Traduction de l’article Minnesota Proved MAGA Wrong<\/a> (lien-cadeau), par Adam Serwer, dans The Atlantic, 26 janvier 2026.<\/p>\n\n\n\n Il n’a fallu que quelques minutes pour que tout le monde dans l’\u00e9glise sache qu’une autre personne avait \u00e9t\u00e9 abattue. J’\u00e9tais assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Trygve Olsen, un homme corpulent coiff\u00e9 d’un bonnet en laine et v\u00eatu d’un gilet matelass\u00e9, qui m’a montr\u00e9 un SMS lui annon\u00e7ant la nouvelle. C’\u00e9tait son 50e anniversaire, et l’un des jours les plus froids de l’ann\u00e9e. Je lui ai demand\u00e9 s’il avait pr\u00e9vu quelque chose de sp\u00e9cial pour f\u00eater \u00e7a. \u00ab Que devrais-je faire ? \u00bb a-t-il r\u00e9pondu. \u00ab Devrais-je rester chez moi et ouvrir mes cadeaux ? C’est ici que je dois \u00eatre. \u00bb<\/p>\n\n\n\n Il \u00e9tait venu \u00e0 l’Iglesia Cristiana La Vi\u00f1a Burnsville<\/a>, \u00e0 environ 25 km au sud des Twin Cities, pour r\u00e9cup\u00e9rer de la nourriture pour les familles qui ont trop peur de sortir \u2014 certaines n’ont pratiquement pas quitt\u00e9 leur domicile depuis que les agents f\u00e9d\u00e9raux de l’immigration se sont d\u00e9ploy\u00e9s dans le Minnesota il y a deux mois. L’\u00e9glise \u00e9tait remplie de palettes de viande et de l\u00e9gumes surgel\u00e9s, de couches, de fruits et de papier toilette. \u00c0 l’ext\u00e9rieur, un homme v\u00eatu d’un gilet de motard en cuir arborant l’insigne de la Latin American Motorcycle Association, la barbe blonde parsem\u00e9e de cristaux de glace, dirigeait une file de voitures dans la neige.<\/p>\n\n\n\n L’homme qui avait \u00e9t\u00e9 abattu \u2013 mortellement, comme nous l’avons appris plus tard \u2013 \u00e9tait Alex Pretti, un infirmier en soins intensifs qui filmait des agents devant une boutique de beignets. Les responsables du d\u00e9partement de la S\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure ont affirm\u00e9 qu’il avait menac\u00e9 les agents avec une arme \u00e0 feu ; les vid\u00e9os de la fusillade<\/a> montrent qu’il ne tenait que son t\u00e9l\u00e9phone lorsqu’il a \u00e9t\u00e9 pouss\u00e9 \u00e0 terre par des agents f\u00e9d\u00e9raux masqu\u00e9s et battu, son arme de poing retir\u00e9e de son \u00e9tui par un agent avant qu’un autre ne tire plusieurs coups de feu dans son dos. La mort de Pretti a rappel\u00e9, si quelqu’un dans le Minnesota en avait encore besoin, que les gens avaient des raisons de se cacher et que ceux qui essayaient de les aider, de les prot\u00e9ger ou de manifester en leur nom avaient des raisons d’avoir peur.<\/p>\n\n\n\n L’\u00e9glise compte principalement des fid\u00e8les hispaniques et issus de la classe ouvri\u00e8re. Son pasteur, Miguel Aviles, connu sous le nom de Pastor Miguel, m’a dit qu’elle avait envoy\u00e9 environ 2 000 colis de nourriture depuis l’arriv\u00e9e des agents f\u00e9d\u00e9raux. Beaucoup de personnes qui se cachent, a-t-il dit, \u00ab ont des demandes d’asile en cours. Elles ont d\u00e9j\u00e0 des permis de travail et tout le reste, mais certaines d’entre elles sont des r\u00e9sidents l\u00e9gaux et ont quand m\u00eame peur de sortir. \u00c0 cause de la couleur de leur peau, elles ont peur de sortir \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Les agents f\u00e9d\u00e9raux ont arr\u00eat\u00e9 environ 3 000 personnes<\/a> dans l’\u00c9tat, mais ils n’ont divulgu\u00e9 que les noms d’environ 240 d’entre elles, laissant planer le doute sur le nombre de celles qui ont commis des crimes. Des milliers d’autres personnes ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9es par ces arrestations et la peur qu’elles ont sem\u00e9e. La radio publique du Minnesota estime que<\/a> dans les districts scolaires \u00ab o\u00f9 l’activit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale est tr\u00e8s intense, 20 \u00e0 40 % des \u00e9l\u00e8ves ont \u00e9t\u00e9 absents ces derni\u00e8res semaines \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Je ne sais pas ce que les autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales esp\u00e9raient en d\u00e9barquant dans le Minnesota. Fin novembre, le New York Times<\/em><\/a> a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 