{"id":9406,"date":"2026-02-21T12:03:10","date_gmt":"2026-02-21T17:03:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/alors-que-la-silicon-valley-poursuit-ses-reves-utopiques-en-matiere-dia-la-bulle-est-en-train-de-se-degonfler\/"},"modified":"2026-07-12T17:20:19","modified_gmt":"2026-07-12T21:20:19","slug":"ia-se-degonfler","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/ia-se-degonfler\/","title":{"rendered":"Alors que la Silicon Valley poursuit ses r\u00eaves utopiques en mati\u00e8re d’IA, la bulle est en train de se d\u00e9gonfler"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de As Silicon Valley seeks pie-in-the-sky AI dreams, the bubble is deflating<\/a> par John Rapley, chroniqueur pour The Globe and Mail, 21 f\u00e9vrier 2026.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Apr\u00e8s des ann\u00e9es de gains \u00e0 deux chiffres, o\u00f9 les flux financiers \u00e9taient si importants que les plus grandes entreprises am\u00e9ricaines ont d\u00e9pass\u00e9 l’\u00e9conomie canadienne en taille, les march\u00e9s boursiers new-yorkais sont entr\u00e9s dans une p\u00e9riode de turbulence. L’explication dominante \u00e0 Wall Street est que la restructuration de l’IA a commenc\u00e9, les entreprises susceptibles d’\u00eatre affect\u00e9es par l’IA \u00e9tant abandonn\u00e9es par les investisseurs. La semaine derni\u00e8re, les soci\u00e9t\u00e9s de logiciels dont les mod\u00e8les commerciaux semblent les plus susceptibles d’\u00eatre perturb\u00e9s, telles que les cabinets d’avocats ou d’experts-comptables dont les clients pourraient d\u00e9sormais cr\u00e9er leurs propres logiciels \u00e0 l’aide d’applications d’IA, ont fait l’objet d’importantes ventes. Dans le m\u00eame temps, les fabricants de puces ont enregistr\u00e9 de solides gains, ce qui a \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9 par certains comme un signe que les investisseurs pensent que les entreprises devront augmenter leur capacit\u00e9 de calcul pour rester \u00e0 flot dans la r\u00e9volution de l’IA.<\/p>\n\n\n\n

Cette analyse rejoint les r\u00e9centes discussions entre analystes selon lesquelles cette technologie est sur le point de conna\u00eetre une avanc\u00e9e majeure. Matt Shumer, entrepreneur et blogueur sp\u00e9cialis\u00e9 dans l’IA, a r\u00e9cemment publi\u00e9 un essai intitul\u00e9 \u00ab Something Big Is Happening \u00bb (Quelque chose d’important est en train de se produire), dans lequel il affirme que l’IA est sur le point de faire un bond en avant. Il sugg\u00e8re que l’IA sera bient\u00f4t capable de s’\u00e9manciper du contr\u00f4le humain et, \u00e0 terme, de surpasser l’intelligence humaine.<\/p>\n\n\n\n

Cet article a suscit\u00e9 beaucoup de buzz dans la blogosph\u00e8re technologique et a renforc\u00e9 un discours am\u00e9ricain \u00e9mergent selon lequel, apr\u00e8s des ann\u00e9es de pr\u00e9paration, la r\u00e9volution de l’IA est sur le point de commencer.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, en dehors des \u00c9tats-Unis, cette histoire de point de basculement semble avoir peu d’\u00e9cho. En Chine, autre pays \u00e0 l’avant-garde de la r\u00e9volution de l’IA, les chercheurs ne n\u00e9gligent pas la recherche d’une super-intelligence artificielle, mais ils semblent penser que le d\u00e9veloppement le plus important concerne les applications pratiques de l’IA existante (y compris la robotique, domaine dans lequel la Chine jouit d’un avantage).<\/p>\n\n\n\n

Cela semble \u00eatre l’opinion dominante dans la plupart des pays : l’IA sera transformatrice, mais l’id\u00e9e qu’elle donnera naissance \u00e0 une nouvelle esp\u00e8ce, sup\u00e9rieure \u00e0 l’homme, refl\u00e8te davantage la pens\u00e9e unique de la Silicon Valley que la r\u00e9alit\u00e9. Il se peut que le reste du monde se trompe \u00e0 ce sujet et soit sur le point d’\u00eatre submerg\u00e9 par une super-technologie contr\u00f4l\u00e9e par les \u00c9tats-Unis. Mais il se peut aussi que ce soient les Am\u00e9ricains qui se trompent.<\/p>\n\n\n\n

