{"id":8001,"date":"2025-04-16T14:40:35","date_gmt":"2025-04-16T18:40:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=8001"},"modified":"2025-04-16T14:54:30","modified_gmt":"2025-04-16T18:54:30","slug":"dette-2e-partie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/dette-2e-partie\/","title":{"rendered":"Des dessins | La dette (2e partie)"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Cartoons | Debt (part 2)<\/a> par Andrew Curry, 4 avril 2025<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Bienvenue sur Just Two Things, que j’essaie de publier deux fois par semaine.<\/em> Certains liens peuvent \u00e9galement appara\u00eetre <\/em>sur mon blog de<\/strong><\/em><\/u><\/a> temps \u00e0 autre.<\/em> Les liens vers les articles principaux se trouvent dans les en-t\u00eates ainsi que dans l’article.<\/em> Je vous rappelle que si vous ne voyez pas Juste deux choses dans votre bo\u00eete de r\u00e9ception, il se peut qu’il ait \u00e9t\u00e9 achemin\u00e9 vers votre filtre anti-spam.<\/em> Les commentaires sont ouverts.<\/em><\/p>\n\n\n\n

1 : \u00ab C’est bien que tu sois l\u00e0<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

L’une des choses les plus apaisantes que j’ai lues r\u00e9cemment\u00a0est une s\u00e9rie d’illustrations<\/strong><\/u><\/a>\u00a0de Madeleine Jubilee Saito publi\u00e9es dans le magazine\u00a0Orion<\/em>, consacr\u00e9 \u00e0 la nature et \u00e0 la culture, et en dehors de leur paywall.<\/p>\n\n\n\n

Je n’avais jamais rencontr\u00e9 son travail auparavant et, sur son site web, elle se d\u00e9crit\u00a0comme une \u00ab dessinatrice \u00bb<\/strong><\/u><\/a>, mais ce terme ne traduit pas vraiment l’esprit de l’\u0153uvre, intitul\u00e9e \u00ab It is Good That You Are Here<\/em> \u00bb (Il est bon que vous soyez ici).\u00a0Orion<\/em>\u00a0la d\u00e9crit comme \u00ab un po\u00e8me visuel \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Pour autant que je sache, l’\u0153uvre a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l’origine lorsque Saito \u00e9tait artiste en r\u00e9sidence au sein du projet On Being<\/strong><\/u><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Il ne s’agit pas d’une longue s\u00e9rie de dessins – il ne faudra que quelques minutes pour les lire – et je ne vais pas g\u00e2cher l’exp\u00e9rience d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e qu’elle a clairement cherch\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er par la mise en page et l’encha\u00eenement d\u00e9lib\u00e9r\u00e9s des illustrations. Mais permettez-moi de partager quelques images.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
(C) Madeleine Jubilee Saito, extrait de \u00ab It is good that you are here \u00bb.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Et un peu plus loin dans la s\u00e9quence :<\/p>\n\n\n\n

\"\"
(C) Madeleine Jubilee Saito, extrait de \u00ab It is good that you are here \u00bb.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Je n’ai probablement pas besoin de le pr\u00e9ciser, mais ce qui m’a arr\u00eat\u00e9 net lorsque j’ai feuillet\u00e9 l’ouvrage en ligne – outre la simple efficacit\u00e9 des images – c’est aussi le sens de la perspective, voire de la distance, que Saito parvient \u00e0 leur insuffler. \u00c9tant donn\u00e9 le bruit et la fureur de notre politique actuelle, cela m’a rappel\u00e9 que le monde ne tourne pas vraiment autour d’une bande de narcissiques portant des casquettes MAGA \u00e0 la Maison Blanche.<\/p>\n\n\n\n

Dans\u00a0une interview accord\u00e9e<\/strong><\/u><\/a>\u00a0au\u00a0Comic Journal<\/em>\u00a0il y a quelques ann\u00e9es, elle a \u00e9voqu\u00e9 ses origines du Midwest comme source de son travail : \u00ab J’ai toujours \u00e9t\u00e9 attir\u00e9e par les choses que [le dessinateur Art] Spiegelman qualifie de Midwest, \u00e0 savoir le calme, la sobri\u00e9t\u00e9, l’int\u00e9r\u00eat pour le quotidien \u00bb, tout en reconnaissant le \u00ab ressentiment blanc \u00bb qui va de pair.<\/p>\n\n\n\n