l’existence d’un syst\u00e8me de fraude aux prestations sociales dans l’\u00c9tat, principalement mis en place par des personnes d’origine somalienne. Les procureurs f\u00e9d\u00e9raux de l’administration Biden avaient d\u00e9j\u00e0 inculp\u00e9 des dizaines de personnes, mais apr\u00e8s la publication de l’article du Times<\/em>, le pr\u00e9sident Trump s’est mis \u00e0 fulminer contre les Somaliens, qu’il a qualifi\u00e9s de \u00ab d\u00e9chets \u00bb<\/a>, a d\u00e9clar\u00e9 qu’il ne voulait pas d’immigrants somaliens dans le pays et a annonc\u00e9 qu’il envoyait des milliers d’agents f\u00e9d\u00e9raux arm\u00e9s charg\u00e9s de l’immigration \u00e0 Minneapolis. Ce week-end, il a publi\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux que les agents \u00e9taient l\u00e0 en raison d’une \u00ab fraude financi\u00e8re massive \u00bb. La v\u00e9ritable raison est peut-\u00eatre que la majorit\u00e9 des habitants du Minnesota n’ont pas vot\u00e9 pour lui<\/a>. Trump a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab J’ai remport\u00e9 le Minnesota trois fois, et je n’en ai pas tir\u00e9 profit. C’est un \u00c9tat corrompu. \u00bb Il n’a jamais remport\u00e9 le Minnesota.<\/p>\n\n\n\n Les responsables de l’administration Trump esp\u00e9raient peut-\u00eatre que quelques agitateurs deviendraient violents, justifiant ainsi le type de r\u00e9pression dont il semble r\u00eaver. Ils pensaient peut-\u00eatre qu’ils ne trouveraient qu’une caricature de \u00ab la r\u00e9sistance \u00bb : des gens qui s’indignaient contre Trump sur Internet, mais qui ne seraient pas pr\u00eats \u00e0 faire quoi que ce soit pour se d\u00e9fendre contre lui.<\/p>\n\n\n\n Au lieu de cela, ils ont d\u00e9couvert dans le nord glacial quelque chose de diff\u00e9rent : une v\u00e9ritable r\u00e9sistance, large, organis\u00e9e et extr\u00eamement non violente<\/strong>, le genre de mouvement qui n’\u00e9merge que sous les attaques soutenues d’un \u00c9tat oppressif. Des dizaines de milliers de b\u00e9n\u00e9voles \u2013 au bas mot \u2013 risquent leur s\u00e9curit\u00e9 pour d\u00e9fendre leurs voisins et leur libert\u00e9. Ils ne cherchent pas \u00e0 attirer l’attention ou \u00e0 obtenir des \u00ab likes \u00bb sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 moins d’\u00eatre tu\u00e9s par des agents f\u00e9d\u00e9raux, comme l’ont \u00e9t\u00e9 Pretti et Renee Good<\/a>, les autres militants ne connaissent m\u00eame pas n\u00e9cessairement leurs noms. Beaucoup utilisent un pseudonyme ou un nom de code par crainte de repr\u00e9sailles de la part du gouvernement. Leurs inqui\u00e9tudes sont justifi\u00e9es : plusieurs personnes travaillant comme b\u00e9n\u00e9voles ou observateurs m’ont dit qu’ils avaient \u00e9t\u00e9 suivis jusqu’\u00e0 leur domicile par des agents de l’ICE, et certaines de leurs communications ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 infiltr\u00e9es, captur\u00e9es et publi\u00e9es en ligne, les obligeant \u00e0 utiliser de nouvelles cha\u00eenes de texte et de nouveaux noms de code. Une question urgente parmi les observateurs, alors que les vid\u00e9os du meurtre de Pretti se r\u00e9pandaient, \u00e9tait de savoir quel pouvait \u00eatre son pseudonyme.<\/p>\n\n\n\n Olsen avait initialement utilis\u00e9 le pseudonyme \u00ab Redbear \u00bb pour communiquer avec moi, mais il m’a ensuite dit que je pouvais le nommer. Il avait accept\u00e9 de me laisser l’accompagner pendant qu’il effectuait ses livraisons. Alors qu’il chargeait son camion de provisions, il ne portait qu’une chemise rouge \u00e0 manches longues et un gilet, apparemment insensible au froid du Minnesota.<\/p>\n\n\n\n \u00ab C’est ma premi\u00e8re occupation \u00bb, m’a dit Olsen lorsque je suis mont\u00e9 dans le camion. \u00ab Bienvenue dans la clandestinit\u00e9, je suppose. \u00bb<\/p>\n\n\n\n Le nombre de Minnesotains qui r\u00e9sistent \u00e0 l’occupation f\u00e9d\u00e9rale est si important que relativement peu d’entre eux peuvent \u00eatre qualifi\u00e9s d’activistes de carri\u00e8re. Ce sont des Am\u00e9ricains ordinaires, des gens qui ont un emploi, des m\u00e8res et des p\u00e8res, des amis et des voisins. Ils peuvent \u00eatre divis\u00e9s en trois groupes approximatifs.