>Thi Nguyen, C. dans ISSUES<\/td><\/tr>
AU-DEL\u00c0 DU CAPITALISME \u2014 1<\/a><\/td>Benanav, Aaron dans The New Left Review<\/td><\/tr>
AU-DEL\u00c0 DU CAPITALISME \u2014 2<\/a><\/td>Benanav, Aaron dans The New Left Review<\/td><\/tr>
L\u2019IA comme outil de gouvernance<\/a><\/td>Farrell, Henry dans Annual Review of Political Science<\/td><\/tr>
Richesse et pouvoir.<\/a><\/td>Krugman, Paul sur le site du Stone Center<\/td><\/tr>
La financiarisation pr\u00e9datrice.<\/a><\/td>Krugman, Paul sur le site du Stone Center<\/td><\/tr>
Les oligarques et la mont\u00e9e des m\u00e9ga-fortunes.<\/a><\/td>Krugman, Paul sur le site du Stone Center<\/td><\/tr>
Une diversion \u00e0 la Trump.<\/a><\/td>Krugman, Paul sur le site du Stone Center<\/td><\/tr>
L\u2019importance du pouvoir des travailleurs.<\/a><\/td>Krugman, Paul sur le site du Stone Center<\/td><\/tr>
Pourquoi les riches se sont-ils \u00e9loign\u00e9s du reste de la population ?<\/a><\/td>Krugman, Paul sur le site du Stone Center<\/td><\/tr>
Comprendre l\u2019in\u00e9galit\u00e9 \u2013 7e partie \u2013 les cryptos<\/a><\/td>Krugman, Paul sur le site du Stone Center<\/td><\/tr>
L\u2019\u00e9conomie mondiale comme arme<\/a><\/td>Farrell, Henryet al. dans Foreign Affairs<\/td><\/tr>
Trump est incroyablement ignorant en mati\u00e8re d\u2019\u00e9nergie (\u00e9lectrique).<\/a><\/td>McKibben, Bill sur son The Crucial Years<\/td><\/tr>
Les grands mod\u00e8les linguistiques sont des technologies culturelles. Qu\u2019est-ce que cela signifie ?<\/a><\/td>Farrell, Henry sur son Programmable Mutter<\/td><\/tr>
Une nouvelle transformation structurelle de la sph\u00e8re publique ?<\/a><\/td>Plusieurs auteurs dans Theory, Culture & Society<\/td><\/tr>
du courant propre<\/a><\/td>Des fa\u00e7ons d’illustrer la \u00ab propret\u00e9 \u00bb des r\u00e9seaux \u00e9lectriques<\/td><\/tr>
L\u2019IA, pour quoi faire ?<\/a><\/td>Mazzucato, Mariana sur son Mission Economics<\/td><\/tr>
Communalisation de l\u2019entreprise<\/a><\/td>Buller, Adrienne et al. sur common-wealth.org<\/td><\/tr>
Une plateforme commune : repenser les donn\u00e9es et les plateformes<\/a><\/td>Hanna, Thomas M. et al. sur common-wealth.org<\/td><\/tr>
L\u2019avenir de la propri\u00e9t\u00e9 : vers une propri\u00e9t\u00e9 publique d\u00e9mocratique au XXIe si\u00e8cle<\/a><\/td>Lawrence,Mathew et al. sur common-wealth.org<\/td><\/tr>
Vers une propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle num\u00e9rique d\u2019int\u00e9r\u00eat public<\/a><\/td>Dark Matter Labs<\/td><\/tr>
chronique habermassienne<\/a><\/td>Plong\u00e9e dans un ensemble de textes autour de l’Espace public de J. H.<\/td><\/tr>
Les transformations num\u00e9riques et la formation id\u00e9ologique de la sph\u00e8re publique : communication h\u00e9g\u00e9monique, populiste ou populaire ?<\/a><\/td>Sevignani, Sebastian dans Theory, Culture & Society<\/td><\/tr>
R\u00e9flexions sur la sph\u00e8re publique contemporaine : entretien avec Judith Butler<\/a><\/td>Theory, Culture & Society<\/td><\/tr>
Une nouvelle transformation structurelle de la sph\u00e8re publique ? Introduction<\/a><\/td>Martin Seeliger dans Theory, Culture & Society<\/td><\/tr>
Infrastructure num\u00e9rique d\u00e9mocratique<\/a><\/td>Anonyme sur The Democracy Collaborative<\/td><\/tr>
L\u2019h\u00e9ritage d\u2019Habermas : l\u2019avenir de l\u2019espace public dans une soci\u00e9t\u00e9 en r\u00e9seaux.<\/a><\/td>Pieter Boeder sur First Monday<\/td><\/tr>
Pile, je gagne, face, je gagne : pourquoi les g\u00e9ants am\u00e9ricains du cloud tirent profit des strat\u00e9gies d\u2019IA de DeepSeek et d\u2019autres entreprises chinoises<\/a><\/td>Cecilia Rikap sur common-wealth.org<\/td><\/tr>