Elle a \u00e9t\u00e9 attir\u00e9e par le format de la bande dessin\u00e9e en raison de son caract\u00e8re imm\u00e9diat :<\/p>\n\n\n\n

\n

J’ai toujours aim\u00e9 le caract\u00e8re irr\u00e9sistible des bandes dessin\u00e9es.<\/em> Plus que tout autre m\u00e9dia.<\/em> Raconter \u00e0 un ami ce qui se passe dans le bus scolaire ?<\/em> C’est tr\u00e8s ennuyeux.<\/em> Mais lorsque vous r\u00e9alisez une petite bande dessin\u00e9e autobiographique sur le trajet en bus scolaire et le regard par la fen\u00eatre ?<\/em> C’est soudain un \u00e9v\u00e9nement tr\u00e8s sp\u00e9cial, m\u00e9morable, plein de sens et de beaut\u00e9.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Le format \u00e0 quatre planches est \u00e9galement un choix d\u00e9lib\u00e9r\u00e9, \u00e0 la fois pour des raisons formelles et pour des raisons de foi. Elle se d\u00e9crit elle-m\u00eame comme \u00ab une chr\u00e9tienne et une anticapitaliste \u00bb, et la croix entre les quatre panneaux est pour elle – comme elle l’explique dans l’entretien – un motif religieux.<\/p>\n\n\n\n

Andrew White, qui a co\u00e9dit\u00e9 un livre avec Saito, l’interroge sur les images qui reviennent plusieurs fois dans son travail :<\/p>\n\n\n\n

\n

[Les meilleures m\u00e9taphores sont infiniment flexibles.<\/em> Une bonne m\u00e9taphore vous accompagnera toute votre vie, et m\u00eame plus.<\/em> Les rivi\u00e8res et les oc\u00e9ans, le soleil et la lune, les palmiers et les grenades – je crois sinc\u00e8rement que ces images ne cesseront jamais d’\u00eatre fra\u00eeches… Je r\u00e9utilise souvent des rimes visuelles que j’aime beaucoup (la rime de la lune et d’une seule fen\u00eatre brillamment \u00e9clair\u00e9e me vient \u00e0 l’esprit).<\/em> J’esp\u00e8re que mes lecteurs n’y verront pas d’inconv\u00e9nient.<\/em> Il y a des choses qu’il est agr\u00e9able de dessiner encore et encore.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Une grande partie de son travail se trouve sur son site web<\/strong><\/u><\/a>. Bonne lecture.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
(C) Madeleine Jubilee Saito, extrait de \u00ab Un r\u00e9confort – 30 jours de BD 2018 \u00bb.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

2 : D’o\u00f9 vient la dette (Partie 2 de 3)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans la\u00a0partie 1 de ce billet<\/strong><\/u><\/a>, j’ai d\u00e9crit l’\u00e9mission de Michael Sheen sur Channel 4.\u00a0The Secret Million Pound Giveaway<\/strong><\/em><\/u><\/a> qui consistait \u00e0 plonger dans certains des myst\u00e8res obscurs du march\u00e9 de la dette en difficult\u00e9. Il a fallu plus de dix-huit mois pour r\u00e9aliser cette \u00e9mission et, pendant tout ce temps, aucun repr\u00e9sentant du secteur britannique de la banque de d\u00e9tail, ou de son organisation professionnelle, n’a r\u00e9ussi \u00e0 accepter une invitation \u00e0 parler \u00e0 Sheen devant la cam\u00e9ra, bien qu’ils soient \u00e0 l’origine d’une grande partie des dettes qui finissent sur le march\u00e9 des cr\u00e9ances douteuses.<\/p>\n\n\n\n

Cela m’a amen\u00e9 \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir aux raisons de cette situation. Il s’av\u00e8re que la cr\u00e9ation de dettes est au c\u0153ur du mod\u00e8le d’entreprise des banques et que si le gouvernement voulait amener les banques \u00e0 faire quelque chose pour am\u00e9liorer la situation de l’endettement au Royaume-Uni, il disposerait de tous les leviers n\u00e9cessaires pour y parvenir.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9tant donn\u00e9 que \u00ab le but d’un syst\u00e8me est ce qu’il fait \u00bb, et qu’aucun de ces leviers ne semble \u00eatre actionn\u00e9, il faut supposer que le syst\u00e8me se satisfait d’une Grande-Bretagne dans laquelle les pauvres sont surcharg\u00e9s de dettes.<\/p>\n\n\n\n

