{"id":9755,"date":"2026-03-26T14:02:18","date_gmt":"2026-03-26T18:02:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=9755"},"modified":"2026-10-19T16:00:46","modified_gmt":"2026-10-19T20:00:46","slug":"heritage-jurgen-habermas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/heritage-jurgen-habermas\/","title":{"rendered":"L&rsquo;h\u00e9ritage de J\u00fcrgen Habermas"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Benhabib, Bosetti, Habermas, Schwering<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction de <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/dossier\/legacy-jurgen-habermas\/\">The Legacy of J\u00fcrgen Habermas<\/a><sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_9755-1\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_9755\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_9755-1\">1<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">URL acc\u00e9d\u00e9 le 26 mars 2026<\/span>, non dat\u00e9, sur ResetDOC.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les march\u00e9s mondiaux s\u2019\u00e9tendent, les soci\u00e9t\u00e9s se fragmentent et la d\u00e9mocratie risque de se vider de sa substance. C\u2019est au c\u0153ur de cette tension \u2013 d\u00e9j\u00e0 au centre des premi\u00e8res r\u00e9flexions de J\u00fcrgen Habermas sur les m\u00e9dias de masse et la \u00ab ref\u00e9odalisation \u00bb progressive de la sph\u00e8re publique \u2013 que son h\u00e9ritage rev\u00eat une urgence renouvel\u00e9e. Ce dossier retrace cette trajectoire, en r\u00e9unissant <strong>une n\u00e9crologie de Giancarlo Bosetti, une interview de Seyla Benhabib et une s\u00e9lection d\u2019\u00e9crits de Habermas<\/strong> tir\u00e9s de&nbsp;<em>Reset DOC<\/em>&nbsp;et des archives de&nbsp;<em>Reset<\/em>. \u00c0 travers ces contributions, un fil conducteur se dessine : celui d\u2019un penseur qui a rompu \u00e0 la fois avec les illusions de l\u2019\u00e9tatisme marxiste et les ombres persistantes du totalitarisme nazi, et qui a au contraire insist\u00e9 sur les fondements fragiles mais exigeants de la vie d\u00e9mocratique, ancr\u00e9s dans la communication entre citoyens libres et \u00e9gaux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De sa critique de la marchandisation du discours public \u00e0 sa d\u00e9fense d\u2019une Europe politiquement int\u00e9gr\u00e9e comme horizon n\u00e9cessaire \u00e0 la d\u00e9mocratie dans un monde globalis\u00e9, Habermas n\u2019a jamais renonc\u00e9 \u00e0 la conviction que <strong>la l\u00e9gitimit\u00e9 doit \u00eatre construite plut\u00f4t que pr\u00e9sum\u00e9e<\/strong>. M\u00eame son engagement tardif envers<strong> le post-s\u00e9culie<\/strong>r<sup id=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_9755-2\" class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"2\" data-mfn-post-scope=\"000000000000088b0000000000000000_9755\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-000000000000088b0000000000000000_9755-2\">2<\/a><\/sup><span role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"2\">?N\u00e9o-religieux ? GB<\/span>peut \u00eatre compris sous cet angle \u2014 non pas comme un recul, mais comme un effort pour <strong>reconstituer les ressources morales<\/strong> que les soci\u00e9t\u00e9s lib\u00e9rales semblent de plus en plus incapables de g\u00e9n\u00e9rer de l\u2019int\u00e9rieur. Ce qui en ressort finalement, c\u2019est moins une doctrine fig\u00e9e qu\u2019une entreprise intellectuelle soutenue : une tentative de maintenir ensemble ce que la modernit\u00e9 elle-m\u00eame ne cesse de s\u00e9parer \u2014 march\u00e9s et d\u00e9mocratie, droit et participation, pluralisme et coh\u00e9sion.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/habermas-discovery-public-sphere-break-adorno\/\">The Discovery of the Public Sphere and the Break with Adorno<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/contributor\/giancarlo-bosetti\/\">Giancarlo Bosetti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/seyla-benhabib-habermas-defended-truth-public-discourse-end\/\">Seyla Benhabib: \u201cHabermas Defended Truth in Public Discourse Until the Very End\u201d<\/a> <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/contributor\/lara-crino\/\">Lara Crin\u00f2<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/democracy-or-capitalism-on-the-abject-spectacle-of-a-capitalistic-world-society-fragmented-along-national-lines\/\">On the Abject Spectacle of a Capitalistic World Society Fragmented along National Lines<\/a> J\u00fcrgen Habermas<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/a-post-secular-society-what-does-that-mean\/\">A \u201cpost-secular\u201d society \u2013 what does that mean?