{"id":7894,"date":"2025-02-27T16:21:55","date_gmt":"2025-02-27T21:21:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=7894"},"modified":"2025-12-20T16:04:52","modified_gmt":"2025-12-20T21:04:52","slug":"eurostack-2025","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/eurostack-2025\/","title":{"rendered":"Eurostack – Une alternative europ\u00e9enne pour la souverainet\u00e9 num\u00e9rique"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de l’article : EuroStack \u2013 A European Alternative for Digital Sovereignty<\/a>, par Prof. Francesca Bria, Prof. Paul Timmers, Dr. Fausto Gernone<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Intro du r\u00e9sum\u00e9 : <\/p>\n\n\n\n

\n

L’initiative EuroStack pr\u00e9sente une vision audacieuse de l’avenir num\u00e9rique de l’Europe, visant \u00e0 faire du continent un leader en mati\u00e8re de souverainet\u00e9 num\u00e9rique. Cette strat\u00e9gie globale vise \u00e0 encourager l’innovation, \u00e0 renforcer l’autonomie strat\u00e9gique et \u00e0 \u00e9tablir des partenariats inclusifs afin que l’Europe ne soit plus d\u00e9pendante des technologies ext\u00e9rieures et se positionne \u00e0 l’avant-garde de l’\u00e9conomie num\u00e9rique mondiale.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

NOTEZ: Traduction<\/strong> faite avec l’aide de DeepL, \u00e0 partir du PDF. Le logiciel traduit moins bien les PDF, en particulier lorsque des phrases doivent se poursuivre sur l’autre page… Ce que j’ai tent\u00e9 de corriger lorsque le sens n’\u00e9tait pas clair. Mais j’ai aussi not\u00e9 des \u00ab\u00a0hoquets\u00a0\u00bb dans la traduction<\/strong>, notamment lorsqu’il \u00e9tait question des tensions entre Ta\u00efwan et la Chine (r\u00e9p\u00e9tition 5-6X) ou encore d’un comp\u00e9titeur (Cor\u00e9e du Sud) : voir les paragraphes \u00e0 la fin de la page 42 et au d\u00e9but de 43. J’ai recopi\u00e9 l’original en anglais dans la marge : c’est \u00e0 se demand\u00e9 si les moteurs de traduction ne sont pas chinois ?!!<\/p>\n\n\n\n

Notez aussi que j’ai lu rapidement le document de 130 pages… en fait je n’ai pas encore termin\u00e9 (au 2025.02.27)… Aussi il y a sans doute d’autres corrections \u00e0 apporter. Je d\u00e9pose tout de m\u00eame cette traduction car elle m’a \u00e9t\u00e9 bien utile pour mieux comprendre les enjeux de cette mouvance vers la souverainet\u00e9 num\u00e9rique contre les pressions accrues de l’imp\u00e9rialisme am\u00e9ricain. <\/p>\n\n\n\n

Eurostack – Une alternative europ\u00e9enne pour la souverainet\u00e9 num\u00e9rique<\/a><\/p>\n\n\n\n