Et, en fait, l’activit\u00e9 sur les march\u00e9s boursiers soul\u00e8ve des doutes quant \u00e0 savoir si ce que nous observons est un point de basculement qui enrichira certaines entreprises et en \u00e9liminera d’autres. Car si tel \u00e9tait le cas, nous verrions les cours des actions des gagnants pr\u00e9sum\u00e9s de la course \u00e0 l’IA augmenter. Ce n’est pas le cas. Les acteurs dominants de la course \u00e0 l’IA, tels que Google, ou les partenaires des soci\u00e9t\u00e9s priv\u00e9es Anthropic et Openai, notamment Oracle et Nvidia, ont tous vu leurs cours baisser depuis le d\u00e9but de l’ann\u00e9e.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

De m\u00eame, alors que le march\u00e9 am\u00e9ricain est turbulent, d’autres march\u00e9s plus traditionnels connaissent une forte reprise. Si les \u00c9tats-Unis sont vraiment sur le point de r\u00e9aliser une perc\u00e9e qui bouleversera l’\u00e9conomie mondiale, le reste du monde n’y croit pas. Depuis le d\u00e9but de l’ann\u00e9e, le march\u00e9 boursier am\u00e9ricain a du mal \u00e0 \u00e9voluer. Mais celui de la Grande-Bretagne a augment\u00e9 de 6 %, celui du Mexique de 11 %, celui du Japon de 13 % et celui du Br\u00e9sil de 16 %.<\/strong> En bref, \u00ab l’exceptionnalisme am\u00e9ricain \u00bb fait d\u00e9sormais r\u00e9f\u00e9rence au fait qu’il s’agit d’une exception dans un monde o\u00f9 les march\u00e9s boursiers sont en pleine reprise.<\/p>\n\n\n\n

Il est possible que, plut\u00f4t qu’un bouleversement de l’IA, nous assistions \u00e0 un d\u00e9gonflement de la bulle de l’IA. De plus en plus d’analyses soutiennent cette conclusion. Tout r\u00e9cemment, UBS a fait valoir que les \u00ab hyperscalers \u00bb \u00e0 l’origine de la construction massive de centres de donn\u00e9es sont peut-\u00eatre all\u00e9s trop loin, que ces entreprises pourraient ne pas g\u00e9n\u00e9rer de rendements justifiant leurs d\u00e9penses et pourraient bient\u00f4t devoir revoir leurs plans \u00e0 la baisse, ce qui aurait des r\u00e9percussions n\u00e9gatives pour les entreprises qui ont profit\u00e9 de cette expansion, en particulier les fabricants de puces.<\/p>\n\n\n\n

De plus, dans un march\u00e9 devenu inhabituellement politis\u00e9 par le comportement interventionniste du pr\u00e9sident am\u00e9ricain, qui r\u00e9compense les entreprises qu’il appr\u00e9cie et p\u00e9nalise celles qu’il n’aime pas, l’approche des \u00e9lections de mi-mandat pourrait mettre un terme \u00e0 la reprise de l’IA.<\/p>\n\n\n\n