<\/p>\n\n\n\n Le plus important est celui des manifestants, qui se rassemblent lors d’\u00e9v\u00e9nements tels que la marche de vendredi dans le centre-ville de Minneapolis et \u00e0 l’a\u00e9roport, d’o\u00f9 d\u00e9collent les vols d’expulsion. De nombreux manifestants ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 des gaz lacrymog\u00e8nes, des sprays au poivre et des temp\u00e9ratures inf\u00e9rieures \u00e0 z\u00e9ro. Vendredi, lors de la marche dans les villes jumelles, je n’ai pas pu prendre de notes, car l’encre de mes stylos avait gel\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Il y a aussi les personnes qui chargent leur voiture de nourriture, d’articles de toilette et de fournitures scolaires provenant d’\u00e9glises ou d’\u00e9coles pour les apporter aux familles qui se cachent. Elles aident \u00e9galement les familles qui ne peuvent pas travailler \u00e0 payer leur loyer ou leur hypoth\u00e8que. En plus de conduire avec Olsen, j’ai accompagn\u00e9 une m\u00e8re de jeunes enfants des Twin Cities, Amanda, pendant qu’elle effectuait des livraisons (elle m’a demand\u00e9 de n’utiliser que son pr\u00e9nom). Dans sa petite voiture, dont la banquette arri\u00e8re \u00e9tait occup\u00e9e par trois si\u00e8ges enfants et quelques jouets \u00e9parpill\u00e9s, elle m’a racont\u00e9 qu’elle s’\u00e9tait engag\u00e9e dans cette cause apr\u00e8s que plus de 100 \u00e9l\u00e8ves de l’\u00e9cole primaire de ses enfants aient tout simplement cess\u00e9 de venir en classe. Les parents se sont organis\u00e9s pour fournir de la nourriture aux familles, accompagner leurs enfants \u00e0 l’\u00e9cole et organiser des rendez-vous de jeux pour ceux qui \u00e9taient coinc\u00e9s chez eux.<\/p>\n\n\n\n Le p\u00e8re et le mari d’Amanda sont des immigrants, m’a-t-elle dit, et elle parle espagnol. \u00ab Je peux servir de relais entre ceux qui veulent aider et ceux qui ont besoin d’aide \u00bb, m’a-t-elle dit. Elle appelle chaque famille avant de frapper \u00e0 la porte, afin qu’elles n’aient pas \u00e0 craindre d’\u00eatre pi\u00e9g\u00e9es par l’ICE. Dans une maison, une femme nous a demand\u00e9 de passer par derri\u00e8re, car un v\u00e9hicule suspect tournait au ralenti devant la maison. Dans une autre maison, une petite fille aux nattes rayonnait de joie quand Amanda lui a remis un sac Target rempli de fournitures scolaires.<\/p>\n\n\n\n Enfin, il y a ceux qui risquent le plus d’entrer en contact violent avec les agents f\u00e9d\u00e9raux, un groupe qui est devenu populaire sous le nom d’ICE Watch, bien que cette d\u00e9signation ne soit pas officielle. D’apr\u00e8s ce que je comprends, vous faites partie d’ICE Watch si vous surveillez l’ICE. Il s’agit de pi\u00e9tons et de conducteurs munis de sifflets qui se qualifient d’\u00ab observateurs \u00bb ou de \u00ab navetteurs \u00bb et qui patrouillent \u00e0 la recherche d’agents f\u00e9d\u00e9raux (g\u00e9n\u00e9ralement identifiables \u00e0 leurs SUV immatricul\u00e9s dans un autre \u00c9tat) et alertent le quartier de leur pr\u00e9sence. Pretti et Good, les deux habitants de Minneapolis tu\u00e9s par des agents f\u00e9d\u00e9raux, entrent dans cette cat\u00e9gorie.<\/p>\n\n\n\n Les responsables de l’administration Trump et les influenceurs du mouvement MAGA ont qualifi\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises ces militants de \u00ab violents \u00bb et ont d\u00e9clar\u00e9 qu’ils \u00e9taient impliqu\u00e9s dans des \u00ab \u00e9meutes \u00bb. Mais la r\u00e9sistance dans le Minnesota se caract\u00e9rise largement par une absence consciente et strat\u00e9gique de confrontation physique.<\/strong> Les militants ont pris la d\u00e9cision de mettre l’accent sur la protection, l’aide et l’observation. Lorsque les choses s’enveniment, c’est g\u00e9n\u00e9ralement le choix des agents f\u00e9d\u00e9raux. Sur les trois homicides commis \u00e0 Minneapolis cette ann\u00e9e<\/a>, deux l’ont \u00e9t\u00e9 par des agents f\u00e9d\u00e9raux.