{"id":9618,"date":"2026-03-12T13:28:05","date_gmt":"2026-03-12T17:28:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=9618"},"modified":"2026-03-13T16:50:17","modified_gmt":"2026-03-13T20:50:17","slug":"ecosse-nouvelle-economie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ecosse-nouvelle-economie\/","title":{"rendered":"L’\u00c9cosse montre la voie vers une nouvelle \u00e9conomie"},"content":{"rendered":"\n

Traduction de Scotland Is Pointing the Way to a New Economy<\/a>, par Neil Mclnroy, 12 mars 2026, dans Project Syndicate. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Alors que de plus en plus de personnes dans le monde sont confront\u00e9es \u00e0 des \u00e9checs \u00e9conomiques et \u00e0 des perturbations climatiques, le changement syst\u00e9mique deviendra de plus en plus attrayant. Le nouveau projet de loi \u00e9cossais sur la cr\u00e9ation de richesse communautaire peut servir d’exemple de cadre politique favorisant une large participation, la prise de d\u00e9cision collective et la reconfiguration du pouvoir \u00e9conomique.<\/em><\/p>\n\n\n\n

OBAN \u2013 Dans de nombreux pays, la hausse du co\u00fbt de la vie et de la pauvret\u00e9 infantile, l’augmentation des d\u00e9placements climatiques, la concentration croissante de la propri\u00e9t\u00e9 fonci\u00e8re et l’ins\u00e9curit\u00e9 grandissante ont mis en \u00e9vidence les limites du mod\u00e8le \u00e9conomique dominant, qui repose sur une croissance aliment\u00e9e par les \u00e9nergies fossiles et la th\u00e9orie du ruissellement de la richesse. Poursuivre dans cette voie ne fera qu’amplifier les in\u00e9galit\u00e9s structurelles actuelles. C’est pourquoi l’\u00c9cosse a d\u00e9cid\u00e9 de prendre une voie diff\u00e9rente, sous la forme du projet de loi sur la cr\u00e9ation de richesse communautaire <\/strong>(\u00a0Community Wealth Building<\/a> CWB) adopt\u00e9 par le Parlement \u00e9cossais.<\/p>\n\n\n\n

Le CWB place la propri\u00e9t\u00e9 \u00e9largie, la prise de d\u00e9cision collective et la circulation de la richesse<\/strong> au centre de la conception \u00e9conomique \u2013 une approche lanc\u00e9e il y a deux d\u00e9cennies par The Democracy Collaborative<\/a> (o\u00f9 je travaille) \u00e0 Cleveland<\/a>, avant de s’\u00e9tendre \u00e0 d’autres villes<\/a> des \u00c9tats-Unis. Elle a ensuite \u00e9t\u00e9 import\u00e9e au Royaume-Uni, o\u00f9 elle a d’abord \u00e9t\u00e9 mise en \u0153uvre \u00e0 Preston<\/a>, puis dans le North Ayrshire<\/a>, en \u00c9cosse.<\/p>\n\n\n\n

Au fil du temps, la CWB s’est transform\u00e9e en une strat\u00e9gie coh\u00e9rente pour un changement \u00e9conomique syst\u00e9mique<\/strong>, reposant sur trois piliers <\/strong>: des mouvements et des r\u00e9seaux<\/strong> qui r\u00e9clament une \u00e9conomie plus juste et plus \u00e9quitable ; des exemples concrets<\/strong> et pratiques de ce \u00e0 quoi cela pourrait ressembler ; et des politiques publiques<\/strong> et une l\u00e9gislation favorables. Si l’un de ces piliers vient \u00e0 manquer, la transformation \u00e9conomique devient beaucoup moins probable.<\/p>\n\n\n\n

Le nouveau projet de loi \u00e9cossais sur la CWB a consid\u00e9rablement renforc\u00e9 le pilier politique et l\u00e9gislatif de ce mouvement plus large. Ce cadre habilitant ne transformera pas l’\u00e9conomie du jour au lendemain, mais il permettra aux conseils municipaux et autres organismes publics de pr\u00e9parer et de mettre en \u0153uvre des plans de CWB<\/strong>, le gouvernement \u00e9cossais \u00e9tant tenu de suivre les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s. En fournissant une orientation et des moyens, le projet de loi sur la CWB peut apporter un r\u00e9el changement.<\/p>\n\n\n\n

La l\u00e9gislation a mis longtemps \u00e0 voir le jour. Au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie, des communaut\u00e9s et des groupes locaux \u00e0 travers l’\u00c9cosse ont pris des mesures conformes au mod\u00e8le des cinq piliers<\/a> du CWB. Il s’agit notamment d’efforts<\/a> visant \u00e0 augmenter le nombre d’entreprises sociales, de coop\u00e9ratives et d’entreprises d\u00e9tenues par leurs employ\u00e9s<\/strong> ; de la cr\u00e9ation de la Fair Work Convention<\/a>, un comit\u00e9 consultatif ind\u00e9pendant aupr\u00e8s des ministres \u00e9cossais ; de programmes visant \u00e0 aider les organisations \u00e0 utiliser des m\u00e9thodes d\u00e9mocratiques<\/a><\/strong> pour lever des fonds ; et d’initiatives qui soutiennent la gestion des terres et les achats progressifs<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