Avec l’espoir grandissant que les d\u00e9mocrates reprennent la Chambre des repr\u00e9sentants et peut-\u00eatre m\u00eame le S\u00e9nat, on murmure \u00e0 Washington que les entreprises per\u00e7ues comme trop proches de Donald Trump seront dans le collimateur des enqu\u00eates du Congr\u00e8s. La reprise des \u00ab Magnificent Seven \u00bb a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de la volont\u00e9 d\u00e9termin\u00e9e du pr\u00e9sident am\u00e9ricain de bloquer toute r\u00e9glementation du secteur, elle pourrait donc rencontrer des obstacles si M. Trump \u00e9tait contraint par le Congr\u00e8s l’ann\u00e9e prochaine (une explication qui semblerait \u00e9galement rendre compte des r\u00e9centes difficult\u00e9s rencontr\u00e9es par les cryptomonnaies, un autre secteur soutenu par le pr\u00e9sident am\u00e9ricain).<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Les\u00a0traductions de 2026<\/a>\u00a0(.xlsx) \u2013\u00a0celles de 2025<\/a>\u00a0(.html) \u2013 par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.
Pour vous recevoir un courriel\u00a0hebdomadaire<\/a>\u00a0vers mes traductions.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de As Silicon Valley seeks pie-in-the-sky AI dreams, the bubble is deflating par John Rapley, chroniqueur pour The Globe and Mail, 21 f\u00e9vrier 2026. Apr\u00e8s des ann\u00e9es de gains \u00e0 deux chiffres, o\u00f9 les flux financiers \u00e9taient si importants que les plus grandes entreprises am\u00e9ricaines ont d\u00e9pass\u00e9 l’\u00e9conomie canadienne en taille, les march\u00e9s boursiers … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Alors que la Silicon Valley poursuit ses r\u00eaves utopiques en mati\u00e8re d’IA, la bulle est en train de se d\u00e9gonfler »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10546,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9406","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9313,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/pro-ia-super-pac\/","url_meta":{"origin":9406,"position":0},"title":"Les super PAC pro-IA sont d\u00e9j\u00e0 tous engag\u00e9s dans les \u00e9lections de mi-mandat","author":"Gilles Beauchamp","date":"9 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"La bataille men\u00e9e par la Silicon Valley contre la r\u00e9glementation de l'IA fa\u00e7onne d\u00e9j\u00e0 le prochain cycle \u00e9lectoral am\u00e9ricain. Traduction de l'article Pro-AI Super PACs Are Already All In on the Midterms par Maxwell Zeff paru dans le Wired le 21 janvier 2026 SILICON VALLEY\u00a0investit d\u00e9j\u00e0 des dizaines de millions\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9484,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/ia-contre-pentagone\/","url_meta":{"origin":9406,"position":1},"title":"L’IA contre le Pentagone","author":"Gilles Beauchamp","date":"1 mars 2026","format":false,"excerpt":"blog d'urgence : deux voies pour la technologie Traduction de AI vs. the pentagon par Jasmine Sun sur Substack, 28 f\u00e9vrier 2026. Qui gagnerait dans un combat : un animateur alcoolique de Fox avec un penchant pour les frappes a\u00e9riennes extrajudiciaires, ou un physicien italo-am\u00e9ricain n\u00e9vros\u00e9 \u00e0 la t\u00eate d'une\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Anthropic.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Anthropic.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Anthropic.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Anthropic.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Anthropic.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":10381,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-debat\/menace-de-lia-est-la-bulle\/","url_meta":{"origin":9406,"position":2},"title":"La v\u00e9ritable menace de l’IA, c’est la bulle, pas l’apocalypse","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 mai 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The Real AI Threat is the Bubble, not the Apocalypse, par Matthew U. Scherer sur LPE Project, 21 mai 2026. \u00c0 une \u00e9poque marqu\u00e9e par un sectarisme politique et un esprit de faction sans pr\u00e9c\u00e9dent, les d\u00e9cideurs politiques de tous bords semblent s\u2019accorder sur un point : l\u2019intelligence\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8515,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/limites-economie-ia\/","url_meta":{"origin":9406,"position":3},"title":"Le consensus de la Silicon Valley et les limites d’une \u00ab \u00e9conomie de l’IA \u00bb","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 septembre 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de The Silicon Valley Consensus & the \"AI Economy\", par Edward Ongweso Jr, 8 septembre 2025 L'\u00ab \u00e9conomie de l'IA \u00bb n'est pas tant une question de productivit\u00e9 ou d'innovation qu'une tentative d'imposer un nouvel ordre politico-\u00e9conomique \u2014 appelons-le le consensus de la Silicon Valley \u2014 qui pr\u00e9tend vouloir\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9483,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/le-crash-de-ia\/","url_meta":{"origin":9406,"position":4},"title":"Voici comment se produit le crash de l’IA","author":"Gilles Beauchamp","date":"1 mars 2026","format":false,"excerpt":"Les \u00c9tats-Unis sont en train de devenir un \u00c9tat Nvidia. Traduction de Here\u2019s How the AI Crash Happens par\u00a0Matteo Wong\u00a0et\u00a0Charlie Warzel dans The Atlantic, 30 octobre 2025. Le boom de l'IA est visible depuis l'orbite. Les photos satellites de New Carlisle, dans l'Indiana, montrent des taches verd\u00e2tres de terres agricoles\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9536,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/surveillance-de-lia\/","url_meta":{"origin":9406,"position":5},"title":"Un r\u00e8glement de comptes tardif sur la surveillance de l’IA a commenc\u00e9","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de A belated reckoning over A.I. oversight has begun, par David Wallace-Wells publi\u00e9 dans la newsletter du New York Times. La semaine derni\u00e8re, alors que New Scientist rapportait que les principaux mod\u00e8les d'IA continuaient de recommander des frappes nucl\u00e9aires lors d'exercices de guerre, le minist\u00e8re de la Guerre a\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9406\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}