<\/p>\n\n\n\n \u00ab La communaut\u00e9 a r\u00e9agi de mani\u00e8re incroyable, vraiment incroyable. J’ai vu nos voisins passer du statut d’alli\u00e9s \u00e0 celui de famille \u2013 plus que de famille \u2013 en prenant soin les uns des autres, en offrant de la nourriture et des trajets pour les enfants et toutes sortes de soutien, en s’alertant mutuellement en cas de pr\u00e9sence de l’ICE ou de tout autre danger \u00bb, m’a confi\u00e9 Malika Dahir, une militante locale d’origine somalienne.<\/p>\n\n\n\n Si la r\u00e9sistance du Minnesota a une id\u00e9ologie globale, on pourrait l’appeler le \u00ab voisinisme \u00bb, c’est-\u00e0-dire l’engagement \u00e0 prot\u00e9ger les personnes qui vous entourent, peu importe qui elles sont ou d’o\u00f9 elles viennent. Le contraste avec la philosophie qui guide l’administration Trump ne pourrait \u00eatre plus extr\u00eame. Le vice-pr\u00e9sident Vance a d\u00e9clar\u00e9<\/a> qu’\u00ab il est tout \u00e0 fait raisonnable et acceptable que les citoyens am\u00e9ricains regardent leurs voisins et disent : \u00a0\u00bb Je veux vivre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de personnes avec lesquelles j’ai des points communs. Je ne veux pas vivre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de quatre familles d’inconnus.\u00a0\u00bb \u00bb Les habitants du Minnesota insistent sur le fait que leurs voisins sont leurs voisins, qu’ils soient n\u00e9s \u00e0 Minneapolis ou \u00e0 Mogadiscio. Il s’agit l\u00e0, sans doute, d’une philosophie profond\u00e9ment chr\u00e9tienne<\/strong>, apparemment d\u00e9test\u00e9e par certains des chr\u00e9tiens les plus puissants d’Am\u00e9rique.<\/p>\n\n\n\n Mercredi, j’ai rencontr\u00e9 deux b\u00e9n\u00e9voles qui se faisaient appeler \u00ab Green Bean \u00bb et \u00ab Cobalt \u00bb. Ils sont venus me chercher sur le parking d’un magasin Target, non loin de l’endroit o\u00f9 Good a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 deux semaines plus t\u00f4t. Cobalt travaille dans le domaine des technologies, mais passe depuis peu plus de temps \u00e0 patrouiller qu’\u00e0 son travail quotidien. Green Bean est biologiste, mais elle m’a confi\u00e9 que la subvention qui finan\u00e7ait son travail n’avait pas \u00e9t\u00e9 renouvel\u00e9e sous l’administration Trump. Aucun d’eux n’avait imagin\u00e9 faire ce qu’ils font aujourd’hui. \u00ab Je suis cens\u00e9e me promener dans les bois \u00e0 la recherche d’insectes \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Green Bean.<\/p>\n\n\n\n La plupart des navetteurs travaillent en bin\u00f4me : un copilote \u00e9coute un r\u00e9partiteur qui leur indique les lieux o\u00f9 se trouvent les agents de l’ICE et peut v\u00e9rifier les plaques d’immatriculation dans une base de donn\u00e9es des voitures utilis\u00e9es par les agents f\u00e9d\u00e9raux dans le pass\u00e9. Green Bean m’a expliqu\u00e9 ce qui se passe lorsqu’ils identifient un v\u00e9hicule de l’ICE. (L’ICE et la police des fronti\u00e8res sont toutes deux pr\u00e9sentes \u00e0 Minneapolis, mais tout le monde les appelle simplement \u00ab ICE \u00bb). Les navetteurs suivent les agents en klaxonnant bruyamment jusqu’\u00e0 ce qu’ils quittent le quartier ou s’arr\u00eatent et sortent de leur v\u00e9hicule.<\/p>\n\n\n\n Les observateurs, comme l’a rapport\u00e9 mon coll\u00e8gue Robert Worth<\/a>, n’ont pas de direction centralis\u00e9e, mais ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s par des groupes militants locaux qui ont l’exp\u00e9rience des manifestations pass\u00e9es contre les meurtres commis par la police et des r\u00e9centes rafles men\u00e9es par les services d’immigration \u00e0 Los Angeles et Chicago. Les observateurs apprennent \u00e0 respecter scrupuleusement la loi, y compris le code de la route, et \u00e0 \u00e9viter toute confrontation physique avec les agents f\u00e9d\u00e9raux.