{"id":9040,"date":"2026-01-15T06:48:31","date_gmt":"2026-01-15T11:48:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=9040"},"modified":"2026-01-24T18:29:33","modified_gmt":"2026-01-24T23:29:33","slug":"creuset-minneapolis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/creuset-minneapolis\/","title":{"rendered":"Le creuset de Minneapolis"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Allons-nous forger une nouvelle d\u00e9mocratie ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/open.substack.com\/pub\/paulkrugman\/p\/the-minneapolis-crucible\">The Minneapolis Crucible<\/a>, part Paul Krugman, 15 janvier 2026.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque Trump a remport\u00e9 les \u00e9lections de 2024, j&rsquo;ai craint, \u00e0 juste titre, que notre d\u00e9mocratie ne soit bient\u00f4t en grand p\u00e9ril. Entre le charcutage \u00e9lectoral, une Cour supr\u00eame corrompue, un Parti r\u00e9publicain complaisant et un tsunami de dons politiques provenant de la techno-oligarchie, j&rsquo;ai pens\u00e9 que la d\u00e9mocratie am\u00e9ricaine pourrait bient\u00f4t dispara\u00eetre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais je pensais que le processus de perte de notre d\u00e9mocratie serait une descente lente et in\u00e9luctable, les institutions et les gens se r\u00e9signant \u00e0 ce qui semblait in\u00e9vitable. Je m&rsquo;attendais \u00e0 ce que ce processus soit similaire \u00e0 ce qui s&rsquo;est pass\u00e9 en Hongrie, o\u00f9 la vie des gens ordinaires est rest\u00e9e presque normale malgr\u00e9 la prise de pouvoir autoritaire de Viktor Orban. Dans ce pays, les m\u00e9dias ind\u00e9pendants ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9prim\u00e9s, les entreprises ont \u00e9t\u00e9 coopt\u00e9es par le capitalisme de copinage, les syst\u00e8mes judiciaire et \u00e9lectoral ont \u00e9t\u00e9 truqu\u00e9s. Mais Orb\u00e1n n&rsquo;a pas eu recours \u00e0 des voyous arm\u00e9s pour brutaliser, mutiler et assassiner des gens dans les rues. La d\u00e9mocratie hongroise est plut\u00f4t tomb\u00e9e victime d&rsquo;un coup d&rsquo;\u00c9tat silencieux et insidieux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mes craintes initiales n&rsquo;\u00e9taient pas compl\u00e8tement infond\u00e9es. Tout ce qui s&rsquo;est pass\u00e9 au cours des premiers mois du mandat de Trump 47 sugg\u00e8re que si nos propres fascistes avaient \u00e9t\u00e9 aussi patients qu&rsquo;Orb\u00e1n, une dictature de facto aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie ici avec une relative facilit\u00e9. Nos institutions tant vant\u00e9es, notre syst\u00e8me de freins et contrepoids, ont soit capitul\u00e9 rapidement, soit \u00e9t\u00e9 submerg\u00e9s par l&rsquo;assaut de Trump. Les grandes entreprises se sont rapidement inclin\u00e9es, se concentrant imm\u00e9diatement sur la mani\u00e8re de gagner de l&rsquo;argent gr\u00e2ce aux transactions de Trump. La Cour supr\u00eame et le Congr\u00e8s r\u00e9publicain ont soutenu et m\u00eame encourag\u00e9 chaque initiative fasciste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pourtant, les \u00c9tats-Unis n&rsquo;ont pas reproduit la glissade mesur\u00e9e de la Hongrie vers l&rsquo;autoritarisme. Car Trump et ses sbires ne sont pas patients. Ils veulent des repr\u00e9sailles et la soumission. Les menaces et les d\u00e9monstrations de domination sont leur mode de fonctionnement. Ils br\u00fblent de racisme, de misogynie et de cruaut\u00e9 ostentatoire.<br>Nous avons donc maintenant Minneapolis, le laboratoire am\u00e9ricain de la destruction d\u00e9mocratique, o\u00f9 les agents de l&rsquo;ICE se sont transform\u00e9s en Sturmabteilung, terrorisant et m\u00eame tuant non seulement les personnes \u00e0 la peau brune, mais aussi tous ceux qui protestent ou se mettent en travers de leur chemin. Et l&rsquo;ironie, c&rsquo;est que cela pourrait \u00eatre pour le mieux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Car il aurait \u00e9t\u00e9 difficile de r\u00e9sister \u00e0 une destruction progressive de la d\u00e9mocratie. Apr\u00e8s tout, qui veut faire des vagues quand il y a de l&rsquo;argent \u00e0 gagner, des emplois \u00e0 conserver, des avantages \u00e0 obtenir, un opportunisme commode \u00e0 maintenir, si l&rsquo;on