{"id":8609,"date":"2025-10-13T19:13:21","date_gmt":"2025-10-13T23:13:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=8609"},"modified":"2025-10-13T19:16:02","modified_gmt":"2025-10-13T23:16:02","slug":"armes-ou-beurre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/armes-ou-beurre\/","title":{"rendered":"Les armes ou le beurre ?"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Guns or Butter?<\/strong> – How the German government is trying to reboot the economy with military spending<\/a>, par Dierk Hirschel, dans le Rosa-Luxemburg-Stiftung. <\/p>\n\n\n\n

La coalition gouvernementale allemande entre les chr\u00e9tiens-d\u00e9mocrates (CDU\/CSU) et les sociaux-d\u00e9mocrates (SPD) a d\u00e9marr\u00e9 en fanfare sur le plan financier. Avec l’aide des Verts, elle a adopt\u00e9 un plan de relance de plusieurs milliards d’euros. Berlin a cr\u00e9\u00e9 un fonds sp\u00e9cial pour les infrastructures de 500 milliards d’euros, a exempt\u00e9 les d\u00e9penses militaires de la l\u00e9gislation sur le frein \u00e0 l’endettement et a autoris\u00e9 les \u00c9tats f\u00e9d\u00e9raux \u00e0 contracter un montant limit\u00e9 de nouvelles dettes. Le gouvernement Merz a ainsi cr\u00e9\u00e9 la marge de man\u0153uvre n\u00e9cessaire pour financer les principaux objectifs politiques de la grande coalition : investissements dans les infrastructures, augmentation des d\u00e9penses militaires, garantie du niveau des retraites, pensions des m\u00e8res, r\u00e9duction de la TVA dans le secteur de la restauration et augmentation des abattements fiscaux pour les navetteurs.<\/p>\n\n\n\n

Dierk Hirschel est \u00e9conomiste en chef du syndicat des services Ver.di et membre du Parti social-d\u00e9mocrate.<\/p>\n\n\n\n

La grande coalition a ensuite r\u00e9vis\u00e9 la r\u00e9glementation en mati\u00e8re d’amortissement, accord\u00e9 des all\u00e9gements fiscaux aux entreprises et r\u00e9duit les co\u00fbts \u00e9nerg\u00e9tiques. C’est ainsi que Berlin souhaite relancer la croissance, mais jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, le succ\u00e8s n’est pas au rendez-vous. Si les incitations \u00e0 l’investissement ne fonctionnent pas en raison d’une demande faible en biens et services, alors la seule chose qui augmentera \u00e0 la suite de la perte de recettes fiscales sera la dette nationale.<\/p>\n\n\n\n

En ce qui concerne le march\u00e9 du travail et la politique sociale, les partenaires de la coalition se sont mis d’accord sur une loi f\u00e9d\u00e9rale sur le respect des conventions collectives (Bundestariftreuegesetz), les droits d’acc\u00e8s num\u00e9rique pour les syndicats, une limite de 20 kg pour les livraisons de colis et une responsabilit\u00e9 des sous-traitants pour les services de messagerie express. Le niveau des prestations de retraite sera fix\u00e9 \u00e0 48 % jusqu’en 2031, et les pensions continueront d’\u00eatre vers\u00e9es sans r\u00e9duction apr\u00e8s 45 ans de cotisation \u00e0 l’assurance maladie. La coalition vise \u00e9galement \u00e0 renforcer les dispositions relatives \u00e0 la retraite professionnelle.<\/p>\n\n\n\n

Toutes ces mesures sont susceptibles d’am\u00e9liorer les conditions de vie des salari\u00e9s. L’empreinte des sociaux-d\u00e9mocrates sur l’accord de coalition est clairement reconnaissable ici.<\/p>\n\n\n\n

En revanche, le gouvernement Merz a adopt\u00e9 une approche anti-salari\u00e9s en mati\u00e8re de temps de travail et d’allocations ch\u00f4mage. La grande coalition souhaite assouplir la loi sur le temps de travail, offrir des incitations fiscales pour les heures suppl\u00e9mentaires et r\u00e9duire les allocations ch\u00f4mage.<\/p>\n\n\n\n

La suppression pr\u00e9vue de la journ\u00e9e de huit heures au profit d’un plafond hebdomadaire du temps de travail constitue une attaque contre l’une des plus grandes conqu\u00eates du mouvement ouvrier. \u00c0 l’avenir, les entreprises pourraient obliger les travailleurs des secteurs de la livraison, des soins et du nettoyage \u00e0 travailler jusqu’\u00e0 13 heures par jour. Les employ\u00e9s auraient ainsi moins de temps pour se reposer, s’occuper de leur famille et mener leur vie priv\u00e9e. Des journ\u00e9es de travail excessivement longues augmenteraient \u00e9galement de mani\u00e8re significative les risques de maladies mentales, de souffrances physiques et d’accidents du travail.<\/p>\n\n\n\n

Les institutions de s\u00e9curit\u00e9 sociale ont besoin de plus d’argent pour maintenir les services qu’elles fournissent actuellement.<\/p>\n\n\n\n

