Traduction de Bioregional Regeneration for Planetary Health<\/strong> – Scale-linking human systems back into the pattern of health<\/em><\/a>, par Daniel Christian Wahl. 2020.12.05<\/p>\n\n\n\n La r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration bior\u00e9gionale consiste \u00e0 adapter les mod\u00e8les humains aux mod\u00e8les bio-g\u00e9o-physiques par lesquels la vie cr\u00e9e des conditions propices \u00e0 la vie. L’\u00e9chelle mondiale de la soci\u00e9t\u00e9 de croissance industrielle actuelle – rendue possible par une culture mat\u00e9rielle extractive et destructrice fond\u00e9e sur les combustibles fossiles – est tout simplement en contradiction avec l’am\u00e9lioration de la sant\u00e9 humaine, des \u00e9cosyst\u00e8mes et de la plan\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n La vie en tant que processus plan\u00e9taire g\u00e9n\u00e8re une sant\u00e9 positive. Selon cette conception \u00ab\u00a0salutog\u00e9nique\u00a0\u00bb, la sant\u00e9 est la capacit\u00e9 de la vie \u00e0 se d\u00e9velopper, \u00e0 se transformer et \u00e0 \u00e9voluer en r\u00e9ponse \u00e0 un contexte et \u00e0 des conditions changeants. En 3,8 milliards d’ann\u00e9es, la vie a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une augmentation plan\u00e9taire de la diversit\u00e9, de l’abondance et de la bioproductivit\u00e9 par le biais d’un processus de diversification et d’int\u00e9gration ult\u00e9rieure de la diversit\u00e9 \u00e0 des niveaux de complexit\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9s. Cette int\u00e9gration est toujours r\u00e9alis\u00e9e par l’\u00e9volution de nouvelles formes de coop\u00e9ration et le tissage de relations syntropiques.<\/p>\n\n\n\n Les fondements abstraits, g\u00e9n\u00e9ralisants, normatifs, r\u00e9ducteurs, m\u00e9canistes, extractifs et exploitants de la soci\u00e9t\u00e9 de croissance industrielle sont en contradiction avec le mod\u00e8le de vie beaucoup plus sophistiqu\u00e9 et complexe du lieu fractal qui g\u00e9n\u00e8re de la diversit\u00e9, de la redondance \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9chelles et donc de la r\u00e9silience, cr\u00e9ant une abondance partag\u00e9e par le biais de diverses communaut\u00e9s r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratives \u00e0 l’\u00e9chelle locale et r\u00e9gionale, et l’\u00e9rodent.<\/p>\n\n\n\n Ce retour \u00e0 la maison consiste \u00e0 r\u00e9adapter les cultures humaines aux conditions bioculturelles uniques du lieu. Il est possible d’y parvenir en renfor\u00e7ant la capacit\u00e9 du lieu \u00e0 exprimer son caract\u00e8re unique en engageant un nombre croissant de personnes dans un processus ouvert et inclusif de co-cr\u00e9ation de r\u00e9ponses aux besoins des habitants de leur bior\u00e9gion locale, de mani\u00e8re \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer une sant\u00e9 syst\u00e9mique.<\/p>\n\n\n\n Ce processus de d\u00e9centralisation peut renforcer les \u00e9conomies r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratives cycliques r\u00e9gionales, en renfor\u00e7ant la coh\u00e9sion sociale et la capacit\u00e9 de collaboration, et en r\u00e9tablissant la sant\u00e9 des \u00e9cosyst\u00e8mes r\u00e9gionaux.<\/p>\n\n\n\n La r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration bior\u00e9gionale est une question de r\u00e9-habitation : la co-cr\u00e9ation de cultures humaines model\u00e9es par les lieux qu’elles habitent.<\/p>\n\n\n\n La r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration bior\u00e9gionale, c’est aussi la \u2018r\u00e9indig\u00e9nisation\u2019. Un voyage qui commence par la compr\u00e9hension du fait que le lieu ne nous appartient pas, mais que nous appartenons aux lieux que nous habitons et que nous en sommes l’expression.<\/p>\n\n\n\n La r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration consiste \u00e0 exprimer notre potentiel individuel \u00e0 travers la contribution unique que nous apportons pour permettre et d\u00e9voiler le potentiel unique dont disposent nos communaut\u00e9s et nos lieux pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs propres besoins en nourrissant la sant\u00e9 dynamique et la capacit\u00e9 d’\u00e9volution dans un contexte bior\u00e9gional et plan\u00e9taire imbriqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Le terme [bior\u00e9gion] fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la fois \u00e0 un terrain g\u00e9ographique et \u00e0 un terrain de conscience – \u00e0 un lieu et aux id\u00e9es qui se sont d\u00e9velopp\u00e9es sur la fa\u00e7on de vivre dans ce lieu.<\/em> \u00bb- Peter Berg et Raymond Dasmann<\/p>\n\n\n\n Dans Designing Regenerative Cultures<\/em> j’ai explor\u00e9 un processus ax\u00e9 sur la bior\u00e9gion, dans lequel des personnes sur place explorent ensemble la mani\u00e8re dont elles peuvent gu\u00e9rir et r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer leurs communaut\u00e9s et leurs \u00e9cosyst\u00e8mes tout en r\u00e9pondant \u00e0 leurs besoins principalement au niveau r\u00e9gional, dans le cadre d’\u00e9conomies bior\u00e9gionales dynamiques rendues possibles par la collaboration et la solidarit\u00e9 mondiales.<\/p>\n\n\n\n \u00ab La bior\u00e9gion appara\u00eet comme le lieu et l’\u00e9chelle les plus logiques pour qu’une communaut\u00e9 durable et r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratrice s’enracine et prenne place.<\/em> \u00bb – Robert L. Thayer, Jr.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 mon avis, le r\u00e9seau des communaut\u00e9s r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratrices aurait d\u00fb s’appeler \u00ab\u00a0R\u00e9seau de r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration bior\u00e9gionale\u00a0\u00bb. Il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par le Capital Institute afin de favoriser l’apprentissage entre les tentatives de cr\u00e9ation de diverses \u00e9conomies r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratrices au service du territoire, ax\u00e9es sur la bior\u00e9gion. Voici une liste de ses membres actuels :<\/p>\n\n\n\n Au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es, j’ai travaill\u00e9 sur un plan \u00e0 long terme visant \u00e0 faire de l’\u00eele de Majorque un laboratoire vivant pour la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration bior\u00e9gionale.<\/p>\n\n\n\nLa r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration bior\u00e9gionale, c’est le retour au lieu d’origine<\/h2>\n\n\n\n
Projets de r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration bior\u00e9gionale dans le monde entier :<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\n