<\/a> <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/contributor\/jurgen-habermas\/\">J\u00fcrgen Habermas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/habermas-ratzinger-postsecular-age\/\">When Habermas and Ratzinger Shared the Idea of a Post-Secular Age<\/a> <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/contributor\/giancarlo-bosetti\/\">Giancarlo Bosetti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/internet-and-public-sphere-what-the-web-cant-do\/\">Internet and Public Sphere: What the Web Can\u2019t Do<\/a> <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/contributor\/markus-schwering\/\">Markus Schwering<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/jurgen-habermas-war-indignation-west-red-line-dilemma\/\">War and Indignation. The West\u2019s Red Line Dilemma<\/a> <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/contributor\/jurgen-habermas\/\">J\u00fcrgen Habermas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/habermas-europe-must-go-ahead-integration-self-defense\/\">Europe Must Go Ahead with its Integration and Self-Defense<\/a> <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/contributor\/jurgen-habermas\/\">J\u00fcrgen Habermas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/habermas-israel-principle-solidariety\/\">Habermas on Israel: a Principle of Solidarity<\/a> <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/contributor\/normative-orders-goethe-university-frankfurt\/\">Research Center Normative Orders<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par lequel de ces textes devrais-je commencer ? Qu&rsquo;en pensez-vous ?<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir aussi <em>Entre naturalisme et religion<\/em>, J. H., 2008 &#8211; pr\u00e9sent\u00e9 sur EspacesTemps : <a href=\"https:\/\/www.espacestemps.net\/articles\/habermas-et-la-religion-au-dela-des-limites-de-la-simple-raison\/\">Habermas et la religion au-del\u00e0 des limites de la simple raison<\/a>. Et sa propre pr\u00e9sentation \u00e0 Istanbul en juin 2008, reprise <a href=\"https:\/\/www.resetdoc.org\/story\/a-post-secular-society-what-does-that-mean\/\">en septembre sur Reset<\/a>, que j&rsquo;ai traduite : <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/societe-post-seculiere\/\">Une soci\u00e9t\u00e9 \u00ab post-s\u00e9culi\u00e8re \u00bb : qu&rsquo;est-ce que cela signifie ?<\/a> C&rsquo;est le quatri\u00e8me item dans la liste des articles ci-dessus.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Liste \u00e9volutive des&nbsp;<a href=\"https:\/\/1drv.ms\/x\/c\/52b2e58f9a01f490\/IQApkc2vwYtfTpsZ-j248N0MAUKIOl08sRQqs_6JWIhCmM4?e=Ujie1P\">traductions<\/a> par&nbsp;<em>Gilles en vrac<\/em><br>Les<strong>&nbsp;caract\u00e8res gras<\/strong>&nbsp;dans le texte sont de Gilles.<br>Pour vous recevoir un courriel&nbsp;<a href=\"mailto:gilles@gillesenvrac.ca?subject=Trad_hebdo\">hebdomadaire<\/a>&nbsp;vers mes traductions.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<h3 class=\"modern-footnotes-list-heading \">Notes <\/h3><ul class=\"modern-footnotes-list \"><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_9755-1\"><span>1<\/span><div>URL acc\u00e9d\u00e9 le 26 mars 2026 <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_9755-1\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 1 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><li id=\"footnote-000000000000088b0000000000000000_9755-2\"><span>2<\/span><div>?N\u00e9o-religieux ? GB <a href=\"#mfn-content-000000000000088b0000000000000000_9755-2\" class=\"modern-footnotes-scroll-to-footnote\" aria-label=\"Back to reference 2 in text\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Benhabib, Bosetti, Habermas, Schwering Traduction de The Legacy of J\u00fcrgen Habermas, non dat\u00e9, sur ResetDOC. Les march\u00e9s mondiaux s\u2019\u00e9tendent, les soci\u00e9t\u00e9s se fragmentent et la d\u00e9mocratie risque de se vider de sa substance. C\u2019est au c\u0153ur de cette tension \u2013 d\u00e9j\u00e0 au centre des premi\u00e8res r\u00e9flexions de J\u00fcrgen Habermas sur &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/heritage-jurgen-habermas\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;L&rsquo;h\u00e9ritage de J\u00fcrgen Habermas&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11825,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-9755","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9754,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/habermas-et-streeck-europe\/","url_meta":{"origin":9755,"position":0},"title":"Le d\u00e9bat entre Habermas et Streeck sur la gauche et l&rsquo;avenir de l&rsquo;Europe","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de The debate between Habermas and Streeck about the Left and Europe\u2019s future, sur ResetDOC par Luca Corchia, 25 mars 2014 En juillet, le Conseil europ\u00e9en, avec