Kevin Yin\u00a0– Opinion<\/p>\n\n\n\n
Traduction de What is Canada\u2019s place in this fragmented new world?<\/a> (In a fragmented new world, Canada\u2019s role must be to lead by example <\/em>– tel est le litre dans la version num\u00e9rique Globe2Go du journal)<\/p>\n\n\n\n The Globe and Mail (\u00e9dition Ottawa\/Qu\u00e9bec)<\/p>\n\n\n\n 12 janvier 2026<\/p>\n\n\n\n Nicol\u00e1s Maduro, pr\u00e9sident du Venezuela, captur\u00e9 par les \u00c9tats-Unis le 3 janvier, \u00e9tait un dictateur brutal avec un long pass\u00e9 de crimes contre l’humanit\u00e9 et de r\u00e9pression politique, et son r\u00e9gime ne fera verser que peu de larmes en Occident. De plus, les V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens pourraient v\u00e9ritablement b\u00e9n\u00e9ficier d’un afflux d’investissements \u00e9trangers directs dans leur secteur p\u00e9trolier. Mais s’il est tentant de consid\u00e9rer les actions am\u00e9ricaines \u00e0 Caracas comme une simple extension de leur politique mondiale dans des endroits comme l’Irak ou le Kosovo, ce serait une erreur d’interpr\u00e9tation.<\/p>\n\n\n\n La strat\u00e9gie sous-jacente est un glissement vers des sph\u00e8res d’influence r\u00e9gionales plut\u00f4t que vers un ordre lib\u00e9ral mondial, et ses implications pour le Canada sont donc tr\u00e8s diff\u00e9rentes.<\/p>\n\n\n\n La capture de M. Maduro indique que les \u00c9tats-Unis se soucient d\u00e9sormais principalement de leur propre arri\u00e8re-cour plut\u00f4t que, par exemple, de l’Ukraine ou m\u00eame de Ta\u00efwan, et cela d\u00e9l\u00e9gitime le soutien occidental \u00e0 l’autonomie dans ces r\u00e9gions<\/strong>. Plus largement, c’est le sympt\u00f4me d’un monde beaucoup plus fragment\u00e9 auquel les Canadiens sont d\u00e9sormais confront\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n Les \u00c9tats-Unis ont port\u00e9 un coup fatal au consensus sur le libre-\u00e9change, qui \u00e9tait autrefois cens\u00e9 rapprocher les pays. Les investissements directs \u00e9trangers sont de plus en plus r\u00e9partis entre les blocs g\u00e9opolitiques. La Chine s’affirme davantage au-del\u00e0 de sa propre sph\u00e8re d’influence<\/strong> et domine des secteurs tels que la technologie, les v\u00e9hicules \u00e9lectriques et les min\u00e9raux essentiels. La Russie tourne en rond autour de nos alli\u00e9s europ\u00e9ens<\/strong>, qui contr\u00f4lent dix fois son PIB, mais qui n’ont pas r\u00e9ussi \u00e0 se coordonner pour d\u00e9fendre leurs int\u00e9r\u00eats collectifs<\/strong> en Ukraine et \u00e0 s’unir pour former un d\u00e9fenseur mondial s\u00e9rieux des id\u00e9aux lib\u00e9raux. Dans ce contexte, le Canada doit r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 sa position<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Nous devons nous poser les questions suivantes : quelles sont les capacit\u00e9s, les int\u00e9r\u00eats et les obligations du Canada envers le monde ? Et, une fois ces \u00e9l\u00e9ments d\u00e9finis, comment utiliser les premiers pour atteindre les seconds ?<\/p>\n\n\n\n \u00c0 mon avis, la r\u00e9ponse est que le Canada doit adopter une doctrine consistant \u00e0 \u00ab donner l’exemple \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Le Canada est une puissance moyenne, ce qui signifie qu’il n’est ni assez grand pour agir de mani\u00e8re unilat\u00e9rale, ni assez petit pour se soustraire \u00e0 ses responsabilit\u00e9s. Il a un ensemble standard d’int\u00e9r\u00eats nationaux qui sont essentiels \u00e0 son essor, comme l’ouverture de nouveaux march\u00e9s commerciaux et l’affirmation de sa souverainet\u00e9 dans des r\u00e9gions comme l’Arctique. Mais en tant que d\u00e9mocratie lib\u00e9rale, nous souhaitons \u00e9galement nourrir et prot\u00e9ger les endroits o\u00f9 les valeurs d\u00e9mocratiques ont fleuri.<\/strong> Alors que les \u00c9tats-Unis se replient sur leur propre h\u00e9misph\u00e8re et que de nombreux pays europ\u00e9ens sont confront\u00e9s \u00e0 des d\u00e9fis internes, il y aura une p\u00e9nurie de pays pour faire avancer cette derni\u00e8re cause.