March\u00e9s, bureaucratie, d\u00e9mocratie\u2026 IA ?<\/a><\/td>Farrell, Henry sur son Programmable Mutter<\/td><\/tr>
Dynamique de la gouvernance d\u2019entreprise au-del\u00e0 de la propri\u00e9t\u00e9 dans le domaine de l\u2019IA<\/a><\/td>Cecilia Rikap sur common-wealth.org<\/td><\/tr>
Sph\u00e8re publique et gouvernance mondiale<\/a><\/td>Michael Z\u00fcrn dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
Quand Twitter bloque Trump : Le paradoxe, l\u2019ambivalence et la dialectique des publics num\u00e9ris\u00e9s<\/a><\/td>Martin Seeliger et al. dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
La th\u00e9orie de la sph\u00e8re publique comme th\u00e9orie cognitive de la soci\u00e9t\u00e9 moderne<\/a><\/td>Hans-J\u00f6rg Trenz dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
Capitalisme et publicit\u00e9 contest\u00e9e. Une conversation avec Nancy Fraser<\/a><\/td>Victor Kempf et al. dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
L\u2019industrie culturelle \u00e0 l\u2019\u00e8re de la d\u00e9mocratie post-v\u00e9rit\u00e9<\/a><\/td>Hauke Brunkhorst dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
Habermas et les mutations de la sph\u00e8re publique<\/a><\/td>Douglas Kellner dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
Transformation structurelle de la sph\u00e8re publique<\/a><\/td> Liste des articles tir\u00e9s de Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
La transformation infrastructurelle de la sph\u00e8re publique par l\u2019\u00e9conomie de plateforme : Facebook et Cambridge Analytica revisit\u00e9s<\/a><\/td>Anna-Verena Nosthoff et al. dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
\u00c9quilibrer l\u2019univers num\u00e9rique : pouvoir et mod\u00e8les dans la nouvelle sph\u00e8re publique<\/a><\/td>Claudia Ritzi dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
L\u2019\u00e9coute h\u00e9g\u00e9monique et la m\u00e9moire de la violence de droite : n\u00e9gociation de la culture politique allemande dans les sph\u00e8res publiques<\/a><\/td>Tanja Thomas et al. dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
La plateformisation de la sph\u00e8re publique et son d\u00e9fi pour la d\u00e9mocratie<\/a><\/td>Renate Fischer et al. dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
Publics imaginaires \u2013 sur la transformation structurelle de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur et de la science. Une perspective post-Habermas<\/a><\/td>Georg Kr\u00fccken dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
La transformation structurelle de la sph\u00e8re publique scientifique : constitution et cons\u00e9quences de la transition vers le libre acc\u00e8s<\/a><\/td>Leonhard Dobusch dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
La sph\u00e8re publique prol\u00e9tarienne revisit\u00e9e : propositions conceptuelles sur la transformation structurelle des publics dans la politique du travail<\/a><\/td>Heiner Heiland et al. dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
La sph\u00e8re publique et le mode de communication syst\u00e9matiquement d\u00e9form\u00e9e<\/a><\/td>Victor Kempf dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
Sph\u00e8re publique et d\u00e9mocratie en transformation<\/a><\/td>Hauke Brunkhorst et al. dans Philosophy & Social Criticism<\/td><\/tr>
Garder le secret \u2013 La sph\u00e8re publique dans la soci\u00e9t\u00e9 des plates-formes<\/a><\/td>Timon Beyes dans Theory, Culture & Society<\/td><\/tr>
