{"id":9114,"date":"2026-01-23T12:09:42","date_gmt":"2026-01-23T17:09:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=9114"},"modified":"2026-10-19T16:13:39","modified_gmt":"2026-10-19T20:13:39","slug":"votre-courriel-via-usa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/votre-courriel-via-usa\/","title":{"rendered":"Pourquoi votre courriel destin\u00e9 \u00e0 votre coll\u00e8gue pourrait transiter par les \u00c9tats-Unis avant d’arriver \u00e0 destination"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de l’article Why your e-mail to your co-worker might pass through the U.S. before returning<\/a> par Byron Holland dans The Globe and Mail le 23 janvier 2026.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sident-directeur g\u00e9n\u00e9ral de l’Autorit\u00e9 canadienne pour les enregistrements Internet, qui g\u00e8re le domaine . CA (CIRA<\/a>)<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La plupart des Canadiens ne se soucient gu\u00e8re de la mani\u00e8re dont leur trafic Internet est achemin\u00e9. Nous supposons qu’un message envoy\u00e9 de Vancouver \u00e0 Toronto reste au Canada. Trop souvent, ce n’est pas le cas. Le trafic Internet \u00ab national \u00bb peut faire un d\u00e9tour par les \u00c9tats-Unis avant de revenir au pays. Cela rev\u00eat une importance bien plus grande dans le contexte actuel de tensions commerciales et de concurrence g\u00e9opolitique.<\/p>\n\n\n\n

Au d\u00e9but du mois de d\u00e9cembre, Microsoft Corp. a annonc\u00e9 un nouvel investissement de 7,5 milliards de dollars dans l’intelligence artificielle au Canada, associ\u00e9 \u00e0 un plan visant \u00e0 \u00ab promouvoir et prot\u00e9ger \u00bb la souverainet\u00e9 num\u00e9rique canadienne. Cette annonce a \u00e9t\u00e9 bien accueillie. Mais cette revendication de souverainet\u00e9 m\u00e9rite d’\u00eatre examin\u00e9e de pr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Il y a quelques mois \u00e0 peine, Microsoft a d\u00e9clar\u00e9 devant une commission du S\u00e9nat fran\u00e7ais qu’il ne pouvait garantir que les donn\u00e9es de l’Union europ\u00e9enne ne seraient jamais divulgu\u00e9es aux autorit\u00e9s am\u00e9ricaines. En vertu de la loi am\u00e9ricaine CLOUD Act, les autorit\u00e9s am\u00e9ricaines peuvent demander l’acc\u00e8s aux donn\u00e9es d\u00e9tenues par des fournisseurs de services bas\u00e9s aux \u00c9tats-Unis, m\u00eame lorsque ces donn\u00e9es sont stock\u00e9es \u00e0 l’\u00e9tranger, y compris dans les cas o\u00f9 les lois locales sur la protection de la vie priv\u00e9e s’appliqueraient autrement. La le\u00e7on \u00e0 tirer pour le Canada est simple : les donn\u00e9es au Canada ne sont pas \u00e0 l’abri de la juridiction \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Maintenant, replacez cette r\u00e9alit\u00e9 dans le contexte de ce qui va suivre. Cette ann\u00e9e, le Canada, les \u00c9tats-Unis et le Mexique entameront l’examen conjoint obligatoire de l’USMCA, y compris les r\u00e8gles commerciales num\u00e9riques de l’accord de libre-\u00e9change telles que les flux transfrontaliers de donn\u00e9es, les services en nuage et l’\u00e9conomie num\u00e9rique au sens large. Le r\u00e9sultat d\u00e9terminera la marge de man\u0153uvre dont dispose le Canada pour r\u00e9duire l’exposition \u00e9vitable aux \u00c9tats-Unis dans l’infrastructure sur laquelle reposent nos communications.<\/p>\n\n\n\n

Il ne s’agit pas d’un argument en faveur de la localisation des donn\u00e9es ou du blocage des flux transfrontaliers de donn\u00e9es. Il s’agit plut\u00f4t d’un appel \u00e0 faire en sorte que le trafic Internet entre Canadiens ne passe pas inutilement par les \u00c9tats-Unis, alors qu’il existe des alternatives techniques permettant de le maintenir dans le pays.<\/p>\n\n\n\n

Ce n’est pas une th\u00e9orie. Des chercheurs de l’Universit\u00e9 de Toronto et de l’Universit\u00e9 York ont d\u00e9couvert que 25 % des routes entre Canadiens dans leur base de donn\u00e9es transitait par les \u00c9tats-Unis, ce qu’on appelle le \u00ab boomerang routing \u00bb. En termes simples, une connexion entre deux points canadiens peut faire un d\u00e9tour par les \u00c9tats-Unis avant de revenir, ce qui peut augmenter l’exposition \u00e0 la juridiction \u00e9trang\u00e8re et cr\u00e9er un point de d\u00e9faillance inutile pour tout, de la coordination des urgences au trafic commercial quotidien.<\/p>\n\n\n\n