La protection contre le ch\u00f4mage \u00e9tait autrefois une r\u00e9alisation majeure de notre \u00c9tat providence. Aujourd’hui, la grande coalition tente de ramener le syst\u00e8me actuel d’allocations ch\u00f4mage (B\u00fcrgergeld) vers l’ancien mod\u00e8le, connu sous le nom de Hartz IV. Le chancelier Merz esp\u00e8re \u00e9conomiser cinq milliards d’euros sur les prestations sociales de base.1<\/u><\/a> Pour y parvenir, les sanctions seront alourdies, les exemptions patrimoniales r\u00e9duites et le principe de Vermittlungsvorrang r\u00e9introduit, ce qui signifie que les ch\u00f4meurs seront contraints d’accepter n’importe quel type d’emploi, aussi mauvais ou inadapt\u00e9 soit-il. Cela affaiblit le pouvoir de n\u00e9gociation des travailleurs et accro\u00eet la pression \u00e0 la baisse sur les salaires.<\/p>\n\n\n\n

Un conflit majeur sur l’avenir de la s\u00e9curit\u00e9 sociale fait rage entre la CDU\/CSU et le SPD. Des questions financi\u00e8res cruciales concernant les retraites l\u00e9gales, l’assurance maladie et les soins de sant\u00e9 ne sont pas encore r\u00e9solues. Plusieurs \u00ab commissions sur l’\u00c9tat providence \u00bb sont charg\u00e9es de trouver des solutions.<\/p>\n\n\n\n

Au cours de l’\u00e9t\u00e9, la CDU\/CSU a annonc\u00e9 un automne de r\u00e9formes. Le chancelier Friedrich Merz affirme que l’\u00c9tat providence n’est plus abordable. Le secr\u00e9taire de la CDU, Carsten Linnemann, et le chef du groupe CDU\/CSU au Bundestag, Jens Spahn, r\u00e9clament des \u00ab r\u00e9formes structurelles \u00bb, ce qui est une mani\u00e8re d\u00e9tourn\u00e9e de dire qu’ils veulent d\u00e9manteler l’\u00c9tat providence. Les cotisations sociales et les subventions f\u00e9d\u00e9rales doivent \u00eatre plafonn\u00e9es et diminuer \u00e0 l’avenir. Les prestations sociales doivent \u00eatre limit\u00e9es par un rel\u00e8vement de l’\u00e2ge de la retraite, une augmentation des cotisations salariales et un plafonnement des prestations d’assurance maladie.<\/p>\n\n\n\n

Le SPD reste oppos\u00e9 \u00e0 ces projets et demande une augmentation des recettes de l’\u00c9tat providence par le biais d’une hausse des imp\u00f4ts sur les revenus et les fortunes \u00e9lev\u00e9s. On ne sait toutefois pas combien de temps le partenaire minoritaire de la coalition r\u00e9sistera aux coupes dans les prestations sociales. Le ministre des Finances, Lars Klingbeil, a d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 \u00e0 ses coll\u00e8gues du cabinet de pr\u00e9senter des recommandations concr\u00e8tes de coupes dans le budget 2027 afin d’\u00e9viter un d\u00e9passement budg\u00e9taire de 30 milliards d’euros. Dans le pire des cas, un Agenda 2030, qui rappelle les attaques du gouvernement SPD contre les d\u00e9penses sociales au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, se profile d\u00e9j\u00e0, avec des coupes massives dans la protection des travailleurs et la protection sociale.<\/p>\n\n\n\n

Un budget risqu\u00e9<\/p>\n\n\n\n

Le Bundestag d\u00e9lib\u00e8re actuellement sur le budget de la grande coalition. Les repr\u00e9sentants du peuple d\u00e9cident du montant que le gouvernement peut d\u00e9penser et \u00e0 quelles fins. Ce faisant, le parlement allemand d\u00e9termine l’orientation que prendra le gouvernement. L’avenir de l’\u00c9tat providence, la d\u00e9fense du territoire national, les infrastructures du pays et la mani\u00e8re dont l’Allemagne s’adapte au changement climatique d\u00e9pendent actuellement de la situation financi\u00e8re du pays.<\/p>\n\n\n\n

Le budget du gouvernement Merz s’\u00e9l\u00e8vera \u00e0 environ 520 milliards d’euros l’ann\u00e9e prochaine. Au cours des quatre prochaines ann\u00e9es, les d\u00e9penses nationales devraient augmenter de plus de 50 milliards d’euros. Les augmentations des d\u00e9penses concerneront principalement la d\u00e9fense et les infrastructures. La grande coalition va quadrupler le budget de la d\u00e9fense<\/u><\/a> pour le porter \u00e0 153 milliards d’euros d’ici 2029. Il y a dix ans \u00e0 peine, Merkel et von der Leyen ne d\u00e9pensaient que 38 milliards d’euros pour l’arm\u00e9e. En outre, Klingbeil souhaite investir environ 120 milliards d’euros dans les routes, les cr\u00e8ches, les \u00e9coles, les h\u00f4pitaux, le logement et Internet. Un nouveau record !<\/p>\n\n\n\n

