{"id":8602,"date":"2025-10-11T10:39:55","date_gmt":"2025-10-11T14:39:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=8602"},"modified":"2026-06-01T10:36:30","modified_gmt":"2026-06-01T14:36:30","slug":"climat-et-numerique-doctorow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/climat-et-numerique-doctorow\/","title":{"rendered":"L’histoire complexe et \u00e9troitement li\u00e9e du militantisme pour le climat et les droits num\u00e9riques"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de The curious, intertwined history of climate and digital rights activism<\/a>, par Cory Doctorow, 11 octobre 2025<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
C. Doctorow<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Je suis un environnementaliste, mais je ne suis pas un militant pour le climat. Je l’\u00e9tais autrefois \u2013 j’allais m\u00eame jusqu’\u00e0 sonner \u00e0 la porte d’inconnus au nom de Greenpeace. Cependant, il y a un quart de si\u00e8cle, j’ai rejoint l’Electronic Frontier Foundation et suis devenu un militant pour les droits num\u00e9riques \u00e0 vie, me contentant d\u00e9sormais d’encourager les militants environnementaux depuis les coulisses de leur combat :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/eff.org<\/a><\/p>\n\n\n\n

Au fil des d\u00e9cennies, j’ai souvent \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par les parall\u00e8les entre le militantisme climatique et le militantisme technologique. Dans les deux cas, le d\u00e9fi fondamental consiste \u00e0 sensibiliser les gens aux effets catastrophiques imminents de mauvaises politiques. Dans les deux cas, ces politiques et leurs effets sont tr\u00e8s abstraits et techniques, et d\u00e9coulent d’un ensemble \u00e9norme, complexe et transversal de contingences et de circonstances, ce qui rend difficile pour quiconque d’en mesurer v\u00e9ritablement l’ampleur. Il ne suffit pas de ma\u00eetriser les questions techniques, il faut \u00e9galement comprendre les enjeux \u00e9conomiques, sociaux et politiques. Les mauvaises politiques technologiques et climatiques sont toutes deux des probl\u00e8mes complexes, difficiles \u00e0 d\u00e9finir et encore plus difficiles \u00e0 r\u00e9soudre.<\/p>\n\n\n\n

Qu’il s’agisse de technologie ou de climat, il existe un moyen infaillible d’amener les gens \u00e0 se soucier de ces questions : il suffit de ne rien faire, de laisser ces probl\u00e8mes s’aggraver, et m\u00eame pire, jusqu’\u00e0 ce que la vie de millions de personnes soit ruin\u00e9e. Alors, bien s\u00fbr, les gens s’en soucieront. Si nous ne faisons rien contre les incendies et la hausse des temp\u00e9ratures, tous ceux qui vivent \u00e0 la lisi\u00e8re des zones urbaines et sauvages perdront leur maison et peut-\u00eatre m\u00eame leur vie \u00e0 cause d’un incendie de for\u00eat. Et si nous ne faisons rien contre la surveillance, la manipulation et le monopole, tout le monde finira par voir son salaire r\u00e9duit, ses libert\u00e9s restreintes, son identit\u00e9 vol\u00e9e et son portefeuille d\u00e9valis\u00e9 par un monopole technologique ou un pr\u00e9dateur opportuniste vivant aux d\u00e9pens des victimes affaiblies et vuln\u00e9rables du monopole.<\/p>\n\n\n\n

Dans un sens important, le travail d’un activiste consiste \u00e0 mettre en \u00e9vidence et \u00e0 faire comprendre l’urgence de ces questions avant que ces cons\u00e9quences ne nous touchent. Les activistes climatiques et technologiques utilisent tous deux la narration pour y parvenir, et j’ai \u00e9crit des romans qui sont des r\u00e9cits \u00e9difiants sur ce qui se passerait si nous nous trompions sur le climat et sur la technologie, ainsi que des romans destin\u00e9s \u00e0 inspirer l’espoir d’un monde meilleur si nous faisions les bons choix.<\/p>\n\n\n\n

