{"id":9552,"date":"2026-03-06T10:17:16","date_gmt":"2026-03-06T15:17:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=9552"},"modified":"2026-03-12T13:40:11","modified_gmt":"2026-03-12T17:40:11","slug":"du-pib-a-quoi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/du-pib-a-quoi\/","title":{"rendered":"Du PIB \u00e0 quoi ? L’appel \u00e0 changer la fa\u00e7on dont les pays mesurent le bien-\u00eatre"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de From GDP to what?<\/a> par Peri Dworatzek\u00a0sur The Sufficiency and Wellbeing Magazine<\/a> (Substack) le 6 mars 2026.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Il y a pr\u00e8s de 20 ans, quelques petits pays situ\u00e9s aux antipodes les uns des autres ont marqu\u00e9 l’histoire en accordant officiellement la priorit\u00e9 au bien-\u00eatre dans leurs gouvernements nationaux. L’un des exemples les plus remarquables est celui du Bhoutan, qui s’est fait conna\u00eetre dans le monde entier comme le premier pays \u00e0 avoir inscrit le bonheur national brut<\/a> (BNB) dans sa constitution. Le Bhoutan est devenu un leader mondial en abandonnant le produit int\u00e9rieur brut (PIB) comme principale mesure du d\u00e9veloppement et du bien-\u00eatre. Bien que le Bhoutan n’ait pas cess\u00e9 d’utiliser le PIB, il a int\u00e9gr\u00e9 le BNB comme un compl\u00e9ment holistique pris en compte dans les d\u00e9cisions gouvernementales. Le BNB est compos\u00e9 de 33 indicateurs qui \u00e9valuent, entre autres, la sant\u00e9, l’\u00e9ducation, la diversit\u00e9 culturelle et la r\u00e9silience \u00e9cologique de la population, et qui vont au-del\u00e0 des mesures subjectives du bonheur. En accordant une attention particuli\u00e8re au bien-\u00eatre, le Bhoutan a vu son BNB augmenter ; entre 2010 et 2022, le Bhoutan a enregistr\u00e9 une augmentation de plus de 7 % du pourcentage de \u00ab personnes heureuses \u00bb<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 peu pr\u00e8s au moment o\u00f9 le Bhoutan a inscrit le BNB dans sa constitution, l’\u00c9quateur et la Bolivie ont \u00e9galement donn\u00e9 la priorit\u00e9 au bien-\u00eatre en int\u00e9grant le Buen Vivir<\/em> dans leurs constitutions. Le \u00ab Buen Vivir \u00bb est une philosophie culturelle indig\u00e8ne qui a vu le jour en \u00c9quateur et en Bolivie au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000. Le \u00ab Buen Vivir \u00bb met l’accent sur les liens physiques et spirituels qui unissent les \u00eatres humains au monde naturel. En 2008, l’\u00c9quateur a inscrit le \u00ab Buen Vivir \u00bb dans sa constitution, le mentionnant 25 fois dans plusieurs sections, notamment en accordant des droits au \u00ab Buen Vivir \u00bb et \u00e0 la nature. Un an plus tard, la Bolivie a inscrit le Buen Vivir<\/em><\/a> dans sa constitution en tant que principe directeur pour son gouvernement national. Bien que ces deux pays n’aient pas cess\u00e9 d’utiliser le PIB comme mesure du progr\u00e8s \u00e9conomique, ils ont modifi\u00e9 la mani\u00e8re dont les d\u00e9cisions politiques et le d\u00e9veloppement national sont pris \u00e0 l’int\u00e9rieur de leurs fronti\u00e8res gr\u00e2ce \u00e0 l’int\u00e9gration du Buen Vivir<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Quelques ann\u00e9es plus tard, le Bhoutan a appel\u00e9 les autres pays du monde \u00e0 aller au-del\u00e0 du PIB. Soixante-huit \u00c9tats membres des Nations unies (ONU) ont soutenu cette r\u00e9solution, mais le suivi de l’augmentation en pourcentage du PIB<\/a> reste la norme pour mesurer les progr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

En mai 2023, le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l’ONU a publi\u00e9 une note d’orientation<\/a> appelant les \u00c9tats membres \u00e0 aller au-del\u00e0 du PIB. Cette note visait \u00e0 donner suite \u00e0 la demande de longue date de remplacer le PIB par d’autres indicateurs. Elle appelait sp\u00e9cifiquement \u00e0 une utilisation accrue des objectifs de d\u00e9veloppement durable (ODD) des Nations unies comme alternative au PIB. Cependant, m\u00eame si les ODD sont d\u00e9sormais connus dans le monde entier, la question reste de savoir s’il s’agit du cadre que les pays devraient utiliser pour s’\u00e9loigner du PIB. Les ODD pr\u00e9sentent de nombreuses limites, car ils ne fournissent pas d’indicateurs suffisamment solides et sp\u00e9cifiques pour que les pays puissent les suivre. Par exemple, on sait que les pays s\u00e9lectionnent les objectifs<\/a> auxquels ils adh\u00e8rent, car les objectifs poursuivis par un pays ne sont pas r\u00e9glement\u00e9s. Cela va plus loin que le greenwashing \u2013 rainbow washing<\/a> \u2013 car les pays ne font que peu de progr\u00e8s tout en affichant partout des encadr\u00e9s aux couleurs vives pour que les gens les voient.<\/p>\n\n\n\n