Le tr\u00e9sorier de la nation finance l’augmentation des d\u00e9penses nationales \u00e0 cr\u00e9dit, car les recettes fiscales ne suffiront pas \u00e0 couvrir cette augmentation. Au contraire, la grande coalition a accord\u00e9 des millions d’euros d’all\u00e9gements fiscaux aux entreprises afin de stimuler la croissance, r\u00e9duisant ainsi les recettes de l’\u00c9tat. Le d\u00e9ficit budg\u00e9taire devrait atteindre un niveau historique<\/u><\/a> de 172 milliards d’euros d’ici 2029.<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9penses militaires ne sont pas un investissement qui rapportera des revenus \u00e0 l’avenir. Les produits militaires sont du capital mort.<\/p>\n\n\n\n

Les partenaires de la coalition se disputent sur la mani\u00e8re de combler le trou budg\u00e9taire. Le tr\u00e9sorier du SPD mise sur la croissance, la cr\u00e9ation d’emplois et l’augmentation des recettes fiscales. Il souhaite \u00e9galement augmenter les imp\u00f4ts des plus riches. Merz, Reiche, Linnemann et leurs acolytes veulent r\u00e9duire les prestations sociales (allocations ch\u00f4mage, aides au logement, aides aux r\u00e9fugi\u00e9s, etc.) et s’opposent cat\u00e9goriquement \u00e0 toute augmentation d’imp\u00f4ts.<\/p>\n\n\n\n

On voit clairement o\u00f9 cela m\u00e8ne : comme la CDU\/CSU vise \u00e0 prot\u00e9ger la fortune priv\u00e9e de l’imp\u00f4t, seule une reprise \u00e9conomique peut permettre \u00e0 la grande coalition d’atteindre ses objectifs. Mais si la reprise ne se concr\u00e9tise pas, le ministre autoproclam\u00e9 de l’Investissement devra se transformer en commissaire \u00e0 l’aust\u00e9rit\u00e9. Ce serait n\u00e9faste pour le SPD. Et pourtant, Klingbeil et Pistorius promettaient encore r\u00e9cemment des armes et du beurre. Cela pourrait-il \u00eatre un point de conflit pour le gouvernement de coalition ?<\/p>\n\n\n\n

La direction du SPD a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises que l’augmentation des d\u00e9penses militaires ne se ferait pas au d\u00e9triment de l’\u00c9tat providence ou de la politique en mati\u00e8re de changement climatique. Cela s’inscrit tout \u00e0 fait dans la tradition du pr\u00e9sident am\u00e9ricain Lyndon B. Johnson. Le successeur de John F. Kennedy a augment\u00e9 les d\u00e9penses militaires pour la guerre du Vietnam tout en cherchant \u00e0 lutter contre la pauvret\u00e9 avec ses programmes Great Society. Johnson a tenu ses promesses en mati\u00e8re d’armement et de bien-\u00eatre social. Mais l’histoire ne se r\u00e9p\u00e8te pas. Ou si elle le fait, ce n’est que sous forme de trag\u00e9die ou de farce.<\/p>\n\n\n\n

Le r\u00e9armement militaire \u00e0 cr\u00e9dit<\/p>\n\n\n\n

L’attaque de Poutine contre l’Ukraine a d\u00e9clench\u00e9 une spirale mondiale de r\u00e9armement. Les d\u00e9penses militaires de l’OTAN s’\u00e9l\u00e8vent actuellement \u00e0 1 300 milliards d’euros. Cela repr\u00e9sente plus de la moiti\u00e9 de toutes les d\u00e9penses militaires<\/u><\/a>mondiales. Le nouvel objectif de 5 % fix\u00e9 par l’alliance militaire transatlantique fera passer les d\u00e9penses de d\u00e9fense des 32 \u00c9tats membres \u00e0 un total de 11 500 milliards d’euros d’ici 2035.<\/p>\n\n\n\n

Pendant ce temps, l’Allemagne d\u00e9pense sans compter pour ses forces arm\u00e9es (la Bundeswehr) et ses fabricants d’armes. Le pays dispose d\u00e9j\u00e0 du quatri\u00e8me budget de d\u00e9fense au monde, mais il y a toujours moyen de faire mieux !<\/p>\n\n\n\n

La promesse de Merz d’augmenter le budget militaire \u00e0 5 % du PIB d’ici 2035 se traduira par des d\u00e9penses annuelles de 215 milliards d’euros. C’est plus que ce qui est actuellement d\u00e9pens\u00e9 pour les relations professionnelles et les services sociaux. La grande coalition va payer ses achats militaires avec sa carte de cr\u00e9dit.<\/p>\n\n\n\n

Le nouveau keyn\u00e9sianisme militaire va-t-il cr\u00e9er un nouveau miracle \u00e9conomique militaire ?<\/p>\n\n\n\n

La grande coalition peut d\u00e9sormais financer \u00e0 cr\u00e9dit toutes les d\u00e9penses militaires sup\u00e9rieures \u00e0 1 % du PIB. Ou, pour reprendre les mots de Friedrich Merz : \u00ab Whatever it takes \u00bb (tout ce qu’il faudra). Pourtant, aucune planification d\u00e9taill\u00e9e des besoins concernant les nouveaux jouets de guerre n’a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9penses militaires suppl\u00e9mentaires financ\u00e9es par cr\u00e9dit pourraient s’\u00e9lever \u00e0 1 500 milliards d’euros au cours des dix prochaines ann\u00e9es. La Bundeswehr recevra \u00e9galement 100 milliards d’euros provenant du fonds sp\u00e9cial de d\u00e9fense.<\/p>\n\n\n\n