La ville et le Nord : le Canada dans l\u2019\u00e9cole de sociologie de Chicago<\/a><\/td>Sida Liu et al. dans The American Sociologist<\/td><\/tr>
Le pouvoir artificiel<\/a><\/td>Sommaire du rapport 2025 du IA NOW Institute<\/td><\/tr>
L\u2019\u00e9conomie des fondements, pierre angulaire d\u2019une transformation socio-\u00e9cologique<\/a><\/td>Richard B\u00e4rnthaler dans Sustainability<\/td><\/tr>
Qu\u2019est-ce que l\u2019\u00e9conomie des fondements ?<\/a><\/td>Tir\u00e9 du site Foundational Economy<\/td><\/tr>
Ce que les mercantilistes avaient compris<\/a><\/td>Dani Rodrik, Universit\u00e9 de Harvard<\/td><\/tr>
Construire une base structurelle locale pour le changement \u00e9conomique ?<\/a><\/td>Roman Hausmann et al. dans Ecological Economics<\/td><\/tr>
Les grandes corporations font monter les prix des logements<\/a><\/td>Carlo Cantisani dans le G&M<\/td><\/tr>
Vous voulez des logements abordables ? Taxez les investisseurs immobiliers<\/a><\/td>Rob Carrick dans le G&M<\/td><\/tr>
Le nouveau Moyen \u00c2ge<\/a><\/td>Adam Serwer dans The Atlantic<\/td><\/tr>
La guerre civile d\u00e9mocratique \u00e0 venir<\/a><\/td>Jonathan Chait dans The Atlantic<\/td><\/tr>
L\u2019\u00e9cosocialisme num\u00e9rique <\/a><\/td>
Michael Kwet dans Digital Futures<\/td><\/tr>
Croissance num\u00e9rique et villes \u00ab intelligentes \u00bb : D\u00e9fier le pouvoir des \u00ab Big Techs \u00bb, perturber le capitalisme<\/a><\/td>Michael Kwet dans The Berliner Gazette<\/td><\/tr>
Finance et \u00e9conomie communautaires, alternatives, bior\u00e9gionales<\/a><\/td>Ensemble de sources et articles sur le th\u00e8me en titre<\/td><\/tr>
Post-croissance, post-growth, d\u00e9croissance<\/a><\/td>Ensemble de sources et articles sur le th\u00e8me en titre<\/td><\/tr>
Le travail auto-organis\u00e9 dans la pratique : le cas des initiatives communautaires contre les inondations en \u00c9cosse<\/a><\/td>Kirsty Holstead et al. dans Public Management Review<\/td><\/tr>
Br\u00e8ve pr\u00e9sentation de quatre mod\u00e8les de planification \u00e9conomique d\u00e9mocratique<\/a><\/td>Audrey Laurin-Lamothe et al. dans Creative Construction \u2013 Democratic Planning in the 21st Century and Beyond<\/td><\/tr>
L\u2019argent comme commun, revue de publication<\/a><\/td>Katja Durrani dans Lowimpact.org<\/td><\/tr>
D\u00e9velopper les alternatives au capitalisme : une approche de mouvement social<\/a><\/td>Simone Schiller-Merkens sur EconStor<\/td><\/tr>
R\u00e9int\u00e9grer les \u00e9conomies dans les \u00e9cosyst\u00e8mes : renforcer la r\u00e9silience dans les communaut\u00e9s plus qu\u2019humaines<\/a><\/td>J.K Gibson-Graham et al. sur communityeconomies.org<\/td><\/tr>
Apprendre \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019abondance : c\u2019est la communaut\u00e9 le programme<\/a><\/td>Terry Anderson dans International Review of Research in Open and Distributed Learning<\/td><\/tr>
Il existe une voie \u00e0 suivre : comment vaincre l\u2019abus de pouvoir de Trump<\/a><\/td>\u00c9ditorial, The New York Times<\/td><\/tr>
2 000 ans d\u2019histoire chinoise et l\u2019IA<\/a><\/td>Peng Zhou dans The Conversation<\/td><\/tr>
THE ROAD RIGHT<\/a><\/td>Wolfgang Streeck, dans The New Left Review<\/td><\/tr>
Quand la m\u00e9sange n\u2019est plus \u00ab une machine \u00e0 plumes \u00bb<\/a><\/td>Brandon Keim et al. dans ISSUES<\/td><\/tr>
Vers un contrat \u00e9co-social : l\u2019Accord de gestion vivante<\/a><\/td>Dark Matter Labs<\/td><\/tr>
L\u2019avenir de la sant\u00e9 publique est en jeu<\/a><\/td>David Wallace-Wells dans The New York Times<\/td><\/tr>
D\u00e9fi prospective : r\u00e9inventer l\u2019avenir<\/a><\/td>Jane McGonigal dans Institute for the Future<\/td><\/tr>