Les militants pour le climat et les militants technologiques doivent tous deux faire face \u00e0 des \u00ab solutions \u00bb n\u00e9olib\u00e9rales inappropri\u00e9es qui proposent de r\u00e9soudre le probl\u00e8me en d\u00e9ployant des politiques technologiquement extravagantes. Les militants technologiques doivent lutter contre ceux qui affirment que nous pouvons r\u00e9soudre le probl\u00e8me de la surveillance commerciale en \u00ab obtenant le consentement \u00bb pour espionner les gens. Les militants \u00e9cologistes doivent lutter contre ceux qui affirment que nous pouvons contr\u00f4ler les \u00e9missions gr\u00e2ce \u00e0 des \u00ab cr\u00e9dits carbone \u00bb qui font d’Elon Musk un multimilliardaire en vendant des indulgences aux constructeurs de SUV qui remplissent nos routes et notre ciel de nuages toujours plus \u00e9pais de CO2 et de gaz d’\u00e9chappement canc\u00e9rig\u00e8nes :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2021\/11\/24\/no-puedo-pagar-no-pagara\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Les militants pour le climat et les militants technologiques doivent d\u00e9montrer aux gens que cette crise d\u00e9coule de dysfonctionnements syst\u00e9miques et non des choix de consommation individuels. Nous devons amener nos partisans \u00e0 cesser de se demander s’ils doivent utiliser une paille en plastique ou quitter Facebook, et les inciter plut\u00f4t \u00e0 se concentrer sur l’utilisation de la politique pour briser le pouvoir des entreprises g\u00e9antes et extr\u00eamement rentables qui nous ont plong\u00e9s dans cette crise. Nous devons mettre fin aux activit\u00e9s des compagnies p\u00e9troli\u00e8res telles que Chevron et Exxon, et nous devons mettre fin aux activit\u00e9s des entreprises comme Facebook et Google :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2021\/04\/05\/zucks-oily-rags\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 de ces parall\u00e8les, l’activisme climatique et l’activisme technologique ont des points communs concrets. Le plus grand obstacle \u00e0 l’adoption de bonnes politiques technologiques ou climatiques est le pouvoir du cartel qui domine chaque secteur. Les cartels ne sont pas seulement des dispositifs permettant d’augmenter les prix, ils sont encore plus efficaces pour contr\u00f4ler leurs r\u00e9gulateurs. Une centaine de petites et moyennes entreprises constituent une foule d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e, incapable de se mettre d’accord sur quoi que ce soit, en particulier sur ce qu’elles attendent des r\u00e9gulateurs. En revanche, cinq grandes entreprises parviennent tr\u00e8s facilement \u00e0 s’entendre et disposent de ressources financi\u00e8res consid\u00e9rables issues de leur monopole, qu’elles peuvent mobiliser pour imposer leur point de vue dans les forums politiques :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2022\/06\/05\/regulatory-capture\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Il existe toutefois un autre parall\u00e8le plus encourageant entre la technologie et le climat : apr\u00e8s des d\u00e9cennies de stagnation, les deux ont connu une am\u00e9lioration rapide \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale. L’\u00e9nergie solaire d\u00e9passe toutes les attentes. \u00c0 l’\u00e9chelle mondiale, nous tirons plus d’\u00e9nergie du solaire que du charbon. L’\u00e9nergie solaire est moins co\u00fbteuse que n’importe quelle forme de combustible fossile. Elle s’am\u00e9liore chaque jour, et nous cherchons des solutions pour surmonter certains des d\u00e9fis majeurs qui se posent, comme trouver tous les mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires \u00e0 la transition vers le solaire. Il s’av\u00e8re que bon nombre des d\u00e9fis \u00e0 relever dans ce domaine se r\u00e9sument au fait que le recyclage des anciennes technologies propres consomme beaucoup d’\u00e9nergie. Cependant, \u00e0 mesure que l’\u00e9nergie solaire devient moins co\u00fbteuse et plus efficace, nous disposons de beaucoup d’\u00e9nergie et nous pouvons d\u00e9monter un ancien panneau solaire qui fonctionnait \u00e0 20 % d’efficacit\u00e9 et utiliser les mat\u00e9riaux r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s pour fabriquer deux panneaux solaires fonctionnant chacun \u00e0 40 % d’efficacit\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2024\/08\/06\/with-great-power\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Il y a ensuite la technologie. Au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, les mesures prises au niveau mondial en mati\u00e8re de r\u00e9glementation technologique ont \u00e9t\u00e9 plus nombreuses qu’au cours des 40 ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes. Toutes ne sont pas positives \u2013 beaucoup sont aussi peu judicieuses que de placer ses espoirs dans le captage du carbone ou les r\u00e9acteurs \u00e0 fusion \u2013, mais les gouvernements du monde entier se sont engag\u00e9s dans cette voie et sont d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 aller de l’avant :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2025\/08\/07\/the-people-no-2\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