De plus, le fonds d’infrastructure de 500 milliards d’euros facilitera les investissements dans les infrastructures physiques et sociales. Ces investissements peuvent et doivent \u00e9galement suivre une logique militaire, en \u00e9tant consacr\u00e9s \u00e0 des ponts et des routes blind\u00e9s, des cliniques militaires et des services d’urgence.<\/p>\n\n\n\n

Sur le plan financier, le financement des d\u00e9penses militaires et d’infrastructure \u00e0 cr\u00e9dit constitue un changement de paradigme pour l’Allemagne. Pendant des d\u00e9cennies, la dette a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e comme l’\u0153uvre du diable. D\u00e9sormais, Merz et Klingbeil peuvent utiliser leurs cartes de cr\u00e9dit pour emp\u00eacher que d’\u00e2pres luttes de redistribution ne menacent les efforts d’expansion militaire. Augmenter la TVA ou r\u00e9duire les retraites pour financer de nouveaux chars et avions de combat serait extr\u00eamement impopulaire.<\/p>\n\n\n\n

L’expansion militaire peut-elle stimuler la croissance ?<\/p>\n\n\n\n

Les \u00e9conomistes d\u00e9battent actuellement des effets que l’augmentation des d\u00e9penses militaires aura sur la croissance. Le nouveau keyn\u00e9sianisme militaire cr\u00e9era-t-il un nouveau miracle \u00e9conomique couleur kaki ?<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9penses militaires ne sont pas un investissement qui rapportera des revenus plus tard. Les produits militaires sont du capital mort. D’un point de vue \u00e9conomique, les d\u00e9penses militaires ne sont que de la consommation publique. Ces d\u00e9penses improductives d\u00e9tournent \u00e9galement des ressources (experts, capitaux, terres) de leurs utilisations productives. Cela freine la dynamique \u00e9conomique \u00e0 moyen terme. Pourtant, les d\u00e9penses militaires peuvent stimuler l’\u00e9conomie \u00e0 court terme, mais pour cela, il faudrait que les nouvelles armes soient achet\u00e9es sur le march\u00e9 int\u00e9rieur et fabriqu\u00e9es localement. Outre les fabricants d’armes, l’augmentation des d\u00e9penses militaires profiterait \u00e0 la production et au commerce des m\u00e9taux, ainsi qu’aux entreprises de transport et de logistique. Actuellement, l’Allemagne compte 230 entreprises d’armement qui emploient environ 70 000 personnes. Ce chiffre pourrait conna\u00eetre une augmentation spectaculaire \u00e0 l’avenir.<\/p>\n\n\n\n

Dans une r\u00e9cente \u00e9tude<\/u><\/a>, l’Institut lib\u00e9ral de Kiel pour l’\u00e9conomie mondiale affirme que l’augmentation des d\u00e9penses militaires des membres de l’UE de 2 \u00e0 3,5 % du PIB entra\u00eenerait une croissance annuelle de 0,9 \u00e0 1,5 %. Le multiplicateur des d\u00e9penses d’armement serait compris entre 0,6 et 1,5. En d’autres termes, chaque euro d\u00e9pens\u00e9 par l’\u00c9tat pour le r\u00e9armement augmente la production \u00e9conomique nationale de 60 centimes \u00e0 1,50 euro. En comparaison, le multiplicateur pour les investissements dans les infrastructures est d’environ 1,5, tandis que celui pour les d\u00e9penses d’\u00e9ducation est d’environ 3.<\/p>\n\n\n\n

L’Institut der Deutschen Wirtschaft (IW), favorable \u00e0 l’industrie, estime que<\/u><\/a> le gouvernement Merz parviendra \u00e0 mobiliser 400 milliards d’euros suppl\u00e9mentaires d’ici 2028 gr\u00e2ce aux exceptions au frein \u00e0 l’endettement. Cette augmentation \u00e0 court terme de la demande entra\u00eenerait une hausse du PIB r\u00e9el de 5,4 %. Cependant, la dynamique \u00e9conomique s’affaiblirait ensuite : selon l’IW, l’augmentation des d\u00e9penses militaires ne contribuerait plus \u00e0 la croissance \u00e0 partir de 2029.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 moyen terme, l’\u00e9conomie b\u00e9n\u00e9ficierait \u00e9galement des retomb\u00e9es positives de l’industrie de l’armement. La recherche militaire de haute technologie peut \u00eatre transf\u00e9r\u00e9e \u00e0 d’autres industries civiles, ce qui entra\u00eene une augmentation de la productivit\u00e9 dans l’ensemble de l’\u00e9conomie. Le complexe militaro-industriel am\u00e9ricain est connu pour avoir donn\u00e9 naissance \u00e0 Internet et au GPS. Seize pour cent des d\u00e9penses militaires de Washington sont consacr\u00e9es \u00e0 la recherche et au d\u00e9veloppement, alors que dans l’UE, ce chiffre n’est que de 4,5 %<\/u><\/a>. Selon cette logique, une recherche militaire plus importante devrait augmenter la productivit\u00e9 de l’industrie priv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Si l’activit\u00e9 \u00e9conomique continue de s’effondrer, chaque euro d\u00e9pens\u00e9 pour des chars, des munitions, des avions de combat, des int\u00e9r\u00eats et l’amortissement des pr\u00eats est retir\u00e9 des budgets consacr\u00e9s \u00e0 la garde d’enfants, aux h\u00f4pitaux, aux soins de sant\u00e9, aux logements abordables, \u00e0 l’\u00e9nergie et aux r\u00e9seaux ferroviaires.<\/p>\n\n\n\n