se contente de se taire et de faire profil bas ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au lieu de cela, l&rsquo;atteinte \u00e0 la libert\u00e9 et aux libert\u00e9s civiles est ouverte, flagrante et impossible \u00e0 nier. Alors que nos institutions et nos \u00e9lites nous ont laiss\u00e9 tomber, les Am\u00e9ricains ordinaires se montrent \u00e0 la hauteur. Si Minneapolis est un laboratoire de destruction d\u00e9mocratique, elle est \u00e9galement devenue un laboratoire de r\u00e9sistance civile, une r\u00e9sistance civile organis\u00e9e, d&rsquo;un type que nous n&rsquo;avons pas vu depuis le mouvement des droits civiques. Lorsque l&rsquo;ICE se d\u00e9cha\u00eene, des foules d&rsquo;Am\u00e9ricains courageux, convoqu\u00e9s par SMS et sifflets, se rassemblent rapidement pour s&rsquo;opposer aux hommes masqu\u00e9s arm\u00e9s. Alors que l&rsquo;indignation grandit, des personnes honn\u00eates, comme les procureurs f\u00e9d\u00e9raux du Minnesota qui ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 d\u00e9missionner plut\u00f4t que de pervertir la justice en poursuivant la femme de Renee Nicole Good, prennent position.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce qui se passe actuellement est donc \u00e0 la fois horrible et inspirant. Comment tout cela va-t-il finir ? Je ne sais pas, mais peut-\u00eatre, juste peut-\u00eatre, que notre d\u00e9mocratie n&rsquo;est pas en train d&rsquo;\u00eatre d\u00e9truite, mais qu&rsquo;elle est en train d&rsquo;\u00eatre forg\u00e9e \u00e0 nouveau entre les mains du peuple am\u00e9ricain.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Joan Baez - We Shall Overcome (BBC Television Theatre, London - June 5, 1965)\" width=\"525\" height=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nM39QUiAsoM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Les&nbsp;<a href=\"https:\/\/1drv.ms\/x\/c\/52b2e58f9a01f490\/IQApkc2vwYtfTpsZ-j248N0MAUKIOl08sRQqs_6JWIhCmM4?e=Ujie1P\">traductions de 2026<\/a>&nbsp;(.xlsx) \u2013&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/traductions-2\/\">celles de 2025<\/a>&nbsp;(.html) \u2013 par <em>Gilles en vrac<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En compl\u00e9ment de ce billet de M. Krugman, ce <a href=\"https:\/\/x.com\/MAGACult2\/status\/2011434172498231640?s=20\">message d&rsquo;un \u00e9ducateur<\/a> de Minneapolis avec, \u00e0 la fin, ces adresses de ressources pour aider, soutenir le mouvement civique dont : <a href=\"https:\/\/defend612.com\">Defend612<\/a>, <a href=\"https:\/\/mn50501.org\">Minnesota 50501<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.miracmn.com\">MIRAC<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Allons-nous forger une nouvelle d\u00e9mocratie ? Traduction de The Minneapolis Crucible, part Paul Krugman, 15 janvier 2026. Lorsque Trump a remport\u00e9 les \u00e9lections de 2024, j&rsquo;ai craint, \u00e0 juste titre, que notre d\u00e9mocratie ne soit bient\u00f4t en grand p\u00e9ril. Entre le charcutage \u00e9lectoral, une Cour supr\u00eame corrompue, un Parti r\u00e9publicain complaisant et un tsunami de &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/creuset-minneapolis\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Le creuset de Minneapolis&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9040","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9212,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/revolution-coloree-americaine\/","url_meta":{"origin":9040,"position":0},"title":"Le Minnesota marque le d\u00e9but d&rsquo;une r\u00e9volution color\u00e9e am\u00e9ricaine","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Les citoyens ordinaires sont pr\u00eats \u00e0 sauver la d\u00e9mocratie Traduction de Minnesota is the Beginning of an American Color Revolution, par Paul Krugman, 28 janvier 2026. En octobre, juste apr\u00e8s les deuxi\u00e8mes manifestations No Kings Day, j'ai\u00a0interview\u00e9\u00a0Erica Chenoweth, autrice de\u00a0Civil Resistance: What Everyone Needs to Know, une \u00e9tude sur les\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/UG3VcCAlUgE\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9146,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ice-letat-de-droit\/","url_meta":{"origin":9040,"position":1},"title":"ICE, l&rsquo;\u00c9tat de droit et le totalitarisme","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 janvier 2026","format":false,"excerpt":"L'Am\u00e9rique au bord du pr\u00e9cipice Traduction de l'article de Patrick LennoxAncien directeur du renseignement de la GRC \/ auteur du livre At Home and Abroad: The Canada-US Relationship and Canada's Place in the World \/ consultant : ICE, the Rule of Law, and Totalitarianism, sur Substack, le 16 janvier 2026.