<\/p>\n\n\n\n Si les agents arr\u00eatent quelqu’un, les observateurs essaient d’obtenir le nom de cette personne afin de pouvoir en informer la famille. Mais l’ICE pr\u00e9f\u00e8re proc\u00e9der \u00e0 des arrestations \u2013 que les ICE Watchers qualifient d’\u00ab enl\u00e8vements \u00bb \u2013 en toute discr\u00e9tion. Le plus souvent, selon Green Bean, lorsque ces b\u00e9n\u00e9voles attirent l’attention, les agents \u00ab pr\u00e9f\u00e8rent partir plut\u00f4t que de s’obstiner \u00bb. Elle ajoute : \u00ab Pour \u00eatre honn\u00eate, ce sont de vraies mauviettes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n Alors que nous traversions le quartier de Powderhorn, pratiquement tous les commerces avaient un panneau \u00ab ICE out \u00bb (ICE dehors) dans leur vitrine. Des graffitis d\u00e9non\u00e7ant l’ICE \u00e9taient partout, tout comme des affiches repr\u00e9sentant une m\u00e8re am\u00e9ricaine \u00e9tiquet\u00e9e \u00ab Good \u00bb (bonne) tu\u00e9e par l’ICE. \u00c0 l’\u00e9coute du r\u00e9partiteur, Cobalt transmettait \u00e0 Green Bean des informations sur l’emplacement des v\u00e9hicules de l’ICE, les navetteurs qui avaient \u00e9t\u00e9 encercl\u00e9s ou menac\u00e9s par les agents, et les \u00ab enl\u00e8vements \u00bb potentiels.<\/p>\n\n\n\n Au bout d’environ 30 minutes de patrouille, Green Bean a aper\u00e7u une Jeep Wagoneer blanche immatricul\u00e9e dans un autre \u00c9tat et a lu le num\u00e9ro d’immatriculation. \u00ab Confirm\u00e9, c’est l’ICE \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Cobalt, et nous avons commenc\u00e9 \u00e0 suivre la Wagoneer qui traversait le quartier. Une autre voiture de passagers s’est jointe \u00e0 nous, faisant autant de bruit que possible.<\/p>\n\n\n\n Au bout d’environ 10 minutes, la Wagoneer a pris l’autoroute. Green Bean l’a suivie jusqu’\u00e0 ce que nous soyons s\u00fbrs qu’elle ne reviendrait pas dans le quartier, puis nous avons fait demi-tour.<\/p>\n\n\n\n La plupart des rencontres avec l’ICE se terminent ainsi. Mais parfois, la situation d\u00e9g\u00e9n\u00e8re, comme dans le cas de Good, qui a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 alors qu’elle faisait un peu la m\u00eame chose que Green Bean et Cobalt. La t\u00e2che est stressante pour les observateurs, qui comprennent que m\u00eame les rencontres mineures peuvent tourner au drame.<\/p>\n\n\n\n Le lendemain, j’ai roul\u00e9 avec deux autres passagers qui se faisaient appeler \u00ab Judy \u00bb et \u00ab Lime \u00bb. Tous deux m’ont dit qu’ils \u00e9taient des Juifs antisionistes qui avaient particip\u00e9 \u00e0 des manifestations pro-palestiniennes et Black Lives Matter. Lime travaille pour une organisation de d\u00e9fense du droit \u00e0 l’avortement et Judy est rabbin. \u00ab J’ai fait de la pr\u00e9sence protectrice en Cisjordanie \u00bb, m’a dit Lime, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une forme de protestation dans laquelle les militants tentent de dissuader la violence des colons par leur simple pr\u00e9sence dans les communaut\u00e9s palestiniennes. \u00ab C’est tr\u00e8s similaire. \u00bb<\/p>\n\n\n\n Au bout d’une heure de route, nous avons crois\u00e9 un camion de l’ICE. Judy a commenc\u00e9 \u00e0 klaxonner et je l’ai entendue marmonner : \u00ab Nous ne faisons que rouler, nous ne faisons que rouler, ce qui est l\u00e9gal. Je d\u00e9teste \u00e7a. \u00bb Je leur ai demand\u00e9 si elles avaient peur. \u00ab Je n’ai pas peur, mais je devrais probablement \u00bb, a r\u00e9pondu Lime.<\/p>\n\n\n\n Judy m’a dit qu’elle \u00e9tait sortie en patrouille quelques jours apr\u00e8s le meurtre de Good et qu’elle s’\u00e9tait retrouv\u00e9e encercl\u00e9e et interpell\u00e9e par des agents f\u00e9d\u00e9raux. \u00ab C’\u00e9tait tr\u00e8s effrayant \u00bb, m’a confi\u00e9 Judy. \u00ab Assassiner quelqu’un est sans aucun doute une tactique d’intimidation. On ne sait tout simplement pas ce qui va se passer. \u00bb Elle m’a dit que les agents de l’ICE avaient pris une photo de sa plaque d’immatriculation, puis s’\u00e9taient pr\u00e9sent\u00e9s chez elle, se penchant hors de leur voiture pour prendre une autre photo, indiquant clairement \u00e0 Judy qu’ils savaient qui elle \u00e9tait.<\/p>\n\n\n\n Green Bean m’avait dit la m\u00eame chose : que des agents \u00e9taient venus chez elle, l’avaient suivie lorsqu’elle \u00e9tait partie, puis avaient bloqu\u00e9 son v\u00e9hicule et lui avaient cri\u00e9 \u00ab arr\u00eate de nous suivre, putain. C’est votre dernier avertissement. \u00bb Green Bean a pu en rire en me racontant cette histoire. \u00ab Je les ai juste regard\u00e9s jusqu’\u00e0 ce qu’ils partent \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Nous sommes pass\u00e9s devant le m\u00e9morial d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Good. Les hommages qui lui avaient \u00e9t\u00e9 rendus, fleurs et lettres, \u00e9taient toujours l\u00e0, recouverts d’une fine couche de neige. Nous ne savions pas \u00e0 ce moment-l\u00e0 que les habitants allaient bient\u00f4t installer un autre m\u00e9morial, pour Pretti.