Rappelons que bon nombre des \u00e9conomistes radicaux du march\u00e9 qui affirment aujourd’hui que le financement des d\u00e9penses militaires \u00e0 cr\u00e9dit cr\u00e9erait un boom \u00e9conomique ont, jusqu’\u00e0 r\u00e9cemment, vivement critiqu\u00e9 toute forme de programme de croissance \u00e9conomique financ\u00e9 par l’\u00c9tat \u00e0 cr\u00e9dit. Ils affirmaient que le financement des d\u00e9penses publiques \u00e0 cr\u00e9dit ne ferait que freiner les investissements priv\u00e9s et ne serait qu’un feu de paille. Le soi-disant tournant s’accompagne donc \u00e9galement d’un assouplissement id\u00e9ologique.<\/p>\n\n\n\n

Les \u00e9conomistes keyn\u00e9siens Tom Krebs et Patrick Kaczmarczyk<\/u><\/a> ont une perspective diff\u00e9rente sur l’impact des d\u00e9penses militaires sur la croissance. Ils estiment que leur multiplicateur budg\u00e9taire est tr\u00e8s faible, entre 0 et 0,5, arguant qu’\u00e0 court terme, en raison d’une concurrence limit\u00e9e et de capacit\u00e9s de production \u00e9puis\u00e9es, une augmentation des d\u00e9penses militaires ne ferait qu’alimenter l’inflation et augmenter les profits des fabricants d’armes.<\/p>\n\n\n\n

Dans l’industrie de l’armement, le mot \u00ab concurrence \u00bb est tabou. Le secteur se caract\u00e9rise par une concentration oligarchique de la propri\u00e9t\u00e9 et une centralisation. Le nombre moyen d’offres par appel d’offres dans le domaine de la d\u00e9fense et de la s\u00e9curit\u00e9 est pass\u00e9 de plus de sept en 2009 \u00e0 un peu moins de deux en 2017. Pr\u00e8s de la moiti\u00e9 du fonds sp\u00e9cial de d\u00e9fense est vers\u00e9e \u00e0 Rheinmetall, le plus grand fabricant d’armes allemand. Le poids commercial des quelques fabricants d’armes leur permet de fixer librement les prix. Selon un rapport interne de l’industrie de l’armement, 11 des 13 grands projets d’armement sont plus co\u00fbteux que pr\u00e9vu. Les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires s’\u00e9l\u00e8vent \u00e0 un total d’environ 13 milliards d’euros<\/u><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Il n’est donc pas \u00e9tonnant que les b\u00e9n\u00e9fices de Rheinmetall, Hensoldt, Diehl et consorts atteignent des sommets. La marge b\u00e9n\u00e9ficiaire nette de Rheinmetall a atteint 7 %. Hensoldt AG affiche une marge nette de 3 \u00e0 5 %<\/u><\/a>, en constante augmentation. Le rendement des capitaux propres des deux fabricants d’armes se situe entre 10 et 20 %. Les dividendes vers\u00e9s aux actionnaires de Rheinmetall et Hensoldt ont quadrupl\u00e9 entre 2020 et 2024. Les actions de Rheinmetall sont pass\u00e9es de 74 \u00e0 plus de 1 900 euros, tandis que celles de Hensoldt AG sont pass\u00e9es de 12 \u00e0 100 euros.<\/p>\n\n\n\n

De plus, les effets de croissance des d\u00e9penses publiques suppl\u00e9mentaires sont nuls si les march\u00e9s publics sont attribu\u00e9s principalement \u00e0 des entreprises \u00e9trang\u00e8res. Pr\u00e8s de 80 % des contrats d’armement europ\u00e9ens sont ex\u00e9cut\u00e9s par des entreprises non europ\u00e9ennes. C’est une bonne nouvelle pour Lockheed Martin, Northrop Grumman, Boeing et consorts, mais cela ne contribue en rien \u00e0 la croissance en Allemagne ou dans l’UE.<\/p>\n\n\n\n

Il est \u00e9galement clair que l’augmentation des capacit\u00e9s de production dans l’industrie de l’armement peut aggraver la p\u00e9nurie de main-d’\u0153uvre qualifi\u00e9e dans d’autres secteurs. Dans le m\u00eame temps, l’essor de l’emploi dans l’industrie de l’armement, tr\u00e8s capitalistique, n’est pas suffisant pour amortir la crise structurelle et commerciale de l’industrie automobile.2<\/u><\/a><\/p>\n\n\n\n

En bref, le taux de rendement \u00e9conomique global des d\u00e9penses militaires est tr\u00e8s faible. Le r\u00e9armement n’est pas un moteur de croissance.<\/p>\n\n\n\n