Le cadre de souverainet\u00e9 num\u00e9rique 2025 d’Ottawa reconna\u00eet le d\u00e9fi, mais offre des orientations pratiques limit\u00e9es. Voici trois mesures que le Canada devrait prendre d\u00e8s maintenant.<\/p>\n\n\n\n

Premi\u00e8rement, les gouvernements devraient lier le financement public du haut d\u00e9bit, les licences de spectre et les contrats de connectivit\u00e9 gouvernementaux \u00e0 une attente fondamentale : maintenir le trafic Internet canadien sur des chemins situ\u00e9s au Canada chaque fois que cela est techniquement possible. Cela signifie financer non seulement de nouvelles lignes, mais aussi des points d’\u00e9change Internet canadiens ind\u00e9pendants (IXP) \u2013 des installations partag\u00e9es o\u00f9 les r\u00e9seaux \u00e9changent du trafic localement plut\u00f4t qu’internationalement.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8mement, Ottawa et le Conseil de la radiodiffusion et des t\u00e9l\u00e9communications canadiennes devraient fixer des obligations de base en mati\u00e8re d’interconnexion et de transparence pour les principaux op\u00e9rateurs. Le trafic Canada-Canada devrait \u00eatre \u00e9chang\u00e9 uniquement au Canada<\/strong>, les op\u00e9rateurs publiant des mesures v\u00e9rifiables en mati\u00e8re de routage et d’interconnexion. L’extension des IXP peut r\u00e9duire la latence et am\u00e9liorer la r\u00e9silience, mais seulement si les op\u00e9rateurs et les r\u00e9seaux financ\u00e9s par des fonds publics les utilisent r\u00e9ellement.<\/p>\n\n\n\n

Troisi\u00e8mement, Ottawa devrait introduire des normes de routage et de redondance pour les r\u00e9seaux qui acheminent le trafic canadien critique, afin que le trafic national privil\u00e9gie par d\u00e9faut les chemins au Canada, avec des exceptions claires et limit\u00e9es en cas de panne. Le Canada devrait \u00e9galement acc\u00e9l\u00e9rer la capacit\u00e9 est-ouest, y compris les nouvelles dorsales nationales en fibre optique<\/strong>, afin de r\u00e9duire la d\u00e9pendance vis-\u00e0-vis du transit am\u00e9ricain en cas de perturbations.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9duction du routage boomerang permet de rem\u00e9dier \u00e0 un type d’exposition, mais le Canada a \u00e9galement besoin de mesures de protection pour les donn\u00e9es sensibles, car celles-ci pourraient \u00eatre divulgu\u00e9es si elles \u00e9taient contr\u00f4l\u00e9es par un fournisseur \u00e9tranger. Les politiques en mati\u00e8re d’infrastructure et d’approvisionnement devraient aller de pair : maintenir le trafic critique au niveau national dans la mesure du possible et veiller \u00e0 ce que les charges de travail sensibles soient r\u00e9gies par des normes claires qui correspondent \u00e0 la tol\u00e9rance au risque du Canada.<\/p>\n\n\n\n

Certains objecteront que cette approche est trop stricte ou que les march\u00e9s r\u00e9gleront le probl\u00e8me. Mais le climat politique et \u00e9conomique actuel rend la souverainet\u00e9 num\u00e9rique trop importante pour \u00eatre enti\u00e8rement laiss\u00e9e aux incitations du march\u00e9<\/strong>. D’autres craindront que cela risque d’isoler le Canada de l’Internet mondial, mais des alli\u00e9s cl\u00e9s prennent d\u00e9j\u00e0 des mesures cibl\u00e9es en faveur de la souverainet\u00e9 : la Cor\u00e9e du Sud applique des normes strictes en mati\u00e8re de cloud computing \u00e0 certaines parties de son secteur public, et le SecNumCloud fran\u00e7ais fixe des exigences nationales pour certains services cloud. Si les alli\u00e9s agissent pour r\u00e9duire les risques, le Canada ne devrait pas consid\u00e9rer la r\u00e9silience de base du routage national comme un sujet tabou.<\/p>\n\n\n\n

La souverainet\u00e9 num\u00e9rique ne consiste pas \u00e0 \u00e9riger des murs. Il s’agit de r\u00e9silience. Nous devons r\u00e9duire les d\u00e9pendances \u00e9vitables afin que le Canada puisse agir de mani\u00e8re ind\u00e9pendante lorsque cela est n\u00e9cessaire. Pour y parvenir, il faudra une coordination entre les gouvernements, les r\u00e9gulateurs, les fournisseurs de t\u00e9l\u00e9communications et la communaut\u00e9 technique.<\/p>\n\n\n\n