<\/p>\n\n\n\n La nature g\u00e9n\u00e9rale de la r\u00e9sistance civile dans le Minnesota ne doit pas laisser croire que personne l\u00e0-bas ne soutient l’action de l’ICE. Beaucoup de gens le font. Trump a failli remporter l’\u00c9tat en 2024, et beaucoup de gens ici, en particulier en dehors des villes jumelles, croient \u00e0 la rh\u00e9torique de l’administration qui cible \u00ab les pires des pires \u00bb, malgr\u00e9 ce que r\u00e9v\u00e8lent les statistiques r\u00e9elles.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Il n’est pas n\u00e9cessaire d’aller tr\u00e8s loin vers le sud \u00bb pour trouver des endroits o\u00f9 les habitants du Minnesota \u00ab accueillent l’ICE dans leurs restaurants et leurs bars et appr\u00e9cient en quelque sorte ce qu’ils font \u00bb, m’a confi\u00e9 Tom Jenkins, pasteur principal de l’\u00e9glise luth\u00e9rienne Mount Cavalry dans la banlieue d’Eagan, qui participe \u00e9galement \u00e0 des collectes alimentaires. \u00ab Beaucoup de gens continuent d’applaudir l’ICE parce qu’ils ne croient pas que ce qu’on leur dit ou leur montre soit r\u00e9el. \u00bb<\/p>\n\n\n\n Bien que la plupart des reportages se soient naturellement concentr\u00e9s sur les villes, les habitants des banlieues m’ont dit avoir vu des op\u00e9rations dans tout l’\u00c9tat. \u00ab Il y a des mobile homes non loin de chez moi \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Jenkins. Les agents \u00ab \u00e9taient l\u00e0 tous les jours, vous savez : 10, 15, 20 agents travaillaient aux arr\u00eats de bus et aux points de d\u00e9barquement \u00bb. Il a ajout\u00e9 : \u00ab Ils sont partout \u00bb.<\/p>\n\n\n\n M\u00eame parmi ceux qui s’opposent \u00e0 l’ICE dans le Minnesota, les opinions politiques sont vari\u00e9es. La nature non violente du mouvement et l’accent mis sur l’entraide entre voisins ont attir\u00e9 des b\u00e9n\u00e9voles ayant des points de vue tr\u00e8s diff\u00e9rents sur l’immigration, y compris des personnes qui auraient pu soutenir l’administration Trump si ses affirmations selon lesquelles elle visait uniquement \u00e0 expulser les criminels violents avaient \u00e9t\u00e9 sinc\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n \u00ab L’une des choses auxquelles je crois, et je sais que la plupart des membres de la communaut\u00e9 latino-am\u00e9ricaine sont d’accord, c’est que nous voulons que les mauvaises personnes soient expuls\u00e9es. Nous voulons que les criminels soient expuls\u00e9s \u00bb, m’a dit le pasteur Miguel, qui a immigr\u00e9 du Mexique il y a 30 ans. \u00ab Nous sommes tous venus ici \u00e0 la recherche d’une vie meilleure pour nous et pour nos enfants. Alors quand nous avons des criminels, des violeurs, quand nous avons des gens qui ont commis des actes horribles dans nos rues, dans nos communaut\u00e9s, nous avons peur d’eux. Nous ne voulons pas d’eux ici. \u00bb<\/p>\n\n\n\n Le probl\u00e8me, c’est que les agents f\u00e9d\u00e9raux ne s’en prennent pas uniquement aux criminels. De plus en plus d\u00e9sempar\u00e9, le pasteur Miguel m’a racont\u00e9 qu’un des hommes qui avait aid\u00e9 \u00e0 organiser la collecte de nourriture, un ami proche dont il pensait qu’il avait un statut l\u00e9gal, avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par les agents f\u00e9d\u00e9raux la veille de ma visite.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Je suis rest\u00e9 sans voix \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9. \u00ab Et pourtant, je ne peux pas m’effondrer, je ne peux pas abandonner. Parce que toutes ces familles ont aussi besoin de nous. \u00bb<\/p>\n\n\n\n Deux jours apr\u00e8s la mort de Pretti, mon coll\u00e8gue Nick Miroff a annonc\u00e9<\/a> que Gregory Bovino, le responsable de la police des fronti\u00e8res qui avait dirig\u00e9 l’op\u00e9ration \u00e0 Minneapolis, allait quitter la ville<\/a> et \u00eatre remplac\u00e9 par le tsar des fronti\u00e8res de Trump, Tom Homan. Bovino, qui se pavanait dans son gilet pare-balles ou son long manteau caract\u00e9ristique, semblait appr\u00e9cier son r\u00f4le de m\u00e9chant aupr\u00e8s de ses d\u00e9tracteurs, encourageant les tactiques agressives des agents f\u00e9d\u00e9raux et s’y livrant parfois lui-m\u00eame. Le jour o\u00f9 j’ai accompagn\u00e9 Green Bean et Cobalt, Bovino a manipul\u00e9 maladroitement une bombe lacrymog\u00e8ne<\/a> avant de la lancer dans une foule clairsem\u00e9e de manifestants.