Six \u00ab l\u00e9opards des neiges \u00bb \u00e0 surveiller<\/a><\/td>Atlantic Council<\/td><\/tr>
Wolfgang Streeck sur les tarifs<\/a><\/td>Wolfgang Streeck, dans der Freitag  (traduit de l’allemand)<\/td><\/tr>
La mont\u00e9e du fascisme de la fin des temps<\/a><\/td>Naomi Klein et al. dans The Guardian<\/td><\/tr>
\u00c0 quoi ressemblerait une v\u00e9ritable strat\u00e9gie commerciale anti-Chine ?<\/a><\/td>Noah Smith sur son Noahpinion<\/td><\/tr>
Des dessins | La dette (2e partie)<\/a><\/td>Notes en vue d’un billet<\/td><\/tr>
L\u2019arnaque du d\u00e9passement<\/a><\/td>Peter St. Clair sur The Brooklin Rail<\/td><\/tr>
Alliance pour le commerce intelligent<\/a><\/td>Henri-Paul Rousseau dans le G&M<\/td><\/tr>
Ensauvager nos villes<\/a><\/td>Alexi Freeman sur Matters<\/td><\/tr>
Dette (partie 1) | Politique<\/a><\/td>Andrew Curry sur son Just Two Things<\/td><\/tr>
R\u00e9g\u00e9n\u00e9ration bior\u00e9gionale pour la sant\u00e9 plan\u00e9taire<\/a><\/td>Daniel Christian Wahl sur son Regenerate The Future<\/td><\/tr>
Retrouver l\u2019espoir d\u2019un avenir diff\u00e9rent<\/a><\/td> Sally Lowndeset al. sur OnionCollective<\/td><\/tr>
Le Canada s\u2019\u00e9veille \u00e0 son propre pouvoir, ou \u00e0 ce qu\u2019il pourrait \u00eatre.<\/a><\/td>Adam Radwanski dans le G&M<\/td><\/tr>
La matrice de Dark Matter Labs<\/a><\/td>Dark Matter Labs<\/td><\/tr>
SNOC 2025<\/a><\/td>Webinaire r\u00e9alis\u00e9 par Gilles Beauchamp sur son parcours d’OC<\/td><\/tr>
Post de Alain Lipietz<\/a><\/td>Alain Lipietz<\/td><\/tr>
R\u00e9alisme plan\u00e9taire<\/a><\/td>Nathan Gardels sur Synthetic Zero<\/td><\/tr>
Discours du s\u00e9nateur Claude Malhuret<\/a><\/td>Discours du s\u00e9nateur fran\u00e7ais Claude Malhuret<\/td><\/tr>
Un parc urbain national offre des le\u00e7ons en mati\u00e8re de conception \u00e9cologique<\/a><\/td>Ramona Leitao dans le G&M<\/td><\/tr>
La \u00ab gouvernance mondiale \u00bb est une chim\u00e8re<\/a><\/td>Wolfgang Streeck dans Jacobin<\/td><\/tr>
La d\u00e9sunion europ\u00e9enne \u00e0 la crois\u00e9e des chemins<\/a><\/td>Wolfgang Streeck dans American Affairs<\/td><\/tr>
Stockage, investissement et d\u00e9sir : un entretien avec Jonathan Levy<\/a><\/td>Daniel Judt sur le Journal of the History of Ideas<\/td><\/tr>
L\u2019impact \u00e9conomique des tarifs n\u2019est pas le plus effrayant<\/a><\/td>The Economist<\/td><\/tr>
Le Canada ne devrait pas riposter aux tarifs par des tarifs<\/a><\/td>Doctorow, Cory sur son Pluralistic.net<\/td><\/tr>
Au del\u00e0 de la g\u00e9opolitique des Big Tech<\/a><\/td>Kai-Hsin Hung dans Digital Futures<\/td><\/tr>
Apr\u00e8s l\u2019\u00e9conomie de la gentrification<\/a><\/td>Luis Brennan sur The Brooklyn Rail<\/td><\/tr>
Eurostack \u2013 Une alternative europ\u00e9enne pour la souverainet\u00e9 num\u00e9rique<\/a><\/td>Francesca Bria et al.<\/td><\/tr>
Le probl\u00e8me de la connaissance dans l\u2019Anthropoc\u00e8ne<\/a><\/td>C\u00e9dric Durand, Archives de l’Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve<\/td><\/tr>
Planifier au-del\u00e0 de la croissance :<\/a><\/td>C\u00e9dric Durand et al. dans Journal of Cleaner Production<\/td><\/tr>
Traductions<\/a><\/td>Liste \u00e9volutive des traductions r\u00e9alis\u00e9es<\/td><\/tr>
JD Vance se fait le champion de l\u2019imp\u00e9rialisme technologique en Europe<\/a><\/td>Paris Marx sur son Disconnect<\/td><\/tr>
O\u00f9 en sommes-nous sur la voie du transport durable ?<\/a><\/td>David Israelson dans le G&M<\/td><\/tr>
Planifier des communaut\u00e9s pour des enfants \u00e9panouis<\/a><\/td>Todd Litman paru sur Planetizen<\/td><\/tr>