le vote de confiance du Parlement, nommera le pr\u00e9sident de la Commission, un poste pour lequel les candidats sont les chefs des\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9812,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/habermas-par-martin-jay\/","url_meta":{"origin":9755,"position":1},"title":"Le Habermas de Martin Jay","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 avril 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de Martin Jay\u2019s Habermas, par Martin Jay, paru sur The Ideas Letter, 2 avril 2026 J'ai rencontr\u00e9 J\u00fcrgen Habermas pour la premi\u00e8re fois en janvier 1969, lorsque je me suis rendu \u00e0 Francfort pour effectuer des recherches pour ma th\u00e8se de doctorat sur l'Institut f\u00fcr Sozialforschung. Bien qu'il ne\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jay_habermas.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jay_habermas.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jay_habermas.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Jay_habermas.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":9746,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/controle-des-marches-resume\/","url_meta":{"origin":9755,"position":2},"title":"R\u00e9sum\u00e9 par Claude","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 mars 2026","format":false,"excerpt":"Voici un r\u00e9sum\u00e9 d\u2019environ 1 000 mots de cet article de Peter J. Verov\u0161ek, traduit en fran\u00e7ais sur le blogue Gilles en vrac. https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/controle-des-marches-habermas\/ Reprendre le contr\u00f4le des march\u00e9s : Habermas contre la colonisation de la politique par l\u2019\u00e9conomie Contexte et th\u00e8se centrale Cet article, publi\u00e9 en 2021 dans la\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9766,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/cauchemars-de-habermas\/","url_meta":{"origin":9755,"position":3},"title":"Les deux cauchemars de J\u00fcrgen Habermas","author":"Gilles Beauchamp","date":"27 mars 2026","format":false,"excerpt":"En m\u00e9moire du c\u00e9l\u00e8bre philosophe allemand. Traduction de The Two Nightmares of J\u00fcrgen Habermas par Joseph Heath, 23 mars 2026. J\u00fcrgen Habermas en 1981. (Photo par Roland Witschel.) L\u2019une des particularit\u00e9s de l\u2019\u00e9dition universitaire anglophone est que, contrairement aux Fran\u00e7ais et aux Allemands, et quelle que soit la complexit\u00e9 du\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Habermas81.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Habermas81.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Habermas81.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Habermas81.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Habermas81.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Habermas81.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9686,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/trad\/controle-des-marches-habermas\/","url_meta":{"origin":9755,"position":4},"title":"Reprendre le contr\u00f4le des march\u00e9s : J\u00fcrgen Habermas sur la colonisation de la politique par l&rsquo;\u00e9conomie","author":"Gilles Beauchamp","date":"17 mars 2026","format":false,"excerpt":"Traduction de l'article Taking Back Control over Markets: J\u00fcrgen Habermas on the Colonization of Politics by Economics par Peter J Verov\u0161ek. Publi\u00e9 le 9 juin 2021 dans la revue Political Studies. (10 220 mots) \u00c0 noter que j'ai demand\u00e9 \u00e0 \"Claude\" (Anthropic) de r\u00e9sumer en 1000 mots le pr\u00e9sent texte.\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8359,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/chronique-habermassienne\/","url_meta":{"origin":9755,"position":5},"title":"chroniques habermassiennes","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"[2025.08.07] Apr\u00e8s avoir traduit et lu la douzaine d'articles du num\u00e9ro sp\u00e9cial de la revue Philosophy & Social Criticism sur la Transformation structurelle de la sph\u00e8re publique (2024), j'ai poursuivi avec les traductions d'un num\u00e9ro sp\u00e9cial d'une autre revue (Theory, Culture & Society) sur un th\u00e8me semblable \u00a0A New Structural\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sepassernumerique.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sepassernumerique.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sepassernumerique.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sepassernumerique.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sepassernumerique.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9755"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9755\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}