<\/p>\n\n\n\n Dans le pass\u00e9, nous avons p\u00e9ch\u00e9 par exc\u00e8s de prudence, et la politique \u00e9trang\u00e8re canadienne a \u00e9t\u00e9 n\u00e9glig\u00e9e. Mais le fait d’\u00eatre r\u00e9aliste quant \u00e0 la capacit\u00e9 du Canada \u00e0 fa\u00e7onner le monde ne doit pas nous faire ignorer les outils dont nous disposons pour am\u00e9liorer notre sort et celui des autres dans le monde. \u00ab Donner l’exemple \u00bb est exactement le cadre unificateur qu’il faut pour y parvenir dans les limites auxquelles nous sommes confront\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n En termes simples, l’objectif du Canada devrait \u00eatre de d\u00e9montrer tous les avantages d’une d\u00e9mocratie lib\u00e9rale pragmatique en r\u00e9ussissant d’abord chez lui. Il peut y parvenir en poursuivant une croissance \u00e9conomique propre<\/strong>, en proposant des solutions audacieuses aux maux sociaux<\/strong> tels que l’itin\u00e9rance et la toxicomanie, et en menant \u00e0 bien de grands projets dans les domaines de la technologie et des infrastructures<\/strong>, c’est-\u00e0-dire en r\u00e9solvant pr\u00e9cis\u00e9ment les probl\u00e8mes que les observateurs sceptiques des pays autocratiques ne nous croient plus capables de r\u00e9soudre.<\/p>\n\n\n\n Deuxi\u00e8mement, il devrait promouvoir activement son image et son mode de vie<\/strong> aupr\u00e8s des pays sympathisants, tout en proposant et en dirigeant des solutions multilat\u00e9rales aux d\u00e9fis mondiaux<\/strong>. Le Canada devrait jouer un r\u00f4le de premier plan dans les coalitions ad hoc qui seront n\u00e9cessaires pour d\u00e9fendre les valeurs lib\u00e9rales<\/strong>, tant en mati\u00e8re de financement que de leadership politique.<\/p>\n\n\n\n Cela ne signifie pas abandonner une vision r\u00e9aliste des relations internationales, mais plut\u00f4t d\u00e9montrer qu’un ordre mondial stable<\/strong> est dans l’int\u00e9r\u00eat des populations dans ce cadre, et man\u0153uvrer pour qu’il en soit ainsi.<\/p>\n\n\n\n Dans un cadre o\u00f9 l’on \u00ab donne l’exemple \u00bb, la distinction entre politique \u00e9conomique et politique \u00e9trang\u00e8re devient floue. Une \u00e9conomie forte, fondement de l’unit\u00e9 politique nationale, est primordiale pour notre influence \u00e0 l’\u00e9tranger, et vice versa.<\/p>\n\n\n\n Nous devons montrer au monde que la d\u00e9mocratie, l’\u00c9tat de droit et les droits de l’homme fonctionnent toujours et ne sont pas incompatibles avec notre capacit\u00e9 \u00e0 construire de grandes choses et \u00e0 aider les plus d\u00e9favoris\u00e9s. Cela signifie que nous ne pouvons ignorer les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 l’innovation et \u00e0 la productivit\u00e9 chez nous, tout en \u00e9tant irr\u00e9prochables en mati\u00e8re de protection des groupes les plus marginalis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n Il ne devrait pas suffire que les autres pays veulent ce que nous avons, comme l’a vant\u00e9 le premier ministre, mais qu’ils soient incit\u00e9s \u00e0 vivre comme nous, sans contrainte.<\/p>\n\n\n\n Ce ne serait pas une mince r\u00e9ussite. R\u00e9soudre les probl\u00e8mes de croissance et de r\u00e9partition qui affligent presque toutes les \u00e9conomies avanc\u00e9es serait sans pr\u00e9c\u00e9dent. Mais le Canada dispose d’un certain nombre d’avantages \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n\n\n\n Notre marge de man\u0153uvre budg\u00e9taire est actuellement plus importante que celle de la France ou de la Grande-Bretagne, si l’on en juge par le ratio dette\/PIB. Nous ne souffrons pas du m\u00eame degr\u00e9 de ferveur anti-immigr\u00e9s que de nombreux pays europ\u00e9ens (ou du refus strict d’alli\u00e9s asiatiques comme le Japon et la Cor\u00e9e), ce qui signifie que nous ne sommes pas confront\u00e9s aux m\u00eames vents contraires d\u00e9mographiques qui \u00e9rodent le pouvoir.<\/strong> Nous disposons de ressources naturelles substantielles, d’une tradition d’excellence en mati\u00e8re de recherche fondamentale et de d\u00e9veloppement, et de march\u00e9s du travail relativement dynamiques<\/a>.1<\/a><\/sup>GB: Les protections de l’emploi au Canada sont les moins contraignantes de l’OCDE<\/span> <\/p>\n\n\n\n En d’autres termes, avec des politiques intelligentes qui tirent parti de ces avantages, c’est possible. Et c’est n\u00e9cessaire si le Canada veut disposer du soft power n\u00e9cessaire pour jouer un r\u00f4le plus important dans le monde libre.