Le r\u00e9armement p\u00e8se sur les finances publiques<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9penses militaires \u00e0 cr\u00e9dit peuvent peser lourdement sur les finances publiques. Le r\u00e9armement financ\u00e9 par cr\u00e9dit augmente dans un premier temps les remboursements de la dette future. L’\u00c9tat paie actuellement environ 30 milliards d’euros d’int\u00e9r\u00eats. Ce montant devrait doubler au cours des quatre prochaines ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Le service de la dette implique \u00e9galement un amortissement. Les anciennes dettes nationales peuvent \u00eatre rembours\u00e9es \u00e0 plusieurs reprises en contractant de nouvelles dettes. Dans cette mesure, l’\u00c9tat ne doit pas amortir son cr\u00e9dit. Pourtant, le gouvernement Merz veut rembourser les pr\u00eats d’urgence et le fonds sp\u00e9cial.<\/p>\n\n\n\n

Des plans d’amortissement d\u00e9taill\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9s \u00e0 cette fin. Les pr\u00eats li\u00e9s \u00e0 la pand\u00e9mie de coronavirus, qui s’\u00e9l\u00e8vent \u00e0 335 milliards d’euros, devront \u00eatre rembours\u00e9s \u00e0 partir de 2028. L’amortissement<\/u><\/a> du fonds sp\u00e9cial de d\u00e9fense de 100 milliards d’euros suivra en 2031, et le premier versement du fonds sp\u00e9cial pour les infrastructures de 500 milliards d’euros est pr\u00e9vu \u00e0 partir de 2037, ou 2044 au plus tard. Avec les int\u00e9r\u00eats, le remboursement de la dette atteindra presque un montant \u00e0 12 chiffres.<\/p>\n\n\n\n

Les syndicats, les organisations sociales et environnementales, les mouvements sociaux et les partis politiques progressistes doivent se pr\u00e9parer \u00e0 ce conflit social majeur afin de pouvoir mobiliser massivement la population pour les luttes d\u00e9fensives qui s’annoncent.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9penser 100 milliards d’euros par an pour le service de la dette ne limite pas n\u00e9cessairement la marge de man\u0153uvre de l’\u00c9tat. En fin de compte, les investissements et la consommation financ\u00e9s par la dette peuvent dynamiser l’\u00e9conomie, car un produit social plus important facilite l’augmentation des recettes fiscales. Malgr\u00e9 l’augmentation des int\u00e9r\u00eats et des amortissements, ces derniers peuvent suffire \u00e0 financer de mani\u00e8re ad\u00e9quate l’\u00c9tat providence. Si l’\u00e9conomie est en plein essor, les d\u00e9penses militaires et le service de la dette ne se feront pas au d\u00e9triment des services sociaux. Cela n\u00e9cessiterait une croissance r\u00e9elle moyenne d’au moins 2 %.<\/p>\n\n\n\n

Toutefois, si l’activit\u00e9 \u00e9conomique continue de s’effondrer, chaque euro d\u00e9pens\u00e9 pour des chars, des munitions, des avions de combat, des int\u00e9r\u00eats et l’amortissement des pr\u00eats est retir\u00e9 des budgets consacr\u00e9s \u00e0 la garde d’enfants, aux h\u00f4pitaux, aux soins de sant\u00e9, aux logements abordables, \u00e0 l’\u00e9nergie et aux r\u00e9seaux ferroviaires. Dans le m\u00eame temps, la marge de distribution pour les n\u00e9gociations collectives dans la fonction publique se r\u00e9duit.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l’heure actuelle, aucune reprise forte n’est en vue. Les experts pr\u00e9disent une stagnation \u00e9conomique pour 2025. Pour l’ann\u00e9e prochaine, ils estiment que la reprise sera faible \u00e0 mod\u00e9r\u00e9e (croissance r\u00e9elle de 1,0 \u00e0 1,7 %), non pas en raison d’une augmentation des d\u00e9penses militaires, mais plut\u00f4t d’une augmentation des investissements dans les infrastructures publiques. N\u00e9anmoins, les perspectives de reprise \u00e9conomique restent incertaines en raison de la situation g\u00e9opolitique tendue.<\/p>\n\n\n\n

L’avenir de l’\u00c9tat providence<\/p>\n\n\n\n

Ind\u00e9pendamment de la situation \u00e9conomique, les besoins sociaux vont augmenter dans les ann\u00e9es \u00e0 venir. Le vieillissement de la soci\u00e9t\u00e9, la pr\u00e9carit\u00e9 et la mauvaise r\u00e9mun\u00e9ration de nombreux emplois, la pauvret\u00e9 des enfants, la p\u00e9nurie de logements, la demande croissante de services de garde d’enfants et la configuration sociale de la transformation \u00e9cologique exigent tous un \u00c9tat providence plus important, et non pas plus restreint.<\/p>\n\n\n\n