Dans ce billet, je vais passer en revue une partie de l’\u00e9conomie politique de cette question, et il se peut que ce soit un peu technique par endroits, mais soyez indulgents avec moi.<\/p>\n\n\n\n

L’\u00e9mission de Sheen s’est le plus approch\u00e9e de cette question lors d’une conversation avec l’ancien Premier ministre Gordon Brown, qui nous a rappel\u00e9 que les banques avaient \u00e9t\u00e9 renflou\u00e9es \u00e0 hauteur de milliards par l’\u00c9tat britannique pour les emp\u00eacher de faire faillite lors de la crise financi\u00e8re de 2008. L’implication \u00e9tait qu’elles pouvaient avoir des obligations sociales en cons\u00e9quence.<\/p>\n\n\n\n

Il y a ici deux \u00e9l\u00e9ments importants \u00e0 prendre en compte.<\/strong>
Le premier est que, dans un \u00c9tat moderne, l’argent n’est pas cr\u00e9\u00e9 par l’impression, mais par les banques qui cr\u00e9ent du cr\u00e9dit – ou, pour le dire autrement, puisqu’un bilan doit s’\u00e9quilibrer – en cr\u00e9ant de la dette.<\/p>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8mement, les banques britanniques sont oblig\u00e9es de d\u00e9tenir des r\u00e9serves aupr\u00e8s de la Banque d’Angleterre pour pouvoir exercer leurs activit\u00e9s. En \u00e9change, elles obtiennent de la banque centrale ce qui \u00e9quivaut \u00e0 une assurance contre la faillite, effectivement souscrite par l’\u00c9tat britannique.<\/p>\n\n\n\n

En fait, il y a un peu plus que cela. Les banques re\u00e7oivent des int\u00e9r\u00eats sur toutes ces r\u00e9serves au taux de base actuel de la Banque d’Angleterre. En d’autres termes, contrairement \u00e0 la plupart des r\u00e9gimes d’assurance, elles sont \u00e9galement pay\u00e9es pour \u00eatre assur\u00e9es. (Il y a une raison \u00e0 cela que j’aborderai plus tard.)<\/p>\n\n\n\n

Comme je l’ai dit, tout cela est un peu technique, mais cela vaut la peine d’y consacrer un peu de temps. Dans son r\u00e9cent ouvrage de vulgarisation \u00e9conomique, Why We’re Getting Poorer<\/em>, Cahal Moran nous rappelle que :<\/p>\n\n\n\n

\n

La majeure partie de l’argent cr\u00e9\u00e9 dans une \u00e9conomie moderne l’est sous forme de cr\u00e9dit par des banques priv\u00e9es…<\/em> Lorsque le cr\u00e9dit est accord\u00e9, il s’agit d’un moyen d’amener des ressources du futur vers le pr\u00e9sent.<\/em>1<\/em><\/sup><\/u><\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Il y a deux corollaires \u00e0 cela, qui sont tous deux importants lorsqu’il s’agit de discuter de la dette. Le premier est que tout cr\u00e9dit cr\u00e9e une dette et que la cr\u00e9ation de monnaie par la cr\u00e9ation de cr\u00e9dit\/dette fonctionne parce que la dette est cr\u00e9\u00e9e dans une monnaie<\/strong><\/u><\/a> \u00ab fiduciaire \u00bb ou garantie par l’\u00c9tat<\/strong><\/u><\/a> qui n’existe que parce que l’\u00c9tat s’en porte garant. Elle n’a cours l\u00e9gal<\/em> qu’\u00e0 l’int\u00e9rieur des fronti\u00e8res de l’\u00c9tat.<\/p>\n\n\n\n

Ou, comme l’a dit l’\u00e9conomiste Hyman Minsky <\/p>\n\n\n\n

\n

Tout le monde peut cr\u00e9er de l’argent ; le probl\u00e8me est de le faire accepter.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

D’autres secteurs d’activit\u00e9 s’attendent \u00e0 payer pour leurs mati\u00e8res premi\u00e8res, et il y a certainement un co\u00fbt pour cr\u00e9er les conditions dans lesquelles \u00ab l’argent \u00bb est cr\u00e9\u00e9 par les banques. Mais si vous \u00eates une banque, vous obtenez votre argent pour rien. Il ne serait pas insens\u00e9 d’imposer une sorte de taxe sur les transactions pour la cr\u00e9ation de nouvelles dettes, afin de repr\u00e9senter l’investissement du public dans les conditions qui rendent leur cr\u00e9ation possible. En effet, \u00e0 l’heure actuelle, les co\u00fbts sont socialis\u00e9s et les profits sont privatis\u00e9s, ce qui est plus g\u00e9n\u00e9ralement une caract\u00e9ristique du secteur financier au Royaume-Uni.<\/p>\n\n\n\n