Depuis que des appels ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9s au niveau mondial pour donner la priorit\u00e9 au bien-\u00eatre et s’\u00e9loigner du PIB, il reste \u00e0 d\u00e9terminer quel cadre et quels indicateurs les pays devraient utiliser. Deux pays souvent cit\u00e9s pour leurs progr\u00e8s sont le Canada et la Nouvelle-Z\u00e9lande.<\/p>\n\n\n\n

Le Canada tente de mettre en place un cadre de bien-\u00eatre afin de modifier la mani\u00e8re dont les progr\u00e8s sont mesur\u00e9s. En 2021, le minist\u00e8re des Finances du gouvernement canadien a publi\u00e9 \u00ab Mesurer ce qui compte : vers une strat\u00e9gie sur la qualit\u00e9 de vie pour le Canada \u00bb, qui vise \u00e0 mesurer et \u00e0 suivre la qualit\u00e9 de vie des Canadiens afin d’\u00e9largir, mais non de remplacer, l’utilisation du PIB. Contrairement \u00e0 d’autres approches nationales, celle-ci est fond\u00e9e sur des donn\u00e9es, ce qui permet d’\u00e9tayer les d\u00e9cisions du gouvernement. Depuis la mise en place de ce cadre, Statistique Canada, l’agence nationale de statistique, a cr\u00e9\u00e9 un carrefour de la qualit\u00e9 de vie<\/a> qui suit les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 l’aide de 91 indicateurs r\u00e9partis en cinq domaines : prosp\u00e9rit\u00e9, sant\u00e9, bonne gouvernance, environnement et soci\u00e9t\u00e9 (image 1). Ces donn\u00e9es peuvent \u00eatre ventil\u00e9es par zone g\u00e9ographique (au niveau provincial et municipal) et par caract\u00e9ristiques d\u00e9mographiques (sexe, \u00e2ge, etc.). Il n’est toutefois pas certain que ce cadre empirique ait influenc\u00e9 les politiques et les d\u00e9cisions gouvernementales au-del\u00e0 du PIB. Cela pourrait ne pas \u00eatre le cas. Par exemple, dans le dernier budget f\u00e9d\u00e9ral<\/a> publi\u00e9 en novembre 2025 par le Parti lib\u00e9ral dirig\u00e9 par le Premier ministre Mark Carney, le PIB a \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9 189 fois, tandis que le cadre de la qualit\u00e9 de vie n’a \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9 qu’une seule fois. Il reste \u00e0 voir si le Canada adopte une perspective plus large pour \u00e9valuer les progr\u00e8s nationaux.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Cadre de qualit\u00e9 de vie du Canada<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La Nouvelle-Z\u00e9lande est souvent cit\u00e9e comme un autre pays qui tente de r\u00e9duire l’influence du PIB. En Nouvelle-Z\u00e9lande, le Tr\u00e9sor – Te Tai \u014changa, un d\u00e9partement du gouvernement central qui donne des conseils en mati\u00e8re de politique \u00e9conomique et financi\u00e8re, a adopt\u00e9 un cadre de bien-\u00eatre. Ce cadre<\/a>, He Ara Waiora, met l’accent sur les approches maories d’une conception holistique et interg\u00e9n\u00e9rationnelle du bien-\u00eatre. Ce cadre englobe le bien-\u00eatre humain fond\u00e9 sur l’eau (wai) comme source de vie (ora). Le Tr\u00e9sor public – Te Tai \u014changa estime que l’approche M\u0101tauranga M\u0101ori s’applique \u00e0 tous les habitants de la Nouvelle-Z\u00e9lande. Quelque peu similaire aux approches Buen Vivir <\/em>en \u00c9quateur et en Bolivie, ce cadre inclut un \u00e9l\u00e9ment spirituel en plus des domaines humain et environnemental (image 2). Wairua, le domaine spirituel, est plac\u00e9 au centre pour refl\u00e9ter les croyances et les valeurs. Te Taiao, le domaine environnemental, entoure l’esprit, car le bien-\u00eatre environnemental est intrins\u00e8quement li\u00e9 au bien-\u00eatre humain. Le troisi\u00e8me domaine, ext\u00e9rieur, Te Ira Tangata, refl\u00e8te les relations interg\u00e9n\u00e9rationnelles humaines. Au cours des premi\u00e8res \u00e9tapes, le Tr\u00e9sor public – Te Tai \u014changa a produit des lignes directrices<\/a> pour la mise en \u0153uvre de He Ara Waiora dans le cycle politique, y compris la conception d’outils d’application.