Les institutions de s\u00e9curit\u00e9 sociale ont besoin de plus d’argent pour maintenir les services qu’elles fournissent actuellement. Pour ce faire, les cotisations et\/ou le financement f\u00e9d\u00e9ral doivent \u00eatre consid\u00e9rablement augment\u00e9s. De plus, si l’on veut mieux prot\u00e9ger la population contre les principaux risques \u2014 pensions de retraite plus \u00e9lev\u00e9es, assurance maladie compl\u00e8te, meilleur personnel et meilleurs salaires pour les travailleurs du secteur de la sant\u00e9 et du travail social \u2014, les besoins financiers des assureurs continueront d’augmenter.<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, l’\u00c9tat providence ne se limite pas \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 sociale. Pour combler le retard en mati\u00e8re d’investissements dans les infrastructures sociales et physiques, il faudra investir en moyenne plusieurs dizaines de milliards d’euros par an. Si le fonds sp\u00e9cial pour les infrastructures peut y contribuer, il n’en reste pas moins que ces 500 milliards d’euros (dont 100 milliards iront au fonds d’adaptation au changement climatique et un montant \u00e9quivalent aux \u00c9tats f\u00e9d\u00e9raux sur une p\u00e9riode de 12 ans) sont insuffisants. \u00c0 eux seuls, les \u00c9tats f\u00e9d\u00e9raux et les municipalit\u00e9s ont des investissements<\/u><\/a> s’\u00e9levant \u00e0 plus de 216 milliards d’euros.<\/p>\n\n\n\n

Les syndicats ne veulent pas que l’arm\u00e9e soit un gouffre financier sans fond.<\/p>\n\n\n\n

Les cr\u00e8ches, les \u00e9coles, les universit\u00e9s, les cliniques et les maisons de retraite ont \u00e9galement besoin de plus de personnel. Les h\u00f4pitaux et les maisons de retraite connaissent chacun une p\u00e9nurie de personnel de plus de 100 000 personnes. L’\u00e9ducation et la garde des jeunes enfants conna\u00eetront bient\u00f4t une p\u00e9nurie de 190 000 travailleurs qualifi\u00e9s, et la p\u00e9nurie dans la fonction publique a atteint plus de 300 000 personnes. En cons\u00e9quence, les d\u00e9penses en personnel et en mat\u00e9riel doivent \u00e9galement \u00eatre augment\u00e9es de plusieurs dizaines de milliards d’euros en moyenne.<\/p>\n\n\n\n

Alors que les exigences envers l’\u00c9tat providence augmentent, les fonds n\u00e9cessaires \u00e0 l’expansion des services publics et de la s\u00e9curit\u00e9 sociale ne seront pas disponibles sans une situation \u00e9conomique d\u00e9cente et une plus grande justice fiscale. L’augmentation des d\u00e9penses militaires et le service de la dette qui y est associ\u00e9 risquent d’aggraver les difficult\u00e9s financi\u00e8res de l’\u00c9tat providence.<\/p>\n\n\n\n

En cons\u00e9quence, les conflits de redistribution des ressources budg\u00e9taires limit\u00e9es s’intensifient. La guerre des classes men\u00e9e par les classes sup\u00e9rieures a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9. Les associations patronales veulent sabrer dans l’\u00c9tat providence. Elles r\u00e9clament un plafonnement des cotisations sociales globales, la suppression des garanties de performance suppl\u00e9mentaires, l’abolition de la retraite \u00e0 63 ans et un rel\u00e8vement de l’\u00e2ge global de la retraite. Dans le m\u00eame temps, la BDA (Conf\u00e9d\u00e9ration des associations patronales allemandes), la BDI (F\u00e9d\u00e9ration des industries allemandes) et leurs acolytes, en accord avec la CDU\/CSU, rejettent les augmentations d’imp\u00f4ts sur les revenus et les fortunes \u00e9lev\u00e9s ainsi que les taxes exceptionnelles pour les fabricants d’armes.<\/p>\n\n\n\n

Les syndicats, les organisations sociales et environnementales, les mouvements sociaux et les partis politiques progressistes doivent se pr\u00e9parer \u00e0 ce conflit social majeur afin d’\u00eatre en mesure de mobiliser massivement la population pour les luttes d\u00e9fensives qui s’annoncent.<\/p>\n\n\n\n

Les syndicats ne veulent pas que l’arm\u00e9e soit un gouffre financier sans fond. L’argent qui est d\u00e9pens\u00e9 aujourd’hui pour le r\u00e9armement manquera demain pour une \u00e9ducation de qualit\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9 sociale et la lutte contre le changement climatique. Sans une forte reprise \u00e9conomique et une politique fiscale \u00e9quitable, des coupes budg\u00e9taires et le d\u00e9mant\u00e8lement des services sociaux se profilent d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l’horizon. Plut\u00f4t que des armes et du beurre, il n’y aura que des armes. C’est ce que nous devons emp\u00eacher.<\/p>\n\n\n\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois dans LuXemburg<\/u><\/a>. Traduit par Marty Hiatt et Joseph Keady ou le collectif de traduction Gegensatz.<\/p>\n\n\n\n

1<\/u><\/a> L’explosion suppos\u00e9e des d\u00e9penses sociales ne s’est jamais produite. Le co\u00fbt des allocations ch\u00f4mage a certes d\u00e9pass\u00e9 les 50 milliards d’euros, mais les chiffres absolus n’ont pas de sens s’ils ne sont pas mis en relation avec les performances \u00e9conomiques d’un pays. En pourcentage du PIB, les d\u00e9penses consacr\u00e9es aux allocations ch\u00f4mage et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 sociale ont chut\u00e9 de 2,8 % \u00e0 1,7 % au cours des 20 derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