Le deuxi\u00e8me corollaire est que l’institution qui accorde le pr\u00eat doit \u00eatre raisonnablement convaincue que l’individu ou l’entreprise est en mesure de le rembourser – ou, plus largement, que l’\u00e9conomie a la capacit\u00e9 de soutenir la valeur cr\u00e9\u00e9e par la cr\u00e9ation de la dette. (Sinon, les banques pourraient simplement \u00e9mettre des millions de livres sterling de cr\u00e9dit et nous serions tous millionnaires.)2<\/sup><\/u><\/a><\/p>\n\n\n\n

Il y a ici deux observations importantes, l’une positive, l’autre n\u00e9gative. L’observation positive provient du grand \u00e9conomiste John Maynard Keynes :<\/p>\n\n\n\n

\n

Tout ce que nous pouvons r\u00e9ellement faire, nous pouvons nous le permettre.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

S’il existe des capacit\u00e9s inutilis\u00e9es dans l’\u00e9conomie, le gouvernement peut cr\u00e9er de la dette pour que ces capacit\u00e9s soient \u00e0 nouveau utilis\u00e9es. Il y aura des effets multiplicateurs. L’activit\u00e9 \u00e9conomique engendre l’activit\u00e9 \u00e9conomique : une \u00e9conomie nationale n’est pas une carte de cr\u00e9dit.<\/p>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8mement, au niveau individuel, les banques ne devraient pas accorder de cr\u00e9dit \u00e0 des personnes qu’elles ne croient pas capables de le rembourser. \u00c0 l’heure actuelle, ce syst\u00e8me est d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment asym\u00e9trique : la responsabilit\u00e9 de l’\u00e9chec des remboursements incombe enti\u00e8rement \u00e0 l’individu. Le pr\u00eateur a, au moins, une obligation morale dans la transaction qui n’existe pas dans le syst\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n

C’est la premi\u00e8re moiti\u00e9 de tout cela. En clair :\u00a0La cr\u00e9ation de dettes dans l’\u00e9conomie britannique est un privil\u00e8ge unique pour les banques, qui s’accompagne d’importants avantages priv\u00e9s mais d’aucun avantage social apparent.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La seconde partie nous fait entrer dans le monde des banques \u00e0 r\u00e9serves fractionnaires. Il s’agit d’un de ces \u00e9l\u00e9ments d’\u00e9conomie que l’on apprend assez t\u00f4t : si tous ceux qui ont d\u00e9pos\u00e9 de l’argent dans une banque voulaient le retirer en m\u00eame temps, la banque ferait faillite. En effet, la banque pr\u00eate \u00e9galement la majeure partie de son argent.<\/p>\n\n\n\n

En revanche, elles d\u00e9tiennent une\u00a0fraction<\/em>, leurs\u00a0r\u00e9serves<\/em>, dont elles doivent d\u00e9poser une partie \u00e0 la Banque d’Angleterre pour pouvoir exercer leur activit\u00e9 bancaire au Royaume-Uni. Cette proportion a augment\u00e9 apr\u00e8s la crise financi\u00e8re de 2008, lorsque les autorit\u00e9s ont r\u00e9alis\u00e9 (avec l’effondrement de Northern Rock) que les banques prenaient des risques en r\u00e9duisant la taille des r\u00e9serves qu’elles d\u00e9tenaient.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
(La Banque d’Angleterre. Photo : Images George Rex, CC BY-SA 2.0.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ces d\u00e9p\u00f4ts \u00e0 la Banque d’Angleterre sont donc une forme d’assurance qui garantit que les banques ne prennent pas de risques avec l’argent qui leur est confi\u00e9. Mais au Royaume-Uni, la Banque d’Angleterre paie ensuite des int\u00e9r\u00eats sur tout cela au taux de base actuel. Une analyse r\u00e9cente<\/strong><\/u><\/a> de la politique de la Banque d’Angleterre indique que<\/p>\n\n\n\n