<\/p>\n\n\n\n Le d\u00e9part de Bovino semblait \u00eatre une reconnaissance du fait que les habitants du Minnesota ne sont pas les seuls Am\u00e9ricains \u00e0 ne plus tol\u00e9rer que des agents f\u00e9d\u00e9raux causent d’autres morts. Les habitants du Minnesota ont contraint l’administration Trump \u00e0 un retrait strat\u00e9gique, non pas en tant qu’\u00e9meutiers ou insurg\u00e9s, mais en tant que voisins.<\/p>\n\n\n\n Apr\u00e8s la manifestation de vendredi, lorsque des milliers de personnes ont d\u00e9fil\u00e9 dans le centre-ville glacial de Minneapolis en scandant \u00ab No Trump, no troops, Twin Cities ain’t licking boots ! \u00bb (Pas de Trump, pas de troupes, les villes jumelles ne l\u00e8chent pas les bottes !), j’ai discut\u00e9 avec un jeune manifestant nomm\u00e9 Ethan McFarland, qui m’a dit que ses parents \u00e9taient des immigrants originaires d’Ouganda. Il avait r\u00e9cemment demand\u00e9 \u00e0 sa m\u00e8re de lui montrer ses papiers d’immigration, au cas o\u00f9 elle serait arr\u00eat\u00e9e. Ce type d’oppression \u00e9tatique, a-t-il dit, est exactement ce dont sa m\u00e8re \u00ab essayait de s’\u00e9chapper \u00bb lorsqu’elle est venue aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n\n\n Les remarques de McFarland m’ont rappel\u00e9 quelque chose que Stephen Miller, le conseiller de Trump, avait \u00e9crit : \u00ab Les migrants et leurs descendants recr\u00e9ent les conditions et les terreurs de leurs pays d’origine bris\u00e9s. \u00bb Dans le Minnesota, c’\u00e9tait le contraire qui se produisait. Les \u00ab conditions et les terreurs \u00bb des \u00ab pays d’origine bris\u00e9s \u00bb des immigrants n’\u00e9taient pas recr\u00e9\u00e9es par les immigrants. Elles \u00e9taient recr\u00e9\u00e9es par des personnes comme Miller. Les immigrants ont simplement l’exp\u00e9rience n\u00e9cessaire pour les reconna\u00eetre.<\/p>\n\n\n\n L’intervention f\u00e9d\u00e9rale \u00e0 Minneapolis refl\u00e8te une s\u00e9rie d’hypoth\u00e8ses erron\u00e9es de MAGA. La premi\u00e8re est la conviction que la diversit\u00e9 des communaut\u00e9s n’est pas possible : \u00ab Les liens sociaux se forment entre des personnes qui ont quelque chose en commun \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Vance dans un discours prononc\u00e9 en juillet dernier<\/a>. \u00ab Si vous cessez d’importer des millions d’\u00e9trangers dans le pays, vous permettez \u00e0 la coh\u00e9sion sociale de se former naturellement. \u00bb Les remarques de Vance sont \u00e0 l’oppos\u00e9 du voisinage des villes jumelles, dont les habitants ne partagent pas le narcissisme consistant \u00e0 n’aimer que ceux qui leur ressemblent exactement.<\/p>\n\n\n\n Une deuxi\u00e8me hypoth\u00e8se du MAGA est que la gauche n’est pas sinc\u00e8re dans ses valeurs et que les principes d’inclusion et d’unit\u00e9 ne sont que des formes superficielles de vertu ostentatoire. Les lib\u00e9raux blancs peuvent afficher dans leur jardin une pancarte indiquant que les immigrants sont les bienvenus, mais ils abandonneront ces immigrants d\u00e8s les premiers signes de pression soutenue.<\/p>\n\n\n\n Et pour d\u00e9fendre Trump, cela s’est av\u00e9r\u00e9 vrai pour de nombreux lib\u00e9raux occupant des postes de pouvoir : administrateurs universitaires, avocats dans des cabinets d’avocats prestigieux, dirigeants politiques. Mais cela n’est pas vrai pour des millions d’Am\u00e9ricains ordinaires, qui sont descendus dans la rue pour manifester, ont d\u00e9nonc\u00e9 l’administration et, dans le Minnesota, ont r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 des hommes arm\u00e9s et masqu\u00e9s au p\u00e9ril de leur vie.