2<\/u><\/a> L’industrie automobile allemande emploie actuellement environ 770 000 personnes. Un emploi sur cinq est menac\u00e9 par la transformation structurelle.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Voir la LISTE \u00c9VOLUTIVE des articles<\/a>
traduits par Gilles en vrac\u2026<\/a><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de Guns or Butter? – How the German government is trying to reboot the economy with military spending, par Dierk Hirschel, dans le Rosa-Luxemburg-Stiftung. La coalition gouvernementale allemande entre les chr\u00e9tiens-d\u00e9mocrates (CDU\/CSU) et les sociaux-d\u00e9mocrates (SPD) a d\u00e9marr\u00e9 en fanfare sur le plan financier. Avec l’aide des Verts, elle a adopt\u00e9 un plan de … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Les armes ou le beurre ? »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8609","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10167,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/canada-bases-de-lia-suite\/","url_meta":{"origin":8609,"position":0},"title":"Le Canada a pos\u00e9 les bases de l\u2019IA. \u00c0 nous maintenant de prendre en main la suite","author":"Gilles Beauchamp","date":"6 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Canada built the foundation of AI. Now let\u2019s own what comes next, par Val\u00e9rie Pisano et Mark Surman dans The Globe and Mail, 6 mai 2026. Val\u00e9rie Pisano est pr\u00e9sidente et directrice g\u00e9n\u00e9rale de Mila.Mark Surman est pr\u00e9sident de Mozilla. Val\u00e9rie Pisano, pr\u00e9sidente-directrice g\u00e9n\u00e9rale de l'Institut des algorithmes\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif 1x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif 1.5x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif 2x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Pisano.avif 3x"},"classes":[]},{"id":10332,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/le-monde-democratique-d7\/","url_meta":{"origin":8609,"position":1},"title":"Le monde d\u00e9mocratique a besoin d\u2019un D7","author":"Gilles Beauchamp","date":"20 mai 2026","format":false,"excerpt":"Un ancien dirigeant de l\u2019OTAN r\u00e9agit face \u00e0 un ordre mondial en d\u00e9liquescence. Traduction de The Democratic World Needs a D7 par Anders Fogh Rasmussen, 20 mai 2026.\u00a0 Anders Fogh Rasmussen\u00a0a occup\u00e9 le poste de secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019OTAN de 2009 \u00e0 2014 et celui de premier ministre du Danemark\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D7.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D7.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D7.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D7.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/D7.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8093,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/the-road-right\/","url_meta":{"origin":8609,"position":2},"title":"THE ROAD RIGHT","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 avril 2025","format":false,"excerpt":"WOLFGANG STREECK, dans le New Left Review #152, mars-avril 2025 [Traduction - GB : je n'ai pas os\u00e9 traduire le titre : La voie de droite ? Ou le droit du chemin ??] D\u00e9but mars 2025, alors que le chancelier en devenir Friedrich Merz pr\u00e9parait le terrain pour un renforcement\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8206,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/la-guerre-civile-democratique-a-venir\/","url_meta":{"origin":8609,"position":3},"title":"La guerre civile d\u00e9mocratique \u00e0 venir","author":"Gilles Beauchamp","date":"27 mai 2025","format":false,"excerpt":"Un d\u00e9bat apparemment technique sur le \u00ab programme de l'abondance \u00bb est en r\u00e9alit\u00e9 une question de pouvoir. Jonathan Chait, 25 mai 2025 [The Atlantic: The Coming Democratic Civil War] Une guerre civile a \u00e9clat\u00e9 parmi les experts d\u00e9mocrates. Le casus belli\u00a0est\u00a0un nouvel ensemble d'id\u00e9es connu sous le nom de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8515,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/limites-economie-ia\/","url_meta":{"origin":8609,"position":4},"title":"Le consensus de la Silicon Valley et les limites d’une \u00ab \u00e9conomie de l’IA \u00bb","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 septembre 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de The Silicon Valley Consensus & the \"AI Economy\", par Edward Ongweso Jr, 8 septembre 2025 L'\u00ab \u00e9conomie de l'IA \u00bb n'est pas tant une question de productivit\u00e9 ou d'innovation qu'une tentative d'imposer un nouvel ordre politico-\u00e9conomique \u2014 appelons-le le consensus de la Silicon Valley \u2014 qui pr\u00e9tend vouloir\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8348,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/infrastructure-numerique-democratique\/","url_meta":{"origin":8609,"position":5},"title":"Infrastructure num\u00e9rique d\u00e9mocratique","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 juillet 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de Democratic digital infrastructure, sur Democracy Collaborative. La propagation mondiale de la COVID-19 a mis en \u00e9vidence \u00e0 la fois le besoin vital d'un Internet haut d\u00e9bit fiable et les insuffisances du mod\u00e8le commercial \u00e0 but lucratif pour le fournir. Ce document, le premier d'une s\u00e9rie de quatre modules\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8609"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8609\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}