De plus, le Centre d’excellence du CWB<\/a>, h\u00e9berg\u00e9 par l’Economic Development Association of Scotland (Association pour le d\u00e9veloppement \u00e9conomique de l’\u00c9cosse), a contribu\u00e9 \u00e0 la croissance du mouvement en fournissant des conseils et en partageant des ressources. Le projet de loi s’appuie sur ces travaux pour cr\u00e9er les conditions n\u00e9cessaires \u00e0 la mise \u00e0 l’\u00e9chelle des initiatives existantes et \u00e0 l’am\u00e9lioration de la coordination entre divers programmes et organisations<\/p>\n\n\n\n

Certains affirment que le projet de loi n’est pas assez radical. Mais cette critique refl\u00e8te une incompr\u00e9hension fondamentale de la mani\u00e8re dont les \u00e9conomies se transforment. Malgr\u00e9 une surabondance de visions grandioses et de d\u00e9clarations ambitieuses sur un avenir post-capitaliste, la reconfiguration du pouvoir \u00e9conomique n\u00e9cessite un travail de terrain avec les communaut\u00e9s locales<\/strong>. Il ne suffit pas d’imaginer un monde meilleur, il faut prendre des mesures concr\u00e8tes pour atteindre cet objectif.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La CWB pr\u00e9cise quelles pourraient \u00eatre ces mesures : soutenir les achats locaux, d\u00e9velopper les actifs communautaires, renforcer les coop\u00e9ratives de cr\u00e9dit, r\u00e9orienter les investissements traditionnels et exiger de meilleures conditions de travail<\/strong>, entre autres. Le projet de loi de la CWB soutiendra ces efforts et veillera \u00e0 ce qu’ils soient reconnus comme courants, plut\u00f4t que marginaux.<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9tracteurs les plus virulents du n\u00e9olib\u00e9ralisme partent souvent du principe qu’il s’effondrera sous le poids de ses propres contradictions ou \u00e0 la suite d’un changement radical impos\u00e9 par le haut. Mais les changements durables ont tendance \u00e0 \u00e9merger de mouvements ascendants soutenus par des cadres politiques \u2013 comme le projet de loi CWB \u2013 qui aident les communaut\u00e9s et les institutions \u00e0 d\u00e9velopper les outils et les capacit\u00e9s n\u00e9cessaires pour r\u00e9aliser des progr\u00e8s significatifs.<\/p>\n\n\n\n

Cette approche ascendante<\/strong> a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale. Aux \u00c9tats-Unis, des villes comme Saint-Louis<\/a> ont commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9velopper une \u00e9conomie ancr\u00e9e dans la communaut\u00e9. Le CWB a gagn\u00e9 du terrain aux Pays-Bas<\/a>, en Pologne, en Australie, en Nouvelle-Z\u00e9lande et en Cor\u00e9e du Sud.<\/a> Un mouvement mondial, bas\u00e9 sur des mod\u00e8les qui placent les populations locales \u2013 et non les investisseurs lointains \u2013 au centre de la vie \u00e9conomique<\/strong>, prend de l’ampleur.<\/p>\n\n\n\n

Dans ce contexte, le projet de loi \u00e9cossais sur la CWB peut servir d’exemple, en tra\u00e7ant une voie progressiste compos\u00e9e d’\u00e9tapes pratiques et r\u00e9alisables. Il envoie un message important aux personnes qui luttent pour une nouvelle \u00e9conomie : la bataille ne sera pas gagn\u00e9e dans les institutions \u00e9litistes ou les groupes de r\u00e9flexion, mais dans les communaut\u00e9s locales, gr\u00e2ce \u00e0 une action coordonn\u00e9e et \u00e0 des succ\u00e8s progressifs.<\/strong>
Les progr\u00e8s prendront du temps, et il y aura des revers ainsi que des avanc\u00e9es. Mais \u00e0 mesure que de plus en plus de personnes seront confront\u00e9es \u00e0 des \u00e9checs \u00e9conomiques et \u00e0 des perturbations climatiques, la CWB deviendra encore plus attrayante. Lorsque cela se produira, l’\u00c9cosse sera en mesure de montrer au reste du monde par o\u00f9 commencer<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Les\u00a0traductions de 2026<\/a>\u00a0(.xlsx) \u2013\u00a0celles de 2025<\/a>\u00a0\u2013 par\u00a0Gilles en vrac<\/em>
Les\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de Gilles.
Pour vous recevoir un courriel\u00a0hebdomadaire<\/a>\u00a0vers mes traductions.<\/p>\n\n\n\n

L’auteur de cet article, Neil McInroy, est pr\u00e9sident de l’Economic Development Association Scotland<\/a>. Il pr\u00e9sente dans cette vid\u00e9o le CWB : <\/p>\n\n\n\n

\n