\n

En supposant un taux d’int\u00e9r\u00eat neutre \u00e0 long terme de 3 %, cela signifie qu’en r\u00e9gime permanent, la Banque d’Angleterre s’attend \u00e0 verser ind\u00e9finiment 10 \u00e0 15 milliards de livres sterling par an aux banques.<\/em>3<\/sup><\/u><\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

On peut consid\u00e9rer cela de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. On pourrait dire qu’il s’agit simplement d’une \u00ab subvention furtive \u00bb aux banques, et c’est l’argument qui a \u00e9t\u00e9 avanc\u00e9 par la New Economics Foundation<\/strong><\/u><\/a>. Dans la zone euro, la banque centrale exige des banques qu’elles d\u00e9tiennent un minimum de 1 % de leurs r\u00e9serves, et ce 1 % ne donne pas lieu \u00e0 des paiements d’int\u00e9r\u00eats. En Suisse, ce chiffre est de 4 %. C’est ce qu’on appelle l’\u00e9tagement.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, en th\u00e9orie, si l’on voulait garantir (par exemple) un syst\u00e8me de cr\u00e9dit communautaire \u00e9quitable, compte tenu de l’incapacit\u00e9 du syst\u00e8me bancaire \u00e0 le faire, on pourrait d\u00e9tourner les paiements d’int\u00e9r\u00eats des premiers 10 % des d\u00e9p\u00f4ts d\u00e9tenus \u00e0 la banque centrale. Il s’agirait d’un transfert des investisseurs des banques de d\u00e9tail vers certaines des r\u00e9gions les plus pauvres et les plus d\u00e9munies du pays.<\/p>\n\n\n\n

La derni\u00e8re fois qu’il s’est exprim\u00e9 sur le sujet, l’actuel gouverneur de la Banque d’Angleterre, Andrew Bailie, a d\u00e9clar\u00e9 qu’il pensait que ne pas payer de taux d’int\u00e9r\u00eat sur tous les<\/em> d\u00e9p\u00f4ts des banques serait une mauvaise id\u00e9e. Selon lui, cela rendrait les banques moins sensibles aux variations des taux d’int\u00e9r\u00eat et rendrait donc la politique mon\u00e9taire moins efficace.<\/p>\n\n\n\n

Vous pourriez consid\u00e9rer qu’il s’agit l\u00e0 d’un nouvel exemple de l’\u00c9tat britannique privil\u00e9giant les int\u00e9r\u00eats du secteur financier, comme il le fait depuis 150 ans, et vous auriez probablement raison sur ce point.<\/p>\n\n\n\n

Mais \u00e9tant donn\u00e9 que d’autres pays ne semblent pas ressentir le m\u00eame besoin et que leur politique mon\u00e9taire semble toujours fonctionner, il s’agit au moins d’une hypoth\u00e8se v\u00e9rifiable. Vous pourriez commencer par retenir les paiements d’int\u00e9r\u00eats sur les premiers 5 ou 10 % des r\u00e9serves et voir si cela fait une diff\u00e9rence notable.4<\/sup><\/u><\/a><\/p>\n\n\n\n

Dans le prochain et dernier billet de cette s\u00e9rie, j’examinerai certaines des alternatives et leur justification politique.<\/p>\n\n\n\n

Notes<\/p>\n\n\n\n

1 Il ne s’agit pas d’un expos\u00e9 controvers\u00e9 ou contest\u00e9 de la mani\u00e8re dont l’argent est cr\u00e9\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2 En fait, cela conduirait \u00e0 une hyperinflation, et nous ne serions plus que des millionnaires de papier.<\/p>\n\n\n\n

3 Il s’agit de chiffres nets, mesurant le transfert global d’argent de l’\u00c9tat vers le secteur bancaire. La Banque d’Angleterre per\u00e7oit des int\u00e9r\u00eats sur les fonds d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s d’elle par les banques. Le transfert r\u00e9el vers le secteur bancaire est plus \u00e9lev\u00e9. Il convient \u00e9galement de noter que lorsque les taux d’int\u00e9r\u00eat \u00e9taient n\u00e9gligeables, c’est parce que les banques \u00e9taient soutenues par un vaste programme public d’assouplissement quantitatif.<\/p>\n\n\n\n