<\/p>\n\n\n\n La conviction du MAGA quant \u00e0 la faiblesse des lib\u00e9raux s’accompagne de la conviction que les vrais hommes \u2013 les hommes de Trump \u2013 sont au contraire forts. Prenons l’exemple de la bizarre crise de nerfs<\/a> de Miller lors de son discours \u00e0 la police de Memphis en octobre. \u00ab Les membres de gangs auxquels vous avez affaire \u2013 ils se croient impitoyables ? Ils n’ont aucune id\u00e9e de notre impitoyabilit\u00e9. Ils se croient durs ? Ils n’ont aucune id\u00e9e de notre duret\u00e9 \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Miller. \u00ab Ils se croient hardcore ? Nous sommes bien plus hardcore qu’eux. \u00bb \u00c0 cette \u00e9poque, Miller a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 sa famille dans une base militaire, pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Les agents f\u00e9d\u00e9raux envoy\u00e9s dans le Minnesota portent des gilets pare-balles et des masques, et sont \u00e9quip\u00e9s d’armes longues et de armes de poing. Mais leur nervosit\u00e9 et leur brutalit\u00e9 sont des qualit\u00e9s associ\u00e9es \u00e0 la peur, et non \u00e0 la d\u00e9termination. Il faut beaucoup plus de courage pour regarder le canon d’une arme en face alors que l’on n’est arm\u00e9 que d’un sifflet et d’un t\u00e9l\u00e9phone que pour pointer une arme sur un manifestant non arm\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Toutes les th\u00e9ories sociales qui sous-tendent le trumpisme ont \u00e9t\u00e9 bris\u00e9es par la d\u00e9termination du Minnesota. La communaut\u00e9 multiraciale de Minneapolis \u00e9tait cens\u00e9e s’effondrer. Cela n’a pas \u00e9t\u00e9 le cas. Elle a tenu bon jusqu’\u00e0 ce que Bovino soit contraint de quitter les Twin Cities, le long manteau entre les jambes.<\/p>\n\n\n\n La crainte secr\u00e8te des personnes moralement d\u00e9prav\u00e9es est que la vertu soit en r\u00e9alit\u00e9 courante et qu’elles soient les seules \u00e0 \u00eatre isol\u00e9es. Dans le Minnesota, tous les fondements id\u00e9ologiques du MAGA ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9fut\u00e9s d’un seul coup. Ce sont les habitants du Minnesota, et non les voyous arm\u00e9s de l’ICE et de la police des fronti\u00e8res, qui sont courageux.<\/strong> Les habitants du Minnesota ont montr\u00e9 que leur communaut\u00e9 est socialement coh\u00e9sive, gr\u00e2ce \u00e0 sa diversit\u00e9 et non malgr\u00e9 elle<\/strong>. Les habitants du Minnesota se sont trouv\u00e9s et s’aiment dans un monde atomis\u00e9 par les r\u00e9seaux sociaux, o\u00f9 des hommes vides ont tent\u00e9 de combler leur \u00e2me solitaire avec des mensonges sur leur propre sup\u00e9riorit\u00e9 inh\u00e9rente. Les habitants du Minnesota ont pr\u00e9serv\u00e9 tout ce qui vaut la peine dans la \u00ab civilisation occidentale \u00bb, tandis que des brutes arm\u00e9es tentent de la d\u00e9truire par la force.<\/p>\n\n\n\n Peu importe le nombre d’hommes arm\u00e9s que Trump envoie pour imposer sa volont\u00e9 au peuple du Minnesota, tout ce qu’il peut faire, c’est accentuer leur courage. Aucune application de la violence arm\u00e9e ne peut rendre les hommes arm\u00e9s aussi h\u00e9ro\u00efques que les personnes qui choisissent de se dresser sur leur chemin, les mains vides, pour d\u00e9fendre leurs voisins. Ces agents, et le pr\u00e9sident qui les a envoy\u00e9s, ne sont les h\u00e9ros de personne, les sauveurs de personne \u2014 juste des hommes arm\u00e9s qui doivent cacher leur visage pour tirer sur une m\u00e8re en plein visage et sur un infirmier dans le dos.<\/p>\n\n\n\n La r\u00e9action contre l’ICE a mis en \u00e9vidence une s\u00e9rie d’hypoth\u00e8ses erron\u00e9es. Traduction de l’article Minnesota Proved MAGA Wrong (lien-cadeau), par Adam Serwer, dans The Atlantic, 26 janvier 2026. Il n’a fallu que quelques minutes pour que tout le monde dans l’\u00e9glise sache qu’une autre personne avait \u00e9t\u00e9 abattue. J’\u00e9tais assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Trygve … <\/p>\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
Les traductions de 2026<\/a> (.xlsx) \u2013 celles de 2025<\/a> (.html) \u2013 par Gilles en vrac<\/em>
Les caract\u00e8res gras<\/strong> sont de Gilles<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"