\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-6-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9133,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/minnesota-cherche-issue-chaos\/","url_meta":{"origin":9040,"position":2},"title":"\u00c0 gauche comme \u00e0 droite, les habitants du Minnesota cherchent une issue au chaos","author":"Gilles Beauchamp","date":"24 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Alors que les raids de l'ICE s\u00e9parent les familles, des personnes de tous horizons politiques tentent de comprendre ce qui va se passer ensuite Minneapolis Traduction de l'article Left and right, Minnesotans look for a way out of chaos, par Joe Friesen, The Globe and Mail, 24 janvier 2026 Josh\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif 1x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif 1.5x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif 2x, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zuniga-1-420x281.avif 3x"},"classes":[]},{"id":10295,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/ia-et-publics-democratiques\/","url_meta":{"origin":9040,"position":3},"title":"L&rsquo;IA et les publics d\u00e9mocratiques","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 mai 2026","format":false,"excerpt":"R\u00e9introduire la politique dans les d\u00e9bats sur l'IA et la d\u00e9mocratie Traduction de AI and Democratic Publics par\u00a0Henry Farrell\u00a0et\u00a0Hahrie Han paru sur Knight First Amendment le 1er ao\u00fbt 2025. Introduction Les institutions et les processus d\u00e9mocratiques existants pourraient-ils \u00eatre am\u00e9lior\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019IA ? Un corpus de travaux universitaires en\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9151,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/canada-guerre-civile-americaine\/","url_meta":{"origin":9040,"position":4},"title":"Le Canada est-il pr\u00eat pour la guerre civile am\u00e9ricaine ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Is Canada Ready for American Civil War?, par Patrick Lennox[Ancien directeur du renseignement de la GRC \/ auteur du livre At Home and Abroad: The Canada-US Relationship and Canada\u2019s Place in the World \/ consultant] sur Substack, le 25 janvier 2026. Mark Peterson pour le New York Times\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image-7.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":11329,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/les-nouveaux-elitistes-libertaires\/","url_meta":{"origin":9040,"position":5},"title":"Les nouveaux \u00e9litistes libertaires","author":"Gilles Beauchamp","date":"24 avril 2023","format":false,"excerpt":"Qu\u2019est-ce qui se cache derri\u00e8re cette nouvelle id\u00e9e dangereuse selon laquelle la d\u00e9mocratie devrait \u00eatre r\u00e9serv\u00e9e aux personnes hautement instruites? Traduction de The New Libertarian Elitists, par Henry Farrell, Hugo Mercier et Melissa Schwartzberg. Publi\u00e9 sur Democracy Journal du Printemps 2023, n\u00b0 68 Fred Moon - Unsplash Ces dix derni\u00e8res\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/fred-moon-b0TVblffqco-unsplash-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/fred-moon-b0TVblffqco-unsplash-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/fred-moon-b0TVblffqco-unsplash-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/fred-moon-b0TVblffqco-unsplash-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/fred-moon-b0TVblffqco-unsplash-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/fred-moon-b0TVblffqco-unsplash-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9040"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9040\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}