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Cadre de r\u00e9f\u00e9rence n\u00e9o-z\u00e9landais en mati\u00e8re de bien-\u00eatre<\/a> : He Ara Waiora<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Une modification a ensuite \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e \u00e0 la loi n\u00e9o-z\u00e9landaise sur les finances publiques, qui exige la publication d’un rapport sur le bien-\u00eatre<\/a> au moins une fois tous les quatre ans. \u00c0 ce jour, la Nouvelle-Z\u00e9lande n’a publi\u00e9 qu’un seul rapport de ce type, en novembre 2022. La Nouvelle-Z\u00e9lande a \u00e9galement cr\u00e9\u00e9 un tableau de bord de donn\u00e9es intitul\u00e9 \u00ab Living Standards Framework \u00bb (cadre des niveaux de vie) qui met en \u00e9vidence le bien-\u00eatre individuel et collectif. Ce tableau de bord couvre 12 domaines, dont l’appartenance culturelle, la sant\u00e9 et le bien-\u00eatre subjectif, avec plusieurs indicateurs dans chaque domaine qui peuvent \u00eatre ventil\u00e9s par caract\u00e9ristiques d\u00e9mographiques (par exemple, l’\u00e2ge et le sexe). Bien que la Nouvelle-Z\u00e9lande n’ait pas adopt\u00e9 de mesure sp\u00e9cifique dans sa constitution, elle a cr\u00e9\u00e9 un cadre solide qui int\u00e8gre les concepts et les connaissances autochtones, fournit des orientations politiques et s’appuie sur des donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque l’\u00e9conomiste russo-am\u00e9ricain Simon Kuznets a invent\u00e9 le PIB<\/a>, il a averti qu’il s’agissait d’un indicateur profond\u00e9ment imparfait. Il ne peut \u00e0 lui seul \u00e9valuer le bien-\u00eatre \u00e9conomique et social, car il exclut de nombreux aspects, tels que les co\u00fbts environnementaux et sociaux, le travail non r\u00e9mun\u00e9r\u00e9, etc. Si cela nous apprend quelque chose, c’est qu’un seul indicateur ne suffit pas pour \u00e9valuer le bien-\u00eatre \u00e9conomique et social. Pourtant, le PIB reste l’indicateur le plus largement utilis\u00e9 pour \u00e9valuer la sant\u00e9 \u00e9conomique et \u00e9mettre des hypoth\u00e8ses sur le bien-\u00eatre humain par les pays, les r\u00e9gions et les villes. Les pays doivent cesser d’utiliser un seul indicateur pour prendre des d\u00e9cisions en mati\u00e8re de politique et de gouvernance. Ils doivent plut\u00f4t suivre l’exemple de ces autres pays en inscrivant dans leur constitution des mesures allant au-del\u00e0 du PIB, en collaborant avec les communaut\u00e9s autochtones pour int\u00e9grer les philosophies autochtones dans les cadres nationaux de bien-\u00eatre et en fournissant des preuves empiriques pour guider la mise en \u0153uvre des politiques.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Les\u00a0traductions de 2026<\/a>\u00a0(.xlsx) \u2013\u00a0celles de 2025<\/a>\u00a0\u2013 par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles
Pour vous recevoir un courriel\u00a0hebdomadaire<\/a>\u00a0vers mes traductions.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de From GDP to what? par Peri Dworatzek\u00a0sur The Sufficiency and Wellbeing Magazine (Substack) le 6 mars 2026. Il y a pr\u00e8s de 20 ans, quelques petits pays situ\u00e9s aux antipodes les uns des autres ont marqu\u00e9 l’histoire en accordant officiellement la priorit\u00e9 au bien-\u00eatre dans leurs gouvernements nationaux. L’un des exemples les plus … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Du PIB \u00e0 quoi ? L’appel \u00e0 changer la fa\u00e7on dont les pays mesurent le bien-\u00eatre »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9552","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":10433,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/europe-pas-plus-pauvre-que-eua\/","url_meta":{"origin":9552,"position":0},"title":"Pourquoi l\u2019Europe n\u2019est-elle pas plus pauvre que les \u00c9tats-Unis ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"1 juin 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Why Isn\u2019t Europe Poorer Than the US? par Dalia Marin sur Project