En mati\u00e8re de climat et de technologie, Trump s’av\u00e8re \u00eatre une b\u00e9n\u00e9diction (mitig\u00e9e) d\u00e9guis\u00e9e. Certes, il met fin \u00e0 la d\u00e9carbonisation aux \u00c9tats-Unis, mais il s’ali\u00e8ne \u00e9galement les (anciens) alli\u00e9s de l’Am\u00e9rique si rapidement et si profond\u00e9ment que de nombreux pays se rapprochent de l’orbite chinoise. Encore une fois, c’est une b\u00e9n\u00e9diction mitig\u00e9e, mais l’un des effets tr\u00e8s positifs de l’agressivit\u00e9 de Trump est qu’elle a motiv\u00e9 les dirigeants d’autres pays (anciennement) amis, les incitant \u00e0 lancer de grands programmes ambitieux pour \u00e9chapper aux entreprises technologiques am\u00e9ricaines : <\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2025\/01\/15\/beauty-eh\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Sous la premi\u00e8re administration Trump, les droits de douane sur les panneaux solaires chinois ont conduit les fabricants chinois \u00e0 inonder les pays du Sud de panneaux solaires si bon march\u00e9 que des r\u00e9gions enti\u00e8res se sont \u00e9quip\u00e9es en panneaux solaires pratiquement du jour au lendemain. Le Pakistan, l’un des pays les plus touch\u00e9s par le changement climatique et les plus expos\u00e9s aux risques li\u00e9s aux changements futurs, est d\u00e9sormais une nation solaire, \u00e0 tel point que sa compagnie d’\u00e9lectricit\u00e9 nationale risque de faire faillite, car tout le monde produit sa propre \u00e9lectricit\u00e9 plut\u00f4t que de l’acheter au r\u00e9seau.<\/p>\n\n\n\n

Parall\u00e8lement, l’invasion de l’Ukraine par Poutine a pouss\u00e9 l’Europe, dans son ensemble, mais surtout l’Allemagne, \u00e0 se lancer \u00e0 son tour dans une transition solaire rapide. Presque tous les immeubles de grande hauteur en Allemagne sont d\u00e9sormais parsem\u00e9s (voire recouverts) de panneaux solaires bon march\u00e9 et faciles \u00e0 installer sur les balcons. L’Europe est en avance sur ses objectifs de transition \u00e9nerg\u00e9tique : <\/p>\n\n\n\n

https:\/\/electrek.co\/2025\/09\/30\/solar-leads-eu-electricity-generation-as-renewables-hit-54-percent\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Poutine n’est pas le seul dirigeant \u00e0 inciter l’Europe \u00e0 mettre en \u0153uvre des changements rapides afin d’\u00e9chapper aux silos des grandes entreprises technologiques am\u00e9ricaines, en cr\u00e9ant un \u00ab Eurostack \u00bb d’applications et de services ouverts, transparents et fabriqu\u00e9s dans l’UE, destin\u00e9s \u00e0 remplacer les plateformes technologiques am\u00e9ricaines : <\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2025\/06\/25\/eurostack\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Autre point commun, moins r\u00e9jouissant, entre la technologie et le climat : non seulement les deux s’am\u00e9liorent plus rapidement que nous ne l’aurions cru possible, mais ils se d\u00e9t\u00e9riorent \u00e9galement plus rapidement que nous ne le craignions.<\/p>\n\n\n\n

En mati\u00e8re de climat, pratiquement tous les ph\u00e9nom\u00e8nes n\u00e9gatifs qui apparaissaient dans nos mod\u00e8les se produisent plus rapidement que nous ne le pensions. Le perg\u00e9lisol fond plus vite et lib\u00e8re plus de m\u00e9thane que nous ne l’avions pr\u00e9vu. Le Gulf Stream et le jet stream deviennent plus instables, plus rapidement que pr\u00e9vu. Certes, nous d\u00e9carbonisons et solarisons plus rapidement que nous ne le pensions possible, mais le monde se d\u00e9t\u00e9riore aussi plus rapidement que nous ne l’avions imagin\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/billmckibben.substack.com\/p\/something-extraordinary-just-happened<\/a><\/p>\n\n\n\n

Et je n’ai pas besoin de vous expliquer ce qui se passe dans le domaine technologique. Le technofascisme est en plein essor. L’ICE utilise nos appareils pour arr\u00eater nos voisins et les envoyer dans des prisons o\u00f9 ils sont tortur\u00e9s. Trump utilise nos publications sur les r\u00e9seaux sociaux pour traquer \u00ab la gauche radicale \u00bb en pr\u00e9lude \u00e0 des purges massives. Sept entreprises d’intelligence artificielle repr\u00e9sentent d\u00e9sormais un tiers du S&P 500, et elles perdent de l’argent encore plus rapidement qu’elles n’\u00e9mettent de carbone. Le krach qui se profile \u00e0 l’horizon fera passer celui de 2008 pour une promenade de sant\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2025\/09\/27\/econopocalypse\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