Huer, par devoir patriotique !<\/a><\/td>Cathal Kelly dans le G&M<\/td><\/tr>
Pourquoi l\u2019annexion du Canada d\u00e9truirait les \u00c9tats-Unis<\/a><\/td>Aisha Ahmad dans The Conversation<\/td><\/tr>
Le si\u00e8cle antisocial<\/a><\/td>Derek Thompson dans The Atlantic<\/td><\/tr>
Fragile L\u00e9viathan?<\/a><\/td>C\u00e9dric Durand dans The New Left Review<\/td><\/tr>
Malm et Mangione (extraits)<\/a><\/td>Amna A. Akbar sur N+1<\/td><\/tr>
Notre avenir est peut-\u00eatre en grande partie derri\u00e8re nous<\/a><\/td>Ruha Benjamin sur Urbanomnibus<\/td><\/tr>
La finance comme planification \u00e9conomique<\/a><\/td>Christoph Sorg dans Competition and Change<\/td><\/tr>
Le d\u00e9passement et l\u2019objectif d\u2019un r\u00e9chauffement de 1,5 degr\u00e9 Celsius<\/a><\/td>David Schwartzman sur Historical Materialism<\/td><\/tr>
\u00ab Plus de voitures, plus de maisons, plus de vols, plus d\u2019ordinateurs, plus de nourriture \u2013 c\u2019est pervers \u00bb.<\/a><\/td>Hartmut Rosa dans Der Bund (traduit de l’allemand)<\/td><\/tr>
femmes scandinaves & politique<\/a><\/td>Manon Tremblay dans Social-d\u00e9mocratie 2.0 (extrait)<\/td><\/tr>
Une voie \u00e0 suivre sur les gains de capitaux<\/a><\/td>Rob Carrick dans le G&M<\/td><\/tr>
Pourquoi le Canada devrait adh\u00e9rer \u00e0 l\u2019UE<\/a><\/td>The Economist<\/td><\/tr>
Dans la guerre contre la luminosit\u00e9 des phares<\/a><\/td>Nate Rogers sur The Ringer<\/td><\/tr>
Le probl\u00e8me de la propagande de la droite am\u00e9ricaine est peut-\u00eatre terminal<\/a><\/td> Karl Bode dans Dame magazine<\/td><\/tr>
Pr\u00e9dictions du FT pour 2025<\/a><\/td>Financial Times<\/td><\/tr>
La cybern\u00e9tique est la science de la polycrise<\/a><\/td>Farrell, Henry sur son Programmable Mutter<\/td><\/tr>
La grande r\u00e9gression<\/a><\/td>Thomas Ungar dans le G&M<\/td><\/tr>
Travailler \u00e0 la fronti\u00e8re des silos<\/a><\/td> Eric Quintane et al. dans le Harvard Business Review<\/td><\/tr>
Conditions politiques pour un nouvel ordre mondial<\/a><\/td>Maurizio Lazzarato sur Ill Will<\/td><\/tr>
Il est essentiel que les syst\u00e8mes d\u2019information sur la sant\u00e9 se parlent mieux<\/a><\/td>Andr\u00e9 Picard dans le G&M<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les derniers articles traduits (avec l’aide de DeepL) –liste \u00e9volutive en format Excel pour 2025 & un nouveau fichier Excel pour 2026 Pour la liste des articles traduits en 2026, SVP consultez ce fichier Excel qui est r\u00e9guli\u00e8rement mis \u00e0 jour. Articles traduits en 2025 Liste des pages (traductions) publi\u00e9es en 2025 Auteur, lieu de … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Traductions »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7873","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9619,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/llm-et-democratie\/","url_meta":{"origin":7873,"position":0},"title":"Utiliser les grands mod\u00e8les de langage pour renforcer la d\u00e9mocratie","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Using LLMs to Enhance Democracy par Seth Lazar & Lorenzo Manuali\u00a0dans Minds and Machines, 23 f\u00e9vrier 2026 R\u00e9sum\u00e9 Les grands mod\u00e8les de langage (LLM) comptent parmi les outils les plus avanc\u00e9s jamais con\u00e7us pour comprendre et g\u00e9n\u00e9rer du langage naturel. La d\u00e9lib\u00e9ration et la prise de d\u00e9cision d\u00e9mocratiques\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9060,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/supercycle-minskyen-durand\/","url_meta":{"origin":7873,"position":1},"title":"Comment se termine un supercycle minskyen","author":"Gilles Beauchamp","date":"17 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Analyse th\u00e9orique et preuves empiriques issues des \u00e9conomies de l'Atlantique Nord (France, Allemagne, \u00c9tats-Unis, Royaume-Uni), 1980 \u00e0 2024 Traduction de How a Minskyan Supercycle Ends, par C\u00e9dric Durand, Ayoze Alfageme and Simon Grothe. Juin 2025. Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve. R\u00e9sum\u00e9 Cette contribution examine les limites de l'expansion financi\u00e8re par rapport \u00e0\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7575,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/archives\/","url_meta":{"origin":7873,"position":2},"title":"Archives","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 octobre 2024","format":false,"excerpt":"Liste \u00e9volutive des articles traduits (avec l'aide de DeepL) 20e anniversaire de Gilles en vrac... (2022) Archives des articles du carnet","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9978,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/lobscenite-de-lespoir-en-anthropocene\/","url_meta":{"origin":7873,"position":3},"title":"L’obsc\u00e9nit\u00e9 de l’espoir : \u00e9duquer les jeunes \u00e0 l’\u00e8re de l’Anthropoc\u00e8ne","author":"Gilles Beauchamp","date":"24 avril 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The obscenity of hope: educating young people in the Anthropocene R\u00e9sum\u00e9 Dans cet article, nous remettons en question la notion d\u2019espoir et soutenons qu\u2019elle ne constitue pas une ressource essentielle \u00e0 l\u2019enseignement et \u00e0 l\u2019apprentissage, contrairement \u00e0 ce que supposent g\u00e9n\u00e9ralement les perspectives dominantes. Alors que l\u2019id\u00e9e re\u00e7ue\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ethics_education.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8592,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/alternative-depression\/","url_meta":{"origin":7873,"position":4},"title":"L’alternative \u00e0 la d\u00e9pression n’est pas le bonheur, mais le fait de ressentir ce qui est l\u00e0, une sorte de spontan\u00e9it\u00e9 \u00e9motionnelle sinc\u00e8re et de libert\u00e9.","author":"Gilles Beauchamp","date":"10 octobre 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de The alternative to depression... par Doug Belshaw's Thought Shrapnel, 8 octobre 2025 Moya Sarner est une psychoth\u00e9rapeute du NHS (service national de sant\u00e9 britannique) dont l'article publi\u00e9 dans The Guardian d\u00e9crit tr\u00e8s bien la d\u00e9pression. J'ai qualifi\u00e9 la plupart de ce que j'ai v\u00e9cu r\u00e9cemment d'\u00ab anxi\u00e9t\u00e9 \u00bb,\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9755,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/heritage-jurgen-habermas\/","url_meta":{"origin":7873,"position":5},"title":"L’h\u00e9ritage de J\u00fcrgen Habermas","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 mars 2026","format":false,"excerpt":"Benhabib, Bosetti, Habermas, Schwering Traduction de The Legacy of J\u00fcrgen HabermasURL acc\u00e9d\u00e9 le 26 mars 2026, non dat\u00e9, sur ResetDOC. Les march\u00e9s mondiaux s\u2019\u00e9tendent, les soci\u00e9t\u00e9s se fragmentent et la d\u00e9mocratie risque de se vider de sa substance. C\u2019est au c\u0153ur de cette tension \u2013 d\u00e9j\u00e0 au centre des premi\u00e8res\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7873"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7873\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}