Syndicate, le 1er juin 2026 Le laur\u00e9at du prix Nobel Paul Krugman a raison lorsqu\u2019il affirme que le niveau de vie en Europe a largement suivi celui des \u00c9tats-Unis, malgr\u00e9 un ralentissement de la croissance et\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10929,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/une-reponse-au-world-inequality-lab-parrique\/","url_meta":{"origin":9552,"position":1},"title":"Une r\u00e9ponse au World Inequality Lab : la d\u00e9croissance au service de la justice mondiale?","author":"Gilles Beauchamp","date":"3 juillet 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de A response to the World Inequality Lab: Degrowth for global justice? par Timoth\u00e9e Parrique, le 15 juin 2026. Le document (en anglais) est disponible en format PDF ici. Le 4 juin, le World Inequality Lab a lanc\u00e9 le Global Justice Project. Le r\u00e9sultat est un rapport de 136\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Fig1_parrique.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":8014,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/strategie-chine\/","url_meta":{"origin":9552,"position":2},"title":"\u00c0 quoi ressemblerait une v\u00e9ritable strat\u00e9gie commerciale anti-Chine ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 avril 2025","format":false,"excerpt":"Comment nous agirions si nous \u00e9tions s\u00e9rieux. Par NOAH SMITH, 14 avril 2025What would a real anti-China trade strategy look like? La strat\u00e9gie commerciale actuelle de Trump diminuera la puissance et les capacit\u00e9s technologiques am\u00e9ricaines, divisera les \u00c9tats-Unis de leurs alli\u00e9s et partenaires et donnera \u00e0 la Chine la possibilit\u00e9\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9032,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/donner-lexemple\/","url_meta":{"origin":9552,"position":3},"title":"Quelle est la place du Canada dans ce nouveau monde fragment\u00e9 ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Kevin Yin\u00a0- Opinion Traduction de What is Canada\u2019s place in this fragmented new world? (In a fragmented new world, Canada\u2019s role must be to lead by example - tel est le litre dans la version num\u00e9rique Globe2Go du journal) The Globe and Mail (\u00e9dition Ottawa\/Qu\u00e9bec) 12 janvier 2026 Nicol\u00e1s Maduro,\u2026","rel":"","context":"Avec 1 commentaire","block_context":{"text":"Avec 1 commentaire","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/donner-lexemple\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8041,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wolfgang-streeck-tarifs\/","url_meta":{"origin":9552,"position":4},"title":"Wolfgang Streeck sur les tarifs","author":"Gilles Beauchamp","date":"18 avril 2025","format":false,"excerpt":"\u201eGlauben Sie wirklich, amerikanische Porsche-Fahrer lassen sich von Z\u00f6llen beeindrucken?\u201cTraduction de l\u2019allemand \u00ab Croyez-vous vraiment que les conducteurs am\u00e9ricains de Porsche se laissent impressionner par des droits de douane ? \u00bb Tout en suspendant de nombreux droits de douane pendant 90 jours, Trump a intensifi\u00e9 la guerre commerciale avec la\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Export-PIB.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10138,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/pouvoir-sans-ideologie\/","url_meta":{"origin":9552,"position":5},"title":"Le pouvoir sans id\u00e9ologie","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 mai 2026","format":false,"excerpt":"Bienvenue dans le monde multipolaire Traduction de Power without Ideology, par Daniel Bessner, sur The Ideas Letter, 30 avril 2026. [R\u00e9f. The Syllabus] La guerre men\u00e9e par l\u2019administration Donald J. Trump contre l\u2019Iran a relanc\u00e9 le d\u00e9bat sur le r\u00f4le que les \u00c9tats-Unis devraient jouer dans le monde. Alors que,\u2026","rel":"","context":"Avec 1 commentaire","block_context":{"text":"Avec 1 commentaire","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/pouvoir-sans-ideologie\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9552"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9552\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}