De plus, les technologies et les technologies propres fusionnent. La \u00ab\u00a0merdification\u00a0\u00bb (enshitification<\/a><\/em>) qui a transform\u00e9 toutes les plateformes en m\u00e9diocrit\u00e9 peut d\u00e9sormais transformer toutes les technologies propres en m\u00e9diocrit\u00e9 \u00e9galement. Si Apple peut supprimer l’application ICEBlock de votre t\u00e9l\u00e9phone, alors une entreprise d’onduleurs solaires peut \u00e9galement d\u00e9sactiver \u00e0 distance votre panneau solaire et vous laisser dans le noir :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2025\/10\/06\/america-with-chinese-characteristics\/#orphaned-syrian-refugees-need-not-apply<\/a><\/p>\n\n\n\n

Depuis le d\u00e9but de ce si\u00e8cle, je suis un activiste technologique, mais il s’av\u00e8re qu’\u00eatre un activiste technologique a beaucoup en commun avec \u00eatre un activiste climatique, et parfois, comme lorsque nous luttons pour emp\u00eacher les constructeurs de bloquer les v\u00e9hicules \u00e9lectriques ou pour emp\u00eacher la recherche de rentes avec les onduleurs, c’est litt\u00e9ralement la m\u00eame chose.<\/p>\n\n\n\n

Le grand James Boyle a d\u00e9crit le pouvoir transformateur du mot \u00ab \u00e9cologie \u00bb. Sans ce mot, il n’y a pas de lien \u00e9vident entre, par exemple, la campagne pour sauver la couche d’ozone et la campagne pour sauver les chouettes en voie de disparition. Le sort de ces oiseaux nocturnes charismatiques n’est pas facilement compris comme faisant partie int\u00e9grante de la composition gazeuse de la haute atmosph\u00e8re. Le mot \u00ab \u00e9cologie \u00bb \u00e9tablit ce lien et transforme ainsi mille probl\u00e8mes en un mouvement.<\/p>\n\n\n\n

Je pense que quelque chose de similaire est en train de se produire \u00e0 nouveau. Il existe un mouvement embryonnaire qui tente de comprendre qu’il s’agit d’un mouvement, que les probl\u00e8mes de l’exploitation des travailleurs, du fascisme, de la d\u00e9gradation du climat, de la surveillance, de l’autoritarisme et du g\u00e9nocide sont tous li\u00e9s entre eux par le fait qu’ils sont caus\u00e9s par une concentration extr\u00eame de richesse et de pouvoir. La concentration extr\u00eame de la richesse et du pouvoir est dangereuse en soi, car m\u00eame le milliardaire le plus bienveillant n’est pas infaillible, et les d\u00e9cisions malavis\u00e9es des personnes tr\u00e8s riches ont des cons\u00e9quences bien plus importantes que celles que vous ou moi pouvons prendre. Nos erreurs peuvent causer du m\u00e9contentement chez nos proches. Les erreurs des milliardaires, comme leur obsession dilettante pour la \u00ab r\u00e9forme de l’\u00e9ducation \u00bb, peuvent ruiner toute une g\u00e9n\u00e9ration :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2021\/07\/26\/aggregate-demand\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Et bien s\u00fbr, le type de personne qui amasse des milliards n’est pratiquement jamais une personne bienveillante. L’histoire que vous devez vous raconter pour devenir milliardaire fait de vous un v\u00e9ritable psychopathe : <\/p>\n\n\n\n

https:\/\/pluralistic.net\/2025\/08\/18\/seeing-like-a-billionaire\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Nous n’avons pas encore de mot pour d\u00e9signer ce nouveau mouvement anti-enshittification, anti-oligarchie et anti-barons du carbone, mais ce mot pourrait \u00eatre \u00ab solidarit\u00e9 \u00bb. La solidarit\u00e9 est le contraire du fascisme. La solidarinet est le contraire de l’enshitternet. La solidarit\u00e9 emp\u00eache les d\u00e9sastres de devenir des catastrophes :<\/p>\n\n\n\n

http:\/\/www.locusmag.com\/Perspectives\/2017\/07\/cory-doctorow-be-the-first-one-to-not-do-something-that-no-one-else-has-ever-not-thought-of-doing-before\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Voir la LISTE \u00c9VOLUTIVE des articles<\/a>
traduits par Gilles en vrac\u2026<\/a><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de The curious, intertwined history of climate and digital rights activism, par Cory Doctorow, 11 octobre 2025 Je suis un environnementaliste, mais je ne suis pas un militant pour le climat. Je l’\u00e9tais autrefois \u2013 j’allais m\u00eame jusqu’\u00e0 sonner \u00e0 la porte d’inconnus au nom de Greenpeace. Cependant, il y a un quart de … <\/p>\n