4 \u00c0 mon avis, ce n’est pas le cas : les taux d’int\u00e9r\u00eat sont un levier \u00e9conomique assez rudimentaire. Et certains universitaires pensent que l’affirmation de Bailey est en fait erron\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de Cartoons | Debt (part 2) par Andrew Curry, 4 avril 2025 Bienvenue sur Just Two Things, que j’essaie de publier deux fois par semaine. Certains liens peuvent \u00e9galement appara\u00eetre sur mon blog de temps \u00e0 autre. Les liens vers les articles principaux se trouvent dans les en-t\u00eates ainsi que dans l’article. Je vous rappelle que si vous ne … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Des dessins | La dette (2e partie) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-8001","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10077,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/riders-on-the-storm\/","url_meta":{"origin":8001,"position":0},"title":"Riders On the Storm","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 mai 2026","format":false,"excerpt":"Comment les Rangers ont travers\u00e9 cette dangereuse \u00e9tendue arctique en motoneige Pour ma traduction fran\u00e7aise de l'article : Les Rangers dans la temp\u00eate. Reportage, photos et vid\u00e9o de Gavin John, dans le Globe and Mail du 2 mai 2026 (lien \"cadeau\"). Une \u00e9quip\u00e9e \u00e0 travers vents et un froid de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Arctique.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10816,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/at-ap-ec\/deux-pages-de-disnetdev\/","url_meta":{"origin":8001,"position":1},"title":"Deux pages de disnetdev","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 juin 2026","format":false,"excerpt":"RFC sur Atmosphere RFCs on the Atmosphere publi\u00e9 le 30 mai 2026. Je travaillais r\u00e9cemment sur une RFC dans le cadre d\u2019un projet open source et je ne savais pas vraiment o\u00f9 la publier. Google Docs n\u2019est pas pratique pour tout ce qui est technique, et un d\u00e9p\u00f4t Git, c\u2019est\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9129,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/chine-hegemon-ou-pas\/","url_meta":{"origin":8001,"position":2},"title":"23 janvier 2026 – Chine | Photographie","author":"Gilles Beauchamp","date":"24 janvier 2026","format":false,"excerpt":"\u00ab Une vie sans h\u00e9g\u00e9monie dans un monde post-am\u00e9ricain \u00bb \/\/ Lee Miller : la mode en p\u00e9riode de p\u00e9nurie Traduction de la premi\u00e8re partie de l'article de Andrew Curry 23 January 2026: China | Photography, 23 janvier 2026. Bienvenue dans Just Two Things, que j'essaie de publier une ou\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Just2-1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Just2-1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Just2-1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Just2-1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Just2-1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":9350,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/populisme-vs-partyisme\/","url_meta":{"origin":8001,"position":3},"title":"Pas le populisme. Pas le \u00ab deliverisme \u00bb. Le \u00ab partyisme \u00bb.","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"Peut-\u00eatre que les d\u00e9mocrates devraient envisager de devenir un parti politique ? Traduction de l'article Not popularism. Not deliverism. Partyism par Henry Farrell, 29 novembre 2024. Dave Dayen a\u00a0mis la main\u00a0sur une note r\u00e9dig\u00e9e par Seth London, un consultant politique mod\u00e9r\u00e9, qui pr\u00e9conise de donner plus de pouvoir aux \u00ab\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9742,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/democratie-economique-et-politique\/","url_meta":{"origin":8001,"position":4},"title":"Le lien essentiel entre d\u00e9mocratie \u00e9conomique et d\u00e9mocratie politique","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 mars 2026","format":false,"excerpt":"Une d\u00e9mocratie v\u00e9ritablement dynamique et r\u00e9siliente permet \u00e0 davantage de personnes de s\u2019impliquer r\u00e9ellement dans la production \u00e9conomique et la cr\u00e9ation de richesse. Traduction de The essential link between economic and political democracy par Neil McInroy sur Substack, le 25 F\u00e9vrier 2026 Alors que les processus d\u00e9mocratiques sont confront\u00e9s \u00e0\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7971,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/just-two-things-1\/","url_meta":{"origin":8001,"position":5},"title":"Dette (partie 1) | Politique","author":"Gilles Beauchamp","date":"5 avril 2025","format":false,"excerpt":"Les sombres rouages du march\u00e9 des cr\u00e9ances douteuses \/\/ Les livres qui expliquent le moment politique actuel Traduction de l'article sur Just two things du 31 mars 2025 Par Andrew Curry Bienvenue sur Just Two Things, que j'essaie de publier deux fois par semaine. Certains liens peuvent \u00e9galement appara\u00eetre sur\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8001\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}