<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u00c0 mesure que le Canada deviendra une \u00e9conomie plus dynamique et plus \u00e9quitable, il aura le prestige international n\u00e9cessaire pour combler une partie (raisonnable) du vide laiss\u00e9 par des \u00c9tats-Unis erratiques et une Union europ\u00e9enne en difficult\u00e9.<\/p>\n\n\n\n L\u00e0 encore, le Canada est mieux plac\u00e9 que la plupart des autres pays. Le Canada a montr\u00e9 qu’il ne basculait pas aussi facilement dans le populisme d’extr\u00eame droite que, par exemple, la France, la Grande-Bretagne ou l’Allemagne, ce qui signifie que notre gouvernement a la latitude n\u00e9cessaire pour faire des choix strat\u00e9giques.<\/p>\n\n\n\n De plus, la bellig\u00e9rance des \u00c9tats-Unis a sem\u00e9 la confusion en Europe, mais a rendu le Canada plus uni que jamais. Nous avons un si\u00e8ge au G7 et sommes proches de l’Asie pour le commerce et la coop\u00e9ration<\/strong>, un domaine strat\u00e9gique cl\u00e9 pour les d\u00e9cennies \u00e0 venir. Aussi, le Canada n’a pas besoin de rester en marge des affaires internationales.<\/p>\n\n\n\n Concr\u00e8tement, cela signifie cr\u00e9er des coalitions multilat\u00e9rales officielles entre des pays partageant les m\u00eames id\u00e9es afin de d\u00e9fendre des valeurs et des int\u00e9r\u00eats communs.<\/p>\n\n\n\n Cela signifie tendre la main \u00e0 la Grande-Bretagne, \u00e0 l’Allemagne, au Japon <\/strong>2<\/a><\/sup>GB: Et le Danemark, la Su\u00e8de, la Finlande ou la Cor\u00e9e ?<\/span>et \u00e0 d’autres partenaires dispos\u00e9s \u00e0 soutenir l’Ukraine comme nous l’avons fait, mais aussi publier des d\u00e9clarations communes de condamnation lorsque cela est n\u00e9cessaire. Cela signifie ouvrir la possibilit\u00e9 d’op\u00e9rations militaires limit\u00e9es et coop\u00e9ratives sans le leadership direct des \u00c9tats-Unis<\/strong> (m\u00eame si, comme le soulignent les experts, \u00e0 moyen terme, le Canada d\u00e9pendra encore fortement des capacit\u00e9s am\u00e9ricaines).<\/p>\n\n\n\n Nous devrions conclure des accords dans lesquels nos alli\u00e9s les plus proches condamnent fermement toute violation de notre souverainet\u00e9, en \u00e9change de la promesse de faire de m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n Des pays beaucoup plus grands que le Canada chercheront \u00e0 nuire \u00e0 nos int\u00e9r\u00eats,3<\/a><\/sup>GB: On parle de la Chine ? Pourquoi ne pas la nommer ?<\/span> mais ces int\u00e9r\u00eats sont partag\u00e9s par de nombreux autres pays qui peuvent se coordonner pour emp\u00eacher de telles actions.<\/p>\n\n\n\n Le Canada doit d\u00e9montrer au monde entier les avantages tangibles de ses valeurs et viser \u00e0 se positionner comme le premier parmi ses pairs au sein des pays align\u00e9s sur l’Occident. Nous ne sommes peut-\u00eatre pas en mesure de diriger par la force, mais nous pouvons toujours diriger par l’exemple.<\/p>\n\n\n\n Cet essai fait partie de la s\u00e9rie \u00ab La voie de la prosp\u00e9rit\u00e9 \u00bb. \u00c0 une \u00e9poque d’instabilit\u00e9 g\u00e9opolitique et de bouleversement de l’ordre mondial, les d\u00e9fis auxquels est confront\u00e9e l’\u00e9conomie canadienne sont devenus plus visibles, plus nombreux et plus intenses. Cette s\u00e9rie apporte des solutions.<\/p>\n\n\n\n Les caract\u00e8res gras<\/strong> sont de Gilles en vrac. <\/p>\n Kevin Yin\u00a0– Opinion Traduction de What is Canada\u2019s place in this fragmented new world? (In a fragmented new world, Canada\u2019s role must be to lead by example – tel est le litre dans la version num\u00e9rique Globe2Go du journal) The Globe and Mail (\u00e9dition Ottawa\/Qu\u00e9bec) 12 janvier 2026 Nicol\u00e1s Maduro, pr\u00e9sident du Venezuela, captur\u00e9 par … <\/p>\n
\n\n\n\n
Les traductions de 2026<\/a> (.xlsx) – celles de 2025<\/a> (.html)<\/p>\n\n\n\nNotes <\/h3>