Continuer la lecture de « L’histoire complexe et \u00e9troitement li\u00e9e du militantisme pour le climat et les droits num\u00e9riques »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10431,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8602","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":8720,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/generation-environnementaliste\/","url_meta":{"origin":8602,"position":0},"title":"Chaque g\u00e9n\u00e9ration red\u00e9finit les buts du mouvement environnementaliste","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 novembre 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de Every generation gets to recreate the environmental movement to suit its own purposes. Par Dave Karpf, 2025.11.12 La semaine derni\u00e8re, le\u00a0New York Times\u00a0a publi\u00e9 un long article sur le Sierra Club. Il figurait en premi\u00e8re page, en bas de page, dans l'\u00e9dition du dimanche, et \u00e9tait sign\u00e9 David\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/SierraClub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8206,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/la-guerre-civile-democratique-a-venir\/","url_meta":{"origin":8602,"position":1},"title":"La guerre civile d\u00e9mocratique \u00e0 venir","author":"Gilles Beauchamp","date":"27 mai 2025","format":false,"excerpt":"Un d\u00e9bat apparemment technique sur le \u00ab programme de l'abondance \u00bb est en r\u00e9alit\u00e9 une question de pouvoir. Jonathan Chait, 25 mai 2025 [The Atlantic: The Coming Democratic Civil War] Une guerre civile a \u00e9clat\u00e9 parmi les experts d\u00e9mocrates. Le casus belli\u00a0est\u00a0un nouvel ensemble d'id\u00e9es connu sous le nom de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8205,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/lecosocialisme-numerique\/","url_meta":{"origin":8602,"position":2},"title":"L’\u00e9cosocialisme num\u00e9rique\u00a0","author":"Gilles Beauchamp","date":"27 mai 2025","format":false,"excerpt":"Briser le pouvoir des grandes technologies Traduction de Digital Ecosocialism, Digital Futures. Par Michael Kwet Date de publication : 31 mai 2022 Nous ne pouvons plus ignorer le r\u00f4le des Big Tech dans l'enracinement des in\u00e9galit\u00e9s mondiales. Pour freiner les forces du capitalisme num\u00e9rique, nous avons besoin d'un Digital Tech\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10919,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/contestation-environnementale-renforcement-pouvoir-social\/","url_meta":{"origin":8602,"position":3},"title":"De la contestation environnementale au renforcement du pouvoir social au-del\u00e0 du climat : les transformations de l\u2019activisme environnemental en R\u00e9publique tch\u00e8que","author":"Gilles Beauchamp","date":"3 juillet 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de From environmental protest to social power building beyond the climate: transformations of environmental activism in the Czech Republic par Arno\u0161t Nov\u00e1k dans Political Research Exchange, le 25 juin 2026. [r\u00e9f\u00e9rence de The Syllabus] R\u00e9sum\u00e9 L\u2019activisme environnemental et climatique en R\u00e9publique tch\u00e8que s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 dans le cadre d\u2019une d\u00e9mocratie\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7873,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/traductions-2\/","url_meta":{"origin":8602,"position":4},"title":"Traductions","author":"Gilles Beauchamp","date":"21 f\u00e9vrier 2025","format":false,"excerpt":"Les derniers articles traduits (avec l'aide de DeepL) -liste \u00e9volutive en format Excel pour 2025 & un nouveau fichier Excel pour 2026 Pour la liste des articles traduits en 2026, SVP consultez ce fichier Excel qui est r\u00e9guli\u00e8rement mis \u00e0 jour. Articles traduits en 2025 Liste des pages (traductions) publi\u00e9es\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9894,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/le-mouvement-climat-enfin-murir\/","url_meta":{"origin":8602,"position":5},"title":"Le mouvement pour le climat est-il enfin devenu mature ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"11 avril 2026","format":false,"excerpt":"Comment la pens\u00e9e relationnelle remplace les recettes toutes faites en mati\u00e8re de changement de comportement. Traduction de Is the Climate Movement Finally Growing Up?, par Dr Ren\u00e9e Lertzman sur Substack, le 30 mars 2026 Pendant des d\u00e9cennies, les secteurs du climat, de la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration, de la conservation et de l\u2019environnement\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/climate1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/climate1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/climate1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/climate1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8602"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8602\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}