Il ne s’agit pas d’un appel \u00e0 une autonomie num\u00e9rique totale, ce que Ottawa reconna\u00eet \u00e0 juste titre comme impossible. \u00ab La souverainet\u00e9 ne signifie pas la solitude \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le ministre de l’IA, Evan Solomon. Et cela ne devrait pas signifier que les Canadiens doivent accepter par d\u00e9faut une d\u00e9pendance \u00e9vitable.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l’approche de la r\u00e9vision de l’USMCA, le Parlement devrait aller au-del\u00e0 de la rh\u00e9torique et transformer la \u00ab souverainet\u00e9 num\u00e9rique \u00bb en r\u00e9sultats mesurables et applicables. Le Canada peut soit agir maintenant pour r\u00e9duire son exposition, soit n\u00e9gocier plus tard \u00e0 partir d’une position de d\u00e9pendance plus profonde.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Les\u00a0traductions de 2026<\/a>\u00a0(.xlsx) \u2013\u00a0celles de 2025<\/a>\u00a0(.html) \u2013 par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0sont de Gilles<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de l’article Why your e-mail to your co-worker might pass through the U.S. before returning par Byron Holland dans The Globe and Mail le 23 janvier 2026. Pr\u00e9sident-directeur g\u00e9n\u00e9ral de l’Autorit\u00e9 canadienne pour les enregistrements Internet, qui g\u00e8re le domaine . CA (CIRA) La plupart des Canadiens ne se soucient gu\u00e8re de la mani\u00e8re … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Pourquoi votre courriel destin\u00e9 \u00e0 votre coll\u00e8gue pourrait transiter par les \u00c9tats-Unis avant d’arriver \u00e0 destination »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9114","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10431,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/crucial-years\/","url_meta":{"origin":9114,"position":0},"title":"Crucial Years","author":"Gilles Beauchamp","date":"1 juin 2026","format":false,"excerpt":"Bill McKibben en campagne ! Extrait (traduit) de la pr\u00e9sentation de l'auteur de The Crucial Years, About Bill Kibben, sur Substack La crise climatique est mon domaine de pr\u00e9dilection depuis des d\u00e9cennies. J\u2019ai \u00e9crit le premier livre sur le sujet destin\u00e9 au grand public, en 1989. Depuis, j\u2019ai couvert ce\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_McKibben.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_McKibben.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Bill_McKibben.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":11546,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/farrell\/la-recherche-dont-nous-avons-besoin\/","url_meta":{"origin":9114,"position":1},"title":"La recherche dont nous avons besoin pour comprendre l’intelligence artificielle est en train de s’effondrer","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Research We Need to Understand A.I. Is Falling Apart, paru le 6 septembre 2026 dans le New York Times. Par Henry J. Farrell, Alison Gopnik et James Evans. Les auteurs sont des sp\u00e9cialistes des sciences sociales. La r\u00e9volution industrielle a donn\u00e9 naissance aux sciences sociales telles que\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7268,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/happy-graham\/","url_meta":{"origin":9114,"position":2},"title":"Happy New Year, Graham !","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 d\u00e9cembre 2023","format":false,"excerpt":"As always, I received your Xmas Card just as I was thinking of sending you one. So I thought you would appreciate this New Year card that will arrive in time for Xmas evening ! I hope your 2023 was not as bad as the international war climate ! For\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10058,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/perspectives-et-encore-lia\/","url_meta":{"origin":9114,"position":3},"title":"Perspectives | L’IA, encore une fois","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 avril 2026","format":false,"excerpt":"\u00ab The Fizz \u00bb et les perspectives de transformation \/\/ L'\u00e9conomie surcharg\u00e9e de l'IA [J2T#663] Traduction de Futures | AI, again, par Andrew Curry sur Substack, 28 avril 2026 1 : \u00ab The Fizz \u00bb et les avenirs transformateurs Cet article est une r\u00e9\u00e9dition d\u2019un texte que j\u2019ai r\u00e9cemment r\u00e9dig\u00e9\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10179,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/arctique-le-cout-de-la-base-de-nanisivik-devrait-atteindre-1146-millions-de-dollars\/","url_meta":{"origin":9114,"position":4},"title":"Arctique : le co\u00fbt de la base de Nanisivik devrait atteindre 114,6 millions de dollars","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 mai 2026","format":false,"excerpt":"Par Stephen Chase, senior parlementary reporter, The Globe and Mail (\u00e9dition d\u2019Ottawa\/Qu\u00e9bec)7 mai 2026 Selon deux sources gouvernementales, le gouvernement du premier ministre Mark Carney s\u2019appr\u00eate \u00e0 fermer une base navale arctique en proie \u00e0 des difficult\u00e9s \u2013 un projet datant de l\u2019\u00e8re Stephen Harper qui avait \u00e9t\u00e9 initialement con\u00e7u\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11465,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/individus-souverains-menace-pour-la-democratie-aux-etats-unis-et-au-canada\/","url_meta":{"origin":9114,"position":5},"title":"Les individus \u00ab\u00a0souverains\u00a0\u00bb constituent une menace pour la d\u00e9mocratie aux \u00c9tats-Unis \u2013 et au Canada \u00e9galement","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Sovereign individuals are a threat to democracy in the United States \u2013 and Canada, too par Maxwell Cameron, le 4 septembre 2026, dans le Globe and Mail. Maxwell Cameron est professeur au D\u00e9partement de sciences politiques et \u00e0 l\u2019\u00c9cole de politique publique et d\u2019affaires mondiales de l\u2019